Когда строку диктует чувство...

[Асмела]

Хорошо!

За "Я люблю тебя так..." - отдельное уважение! Сильно написано.

[Танжер]

Venera,  спасибо!
Эрэа Асмела, (реверанс)благодарю!

Вот попробую выложить... Даже не знаю, как назвать... Вольный перевод или, скорее, переложение трех сонетов Шекспира. Номер сонета соответствует номеру оригинала.  Не бейте тапками! 

     Шекспировским пером.

                        Вольный перевод сонетов У. Шекспира.

                   23.

Внезапность горя, страх утрат
Порой безумный смех рождают,
А счастье слезы вызывает,
Пробив булат сердечных лат.

И мне приходится молчать,
Что не могу с любовью сладить:
Словам и чувствам нет преграды,
Но горло мне сдавила страсть.

Быть может, нежность этих строк
Бессильный голос оправдает,
Ведь сила любящих сметает
И смех, и боль, и лед дорог.

Заветный лист сожмешь ли ты рукой?
Поверишь ли, что я всегда с тобой?

                         40.

Напрасно ищешь  ты следы страстей –
Кровь не кипит в похолодевшем сердце.
Всю нежность, весь огонь души моей
Я отдала тебе, мой друг, навечно.

Ты сохранишь надежней эту боль:
Я не могла любовь держать в секрете.
Лишь об одном молю тебя – позволь
С тобою быть на том и этом свете.

Стирается разлук нелепый круг,
Разрушится стена непониманья,
И даже пытку от любимых рук
Слепая верность делает желанной.

Жизнь без тебя мне не нужна – возьми.
Убьешь меня, но не убьешь любви.


                         49.

Когда поймешь, что я могу солгать,
Что я давно иду не той дорогой,
Что из наивной я сумела стать
Надменной, равнодушной и жестокой,

Когда устанешь вновь и вновь прощать
Моих ошибок вздор неисправимый,
И только холод буду я встречать
В твоих глазах, спокойных и любимых,

Тогда мне будет некого винить.
Но в оправдание, во век веков и присно,
Я лишь одно сумею повторить –
Что я люблю тебя сильнее жизни.

Так выноси же приговор любой –
Моя любовь останется с тобой.
 

[Daidre]

Кто хочет - пусть кидает тапки, а мне нравится. Красиво!

[Танжер]

               Рождество.


Видать, мы верим не напрасно
В дары божественных волхвов:
Я в этот город, словно в сказку,
Попала в ночь на Рождество.

Морозно дышит белый Север,
Шумит рассержено пурга,
А я смеюсь над этим снегом –
В твоей руке моя рука.

Нет, ничего не позабыто,
И наша связь опять тесна,
И месяц кажется нам ликом
Новорожденного Христа.

[Танжер]

                ***
     Вечер. Плач фонарей
                                         и шорох теней.
Слышу шаги – это не ты.
Рвется звонок телефона –
                                           это не мне.
Я почти ощущаю вес тишины.

Снег. Густой и пушистый
                                          снег.
Я задыхаюсь без твоих губ.
Ты,  - мне кажется, так бывает
                                      только во сне,
Но проснуться, - нет, я уже не смогу.

Я хочу помнить, что было
                                       с нами вчера,
Я хочу знать, что будет потом.
Знаешь, если мы вместе –
                                           это судьба,
И другой, без тебя, я не приму
                                              ни за что.

Слегка качнулся луны
                                  серебряный шар.
Я улыбаюсь сквозь темноту
И благодарю Бога за этот дар.
Стук в дверь? Да, я уже иду!..

[Танжер]

               ***
И память способна ранить,
Клинок ее острый, как шпага.
Я никогда не забуду
Этой волшебной весны.
Я никогда не забуду
Волосы цвета пшеницы,
Синее небо в распашку
В ясных твоих глазах.

Мне говорили: «В мире
Много мужчин красивых.
Ты быстро найдешь другого.»
Но я не могла уйти.
Я слишком тебя любила,
Ты был для меня так дорог,
Что в лике немой иконы
Искала твои черты.

С любимыми не расстаются.
Мы так хотим уберечь их
И молимся в темном храме
За счастье родных людей.
Но я не могу остаться –
Ветер в дорогу гонит;
И все ж у тебя в ладонях
Сердце мое навек.

[Танжер]

Написалась у меня тут сказочка к дню Святого Валентина...

                                             Легенда.

     В незапамятную старину была на свете удивительная страна.  Теплый ветер шевелил листья деревьев, колыхал высокие травы лугов. Поднимались уступами горы, покрытые цветочным ковром, билось в скалистый берег море.  Над морем, на утесе стоял королевский замок.  Древние стены, побелевшие от солнца и соли, обвивал плющ, стройные башни возносились к небу. Длинные галереи сверкали мрамором, а в огромных пышно убранных залах даже в полдень царил полумрак. Звуки лютни, пение, шелест шелка и стук каблучков никогда не смолкали в дворцовых переходах.
     Но все это великолепие не радовало молодого короля. Мрачный и молчаливый, появлялся он среди придворных,  и веселый щебет дам затихал под его неприветливым взглядом. Никто не знал причины королевской грусти, да и сам король Эдмунд не понимал, отчего порой так тяжело на сердце. Стараясь забыться, он устраивал шумные балы, фейерверки и зрелища. Возвратившись с охоты в сумерках, Эдмунд танцевал ночи напролет, но все напрасно – король оставался печален. Наконец, не в силах бороться с собой, он повелел явиться в замок всем гномам, феям и колдунам волшебного королевства.
     «Я король этого края, - начал Эдмунд, - и мое слово – закон.  Но власть не вскружила мне голову, я правлю мудро и справедливо, и народ мой живет в мире и благоденствии.  Я владею несметными сокровищами.  Откройте любой ларец – солнечный луч разобьется на тысячи радуг о грани драгоценных камней.  Я решил изучать науки, но движенье планет и блеск далеких звезд не могли развеять мою печаль.  У меня есть все, что может пожелать смертный – но нет счастья. Помогите же мне, и я награжу вас по–королевски.»
     Гномы и русалки молчали. Разве можно придумать счастье – не волшебное, а человеческое?
     И вдруг вперед выступила девушка в платье из болотной ряски, - лесная ведьма. «О мой король,  - сказала она, -  найти причину твоей тоски нетрудно. Ты должен полюбить: вместе с любовью придет и счастье.»
«Любовь? – переспросил удивленно Эдмунд, - Я не знаю, что это.»
     «Любовь – великое чудо, - продолжала юная ведьма. Ее нельзя заслужить, купить, получить в подарок.  Она рождается, когда человек находит свою судьбу.  Отправляйся в дальние страны и ищи самую прекрасную женщину на свете. Ты будешь счастлив».
- Как же я пойму, что это настоящая любовь?
- Смотри, я даю тебе сухую ветку омелы. Когда ты встретишь свою любовь, ветка омелы превратится в цветущую розу.

[Танжер]

Сказала – и исчезла. Король Эдмунд отправился странствовать. Он пересек немало морей, пробирался сквозь заповедные леса, карабкался по уступам гор. Он встречал на своем пути принцесс и пастушек, добрых фей и красавиц подземного мира, но сердце юноши ни разу не забилось сильнее. Красота, изящество оставляли его равнодушным. Обойдя полсвета и отчаявшись найти свою судьбу, Эдмунд возвращался домой. Небрежно опираясь на перила, он стоял на корме своего корабля и смотрел в море.  «Эта сверкающая бирюзовая гладь прекрасней всех женщин, - думал король. Как жаль, что в мире нет девушки с глазами, изменчивыми, как морские глубины! Мне кажется, я полюбил бы ее. Но напрасно я ждал чуда»…
     Вернувшись в замок мрачнее прежнего, король Эдмунд приказал разыскать ту ведьму, что дала ему призрачные надежды. Виновницу жестокого разочарования провели во дворцовые покои.
     Король неподвижно стоял у окна. Услышав за спиной шаги, он гневно обернулся, - и замер в восхищении: на него смотрели чуть прищуренные зеленые глаза – морская волна, пронизанная солнечным светом. Потрясенный Эдмунд не мог вымолвить слова и уже знал, что не сможет жить без этой удивительной девушки в платье из болотной ряски. В смятении юноша схватился за грудь – и рука натолкнулась на нежные лепестки. Сухая ветка омелы зацвела. Чудо рождения любви превратило ее в сказочной красоты розу. «Ну вот ты и нашел меня, Эдмунд», - прошептала юная ведьма. «Да, нашел,- тихо отозвался Эдмунд. Ты и есть моя судьба, самая прекрасная женщина в мире. Сейчас я знаю, что такое любовь,  мне не нужна для этого роза. Возьми, я дарю ее тебе вместе со своим сердцем!»
     Подхваченные внезапным порывом, они закружились по комнате, и счастливый смех влюбленных зазвенел под сводами замка.  «Я хочу одарить своим счастьем людей!» - воскликнула девушка. Она подбежала к распахнутому окну и, обрывая розовые лепестки, кинула их в налетевший порыв ветра. Обнявшись, молодые люди смотрели, как ветер уносит розовое облако , и губы девушки что-то беззвучно шептали… Она ведь была ведьма.
     С той поры пролетели века, но по-прежнему кружат по свету лепестки, облетевшие с волшебной розы. Это они окрашивают яркой краской зарю, дарят румянец нежным девичьим лицам, заставляют быстрее бежать красную кровь в жилах. Розовый лепесток опускается на ладонь, падает в бокал с холодным шампанским – и начинается вечное, старое как мир колдовство.  Вы еще не нашли свое счастье? Ждите, надейтесь и не бойтесь закружиться в вихре розовых лепестков.

[Танжер]

           К 23 февраля.

Берегите мужчин, ведь мужчины как дети –
Этот сильный, достойный и доблестный пол
Обожает халву, шоколад и конфеты,
А вечернюю сказку заменяет футбол.

Вместо сока томатного – баночка пива.
Привыкают мужчины к ребячьей игре.
Почему бы и нет? Отражение милой
На экране компьютера видно вполне.

Ну зачем, объясните же, женщине надо
Ставить счастье свое и свободу на кон,
Волоча к алтарю переросшее чадо,
Что не терпит уборку и любит поп -корн?

Правда, свойственно деткам взрослеть понемногу…
Не жалейте вниманья, терпенья и сил:
Ощутите, девчата, что вы – педагоги,
Воспитайте себе настоящих мужчин!

[Танжер]

                  * * *

За гранью суеты и смут,
Земным порогом,
Над скопом душ посмертный суд
Вершили боги.

Под ними в стынущей тиши,
В провале лунном,
Стояли рядом две души,
Несносно юны.

Они стояли пред судом
И не дрожали,
Лишь только рук сплетенных ком
Тесней сжимали.

Их красота в немой тени
Зарею тлела.
Но до земного у Стены
Кому есть дело?

И трубный голос прозвучал,
Грозя металлом:
«Подумать о бессмертье вам
Пора настала

А вам отныне только в ад –
Туда дорога!
Его любила, говорят,
Ты больше Бога.

Ты отдала ему в ночи
Нагое тело;
Забвенье гасит все лучи,
А ты горела.

А он, который целовал
Твои ладони,
Он на тебя молиться стал,
Как на Мадонну!

    Он говорил, что в мире нет
Подобной силы,
Чтоб посреди всех зим и лет
Вас разделила.

Но для богов удел людей –
Простая пешка,
И нить судьбы – игра теней,
Орел и решка.

Монетка пала на ребро
И покатилась,
И он ушел во тьму, а ты –
Ты не смирилась!

Как смела ты не верить в то,
Что это – вечность,
Что не вернется рук и губ
Былая нежность,

Что он рванулся из колец
Земного гула?
Ты не поверила в конец,
И вдруг – шагнула…

Остановить своей рукой
Не трудно сердце.
Ты приоткрыть меж двух миров
Решилась дверцу.

И покачнулся мир седой,
Границы пали.
Вы, посмеявшись над судьбой,
«Люблю» сказали ».

Молчала праведников рать
Единым строем.
Горела тонкая свеча
Пред аналоем.

А эти двое пред судом
Рук не ломали,
Они шептали о своем
И просто ждали.

Самоубийство и любовь –
Опасный вызов.
И стон надмирных голосов
Раздался с выси:

«Мы не даруем благодать
Греха познавшим,
Таким назначено ступать
Дорогой падших.

Там боль и счастье на крови –
Туда идите,
В огне о пламени любви
Поговорите».

Смотрела ангелов толпа
Светло и вечно,
Как две души шагнули враз
Почти беспечно.

И дрогнул бестелесный сонм,
Хоть был безгрешен, -
Ведь эти двое шли в огонь,
Но все же вместе.

А их оставили в раю,
Их не судили.
Они имели все права,
Но не любили.

                     

[Daidre]

Танжер, прелесть просто!!!! Так писать о любви...

[Танжер]

Daidre, спасибо. Вот еще кое-что  "о любови"...

Март.

Этот странный синий месяц
Нас обдал июньским ветром.
В непонятном черном небе
Рассыпался звездопад.
Мы бродили целый вечер
По оттаявшим аллеям,
Налетали на прохожих
И смеялись невпопад.

Закружили, разметали
Нас заснеженные дали,
Мы как будто потерялись
Посреди зимы и льда.
Все прошло, но друг для друга
Мы еще дороже стали,
И на город ошалелый
Снова хлынула весна.

Никогда не повторятся
Нашей юности безумства.
Синь исчезнет в лабиринтах
Из бетона и стекла,
Но всегда со мною будет
Это мартовское чудо –
Звук свирели, звон капели
И в твоей моя рука.