Не наше старое кино

[Лоренц Берья]

Неудивительно. В том варианте фильма что я смотрел, перевод вызывает зубную боль, особенно в плане военной терминологии. 82 и 101 у них там то дивизии, то корпуса, вместо "закрепиться" - "основаться", а особенно выморозило, "там только старики и молодой гитлер" .

[BunkerHill]

"там только старики и молодой гитлер" .

В оригинале речь шла о стариках на велосипедах, которых должны были увидеть вместо танков, и гитлерюгенде, в смысле пацанов, а не дивизии СС.
Но вообще это комедия.
СПОЙЛЕРЫ

Есть такой переводчик Ю. Живов. Который очень любит военные фильмы, но при этом ни разу не заглянул в страшно секретный  военный словарь. Потому Easy Company это на 100% "Легкая рота" а не "рота Е" или "5-я рота". Маэстро зуб даст.

[Лоренц Берья]

В оригинале речь шла о стариках на велосипедах, которых должны были увидеть вместо танков, и гитлерюгенде, в смысле пацанов, а не дивизии СС.

В том то и дело. По моему это единственный переводчик, который догадался перевести "гитлерюгенд".

Есть такой переводчик Ю. Живов. Который очень любит военные фильмы, но при этом ни разу не заглянул в страшно секретный  военный словарь. Потому Easy Company это на 100% "Легкая рота" а не "рота Е" или "5-я рота".

Если он переводил этот фильм с его «молодым гитлером», то с Изи ротой он пожалуй ошибется на 200%, и я даже дам еще процентов 50 на то, что вторая рота у него может стать «храброй» или «бравой».

Маэстро зуб даст.

Давно пора взять.        

[Пушок]

В субботу, 7 августа, на 81-м году жизни умер известный французский актер Бруно Кремер.
Кремер более всего известен по исполнению роли комиссара Мегрэ в одноименном ТВ-сериале (1991-2005), а также по роли злодея Эспинозы в нескольких сезонах "Спрута". Однако многим он более памятен по роли злодея-убийцы Ястреба из замечательного французского фильма 1976 г. "Наводчик" (L' Alpagueur, режиссер Филипп Лабро, в главной роли - Ж.-П. Бельмондо), который был в отечественном прокате под псевдонимом "Частный детектив".
Мир праху.

[Лоренц Берья]

Колоритный был дядька.

[Пушок]

Итак, свершилось. Купил я наконец-то лицензионный диск с одним из самых любимых мною фильмов Стивена Сигала - "Помеченный смертью" (1990). Чудесный милый и совершенно не политкорректный боевик. Где герой Сигала зверски разбирается с бандой негров-наркоторговцев. А в самом начале фильма проламывает забор покрытой шрамами и тату тушкой Д.Трехо ("Мачете" ждём!). Короче говоря, классический боевик от молодого Сигала.               
Эх, эта долбанная политкорректность... "Ненавижу!" (с) И едиинственное исключение - это, пожалуй, боевики с Чаком Норрисом (с неграми, инвалидами). Чак всегда молодец и не вызывает раздражения (даже во "Вторжении в США"). Хотя и он в своё время очень некошерно отозвался об одной этнической кухне и её поклониках (х/ф "Ликвидатор").       

[Пушок]

Шотландия навсегда!   
ЕМНИП сегодня юбилей у Шона Коннери.   

[prince_bundle]

Наверное, сюда.
"Опасные связи" (1988).
Прекрасная экранизация потрясающей книги.  Сцена дуэли немного затянута - особенно для того, кто знает, чем закончится. Малкович а-ля кобра великолепен.

[prince_bundle]

"Парень и его пёс" (1974)
Оригинальный. Особенно впечатлила необычная концовка. Девушка получила по заслугам.
А вот жанр, в котором это всё снято, мне не нравится. Как и его музыкальное оформление.
У моей жены - один из любимых фильмов. 

[Сумеречный Волк]

Оригинальный. Особенно впечатлила необычная концовка. Девушка получила по заслугам.

Советую прочитать оригинальный рассказ Харлана Эллисона. Он гораздо лучше фильма.

[Лоренц Берья]

Посмотрел пару военных фильмов израильского синема и пересмотрел два старых фильма, которые снимали США с некоторым привлечением израильских коллег.
Те которые совсем старые:
"Рейд на Энтеббе" по реальным событиям с Чарльзом Бронсоном. Ноу комментс.
"Отбросить гигантскую тень" с Керком Дугласом. О арабо-израильской 1948-49. Очень красивый фильм с прекрасной игрой по канонам героического эпоса, но тем не менее, на уровне моих знаний с хорошим следованием исторической канве событий. Кто не видел настоятельно рекомендую.
Те что поновее.
В целом перегруженны сложными взаимоотношениями солдат и офицеров, с характерными для ЦАХАЛа вольностями, а ля "Иосиф ты почему честь не отдал? Ты на меня обиделся?"(израильский генерал, израильскому рядовому) и разной рефлексией, оба если можно так сказать "герметичные" дешёвые фильмы. Все действие о основном проходит в замкнутом пространстве.
"Бофор" жизнь одного отдельного поста в Ливане. Рефлексия тут по поводу сидения в этом посту, который расстреливают ракетами и минируют к нему подступы, вместо активных ответных действий. А в финале пост вынужденны взорвать и уходить. Фильм в целом мне понравился, но сильно сомневаюсь что у него много поклонников. Зацепил сам пост "Бофор". Оборудование, оснащение, укрепления это нечто. Марсианская база.
"Ливан" рефлексия свежего танкового экипажа в ходе войны 82 года. Наводчик не может стрелять, мехвод, при опасности завести танк, у заряжающего 20 дней до дембеля, командир танка не может их заставить что-то делать. Этим фильм перегружен сверх всякой меры. Но в принципе это как нравоучение бы годилось, очень неплохо сделан момент отрезвления и осознание того факта что они вообще-то на войне. Но концовка где явно просился мегабой с сирийскими танками, наибездарнейшая и скомканая.     

Не знает ли кто-нибудь еще каких-нибудь израильских военных фильмов? Не армейских, а именно военных? 

[BunkerHill]

Не знает ли кто-нибудь еще каких-нибудь израильских военных фильмов? Не армейских, а именно военных? 

Есть неплохой мультфильм, "Вальс с Баширом".

[Лоренц Берья]

Есть неплохой мультфильм, "Вальс с Баширом".

Спасибо.

[Иштван]

Посмотрел я тут на днях немецкий "Шталинград", который 93 года.

Главное впечатление - римейк "Собак" на более высоком техническом уровне, и крайне низком сюжетном.
Оружейная матчасть сделана хорошо - немцы сплошь и рядом с трофейными ППШ, танки не картонные (хотя времени не соответствующие), пушки у них не провисают 
А вот с сюжетом проблемы. Осенью никаких особенных событий не происходит - ну там тракторный завод поштурмовали, там постреляли, тут постреляли, зато зимой разворачивается целая опупея - в последние дни января умещена чуть ли не треть всех событий по моим впечатлениям. Главные гады - фельджандармерия всячески зверствуют и беспредельничают - к примеру, фельдфебель может в присутствии большого количества свидетелей надавать по физиономии лейтенанту и ему за это ничего не будет, главгад-капитан отправляет героев в местный штрафбат останавливать русские танки (танки, конечно же, останавливаются, а мотострелки, появившись один раз, затем вышли покурить, причем надолго). Самый цимес выясняется в конце - у этого гада был личный склад провианта (это в последние дни окружения-то) и даже русская военнопленная для известных целей. Впечатление, в общем, как от нашего "разоблачительства".
Финал также потрясает логикой - военнопленная (выясняется, что она фольксдойче) обещает вывести своих освободителей (из котла, что ли?) и ведет по бескрайним заснеженым степям. Внезапно видит кого-то, кричит "не стреляйте, я советская!", кто-то стреляет и убивает ее, затем исчезает в неизвестном направлении, так и не появившись в кадре. Герои идут дальше, и, в конце концов, замерзают. Это явно должно что-то символизировать...

Конечно, огромный плюс фильма - там нет крававых рюсских, убивающих и насилующих все живое, но в остальном какой-то пир духа.

Как по мне, так "Собаки" гораздо лучше - это сказка об отважном немецком офицере, который подкармливает местное население, всегда готовь помочь союзникам, и не теряет присутствия духа даже в критической обстановке. И главгад там просто трус, а не немецкая версия "палача-особиста".

[Dim_Sid]

Наверное, сюда.
"Опасные связи" (1988).
Прекрасная экранизация потрясающей книги.  Сцена дуэли немного затянута - особенно для того, кто знает, чем закончится. Малкович а-ля кобра великолепен.

"Опасные связи" великолепны! Малкович - блестящ! Ума - роскошна!
Но при всём при том,имхо, "Вальмон" (1989) как экранизация именно лучше...