Телесериалы. Это посильнее "Фауста" Гете!

[Уленшпигель]

В изменении характера и внешности Холмса и изображении его практически социопатом. Но при этом, как ни странно, все равно борцом за справедливость. Хотя с социопатией это, строго говоря, совсем несовместимо. Одна нелогичность на оба фильма.

Вообще то совместимо.

[Nicael]

Для меня субтитры - наихудший из вариантов. И не только по причине близорукости, хотя и это тоже важно. Еще обычно я смотрю фильмы  (если в них не нужно каждую секунду следить за действием) с рукоделием, то есть во многом ориентируюсь на слух. А читать субтитры - это неотрывно смотреть на экран, то есть только смотреть.

Эр Dolorous Malc, Вы интересовались. Британский сериал меня развлекает, хотя страстной поклонницей я себя не назову. А наш новый не понравился очень. Персонажи никакие, я их эмоционально не восприняла. Точнее, там был один сильный, на мой взгляд момент - или  это мое воображение сыграло со мной шутку. После "гибели" Холмс не воскресал почти до конца следующей серии, и мне представилось, как тамошний Ватсон по-прежнему продолжает писательство - сочиняет детективы про мертвого в "реале" Холмса. Вот это было б жутко!

PS А вот "Черные паруса" вынесли мне мозг.

[Лоренц Берья]

И никогда не млел от «магии подлинных голосов». Следить за развитием действия, успевать читать субтитры и при этом ещё суметь «воспринимать достоинства оригинальной озвучки». Лично для меня это слишком.

Согласен абсолютно. Фильм с сабами это только для компа, где можно отмотать назад и прочитать то что не успел, или же посмотреть то что проглазел, когда читал субтитры. А в КТ это вообще задница. Там с сабами можно смотреть только фильмы с короткими рублеными фразами, где никто не спорит, не перебивает друг друга не говорит больших монологов, и слова по сценам разнесены с действием.

[Хольм]

Ну, что делать.  Я вот не умею паять провода, а в последние годы не в состоянии и вставить нитку в иголку, зрение совсем уже не то. Но я-то понимаю, что это мой недостаток.

А я пью чай с сахаром. Или с вареньем. Или с мёдом. А ещё, я частенько завариваю чай в пакетиках.    Да, я понимаю что это мой недостаток.  Что тем самым, я сам, лишаю себя возможности насладиться всей палитрой восхитительных ощущений, которые может даровать только настоящий чай. Без дубляжа сахара и прочего.   

В изменении характера и внешности Холмса и изображении его практически социопатом.

К изменению внешности персонажей отношусь спокойно. В конце концов, однажды Холмса играла Екатерина Васильева. И ничего так получилось. Даже вполне и весьма. 
А вот то, что Петренко играл социопата... Честно, не знал. 

ЗЫ. Когда я услышал подлинный голос Баниониса, что пришёл к выводу, что Демьяненко лучше. 

[Лоренц Берья]

Посмотрел первые 4 серии "Оккупированных". Кто ждет много брутальности будет разочарован, наш Мордор пока откровенно съел чижика. У меня есть пара мыслей почему так, один из вариантов возможно окажется очень смелым авторским замыслом. Посмотрим на дальнейшее развитие.

Но. Смотреть скучновато. В первую очередь на фоне триллерных скандинавских сериалов.

[Hiddy]

В изменении характера и внешности Холмса и изображении его практически социопатом. Но при этом, как ни странно, все равно борцом за справедливость. Хотя с социопатией это, строго говоря, совсем несовместимо. Одна нелогичность на оба фильма.

Вообще то совместимо.

Во-первых, очень даже совместимо. По-моему, социопатия как раз часто развивается на почве болезненно обострённого чуства справедливости.
Во-вторых канонический Холмс тоже обладает некоторыми чертами социопата, просто там это не так заострено.
В-третьих, не помню, чтобы Конан Дойль говорил что-нибудь определённое о внешности Холмса, кроме того, что он был худым.

[Лоренц Берья]

Орлиный профиль еще.

[Alfard Black]

И никогда не млел от «магии подлинных голосов». Следить за развитием действия, успевать читать субтитры и при этом ещё суметь «воспринимать достоинства оригинальной озвучки». Лично для меня это слишком.

Согласен абсолютно. Фильм с сабами это только для компа, где можно отмотать назад и прочитать то что не успел, или же посмотреть то что проглазел, когда читал субтитры. А в КТ это вообще задница. Там с сабами можно смотреть только фильмы с короткими рублеными фразами, где никто не спорит, не перебивает друг друга не говорит больших монологов, и слова по сценам разнесены с действием.

Если я что-то недопонимаю первый раз, то иду второй или просто покупаю диск и медленно досматриваю. Хотя освоив речь Дауни Младшего на слух, я научился разбирать даже кокни района  Бедхел грин.

[Hiddy]

Орлиный профиль еще.

То есть ровным счётом ничего, воспрещающего ему быть красавцем  .
Общий физический тип вполне кэмбербэтчевский.

[Лоренц Берья]

Если я что-то недопонимаю первый раз, то иду второй

Я только на Аватар ходил более одного раза.

[Змей]

Посмотрел первые 4 серии "Оккупированных". Кто ждет много брутальности будет разочарован, наш Мордор пока откровенно съел чижика. У меня есть пара мыслей почему так, один из вариантов возможно окажется очень смелым авторским замыслом. Посмотрим на дальнейшее развитие.

Но. Смотреть скучновато. В первую очередь на фоне триллерных скандинавских сериалов.

Согласен. Персонажи вяловатые. В отличие от "Моста", где Сага с Мартином регулярно отжигали.

[Лоренц Берья]

Ну там дуэт вообще отпадный был. Но мне и Лилехаммер с Убийством тоже поинтересней показались.
Норгов наверное тема быть оккупированными достаточно будоражит, при том что формально оккупации нет, но нам этого маловато.

[Лоренц Берья]

Пока наше внимание было отвлечено провакационным сюжетом "Оккупированных" возожег напалмом 2-й сезон Мадам Госсекретарь. Это Ад и Израиль Украина с Россией. Сериал плотно занялся геополитикой в этих местах. СПОЙЛЕРЫ

Русккий президен тпропал, весь мир сходит с ума что происходит, а он умер. На его пост претендуют его жена, бывшая победительница конкурсов красоты и адекватный министр иностранных дел В Киеве толпы народа ликуют. Америка хочет провести некий референдум на восточной Украине что бы не было претензий со стороны России. У российской армии которой там нет, страшные потери. Президент Украины по фамилии Бозик, с лицом уголовника просит оружия и вступления в НАТО, а потом прыгает парашютом из аварийного самолета. Ах да, еще до кучи жена русского президента обзывает мадам госсекретарю "русалкой".

[Valckin]

Мне кажется, история с дубляжем и оригиналом какая-то то ли вкусовая, то ли завязана на личные особенности восприятия.
Я за оригинальный голос Киллиана Мерфи или Камбербэтча готова простить мозговыносное произношение, к тому же часто это такая практика аудирования - дай боже. Или "Дживс и Вустер" - ну он же настолько английский, что такое переводить - только калечить! И черт с ним, с великолепным Бритиш инглиш (который мне с мои intermediate приходится ставить на паузу, чтобы тупо субтитры успеть прочитать, а потом еще переслушивать, чтобы хоть примерно понять, какая часть субтитров где была  ) - но как, как это звучит!
Если человеку важно исключительно "что" - то ему лучше пойдет дубляж, а если "как" - то оригинал.

[Лоренц Берья]

Я это классический пример этого самого "что".