Сюзанна Кларк. «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл»

Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
06 августа 2026 года, 10:51:32

ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"

844443 Сообщений в 12090 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya

Очередные раскопки помогли нарыть следующую статью:
http://www.gazeta.ru/culture/2006/07/06/a_692618.shtml

Чтобы было понятно о чем рэч:

"Вышел русский перевод романа Сюзанны Кларк «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл». По мнению Нила Геймана – лучшего фантастического романа Англии за последние семьдесят лет."

"Эта дебютная книга собрала практически все самые престижные фантастические награды мира (Hugo-2005, World Fantasy Award-2005, Locus-2005 – в категории «дебютный роман» – и Mythopoeic Award-2005) и даже угодила в список номинантов британской Букеровской премии, что для фэнтези – немыслимо высокий результат."

Хорошая статья, правильная.
Скопирую сюда сообщение из дайри по этому случаю

На двух из числа самых посещаемых мною форумов - на "Фантлабе" и на "Эскалибуре" - эта книга стала объектом таких похвал, каких удостаивались очень и очень немногие. Разумеется, было любопытно. И, в принципе, я мог бы к этим похвалам присоединиться, но... Впрочем, "но" лучше все же оставить напоследок.
Действие книги происходит в Великобритании начала XIX века. В Великобритании не простой - в магической. Вернее, волшебства-то как бы уже и нет. Волшебники, правда, есть, но занимаются они исключительно изучением старинных книг и называют свои занятия "теоретической магией". Но однажды все же находится человек по имени Гильберт Норрелл, обладающий способностями к магии практической, и ставит себе целью возрождение волшебства в Англии. Вскоре у него появляется ученик, Джонатан Стрендж, и они начинают дорогу к поставленной цели - поначалу вместе, а затем и порознь. Конечно, все кому не лень стремятся использовать волшебников в своих целях - правительство хочет помощи в борьбе с Наполеоном, аристократы пытаются повысить собственный авторитет дружбой с магами, кто-то ищет предсказаний, кто-то - исцеления, и т.д., и т.п. А тут еще некий "эльф", призванный Норреллом, ведет собственную игру, стремясь возвести чернокожего слугу Стивена Блека на английский трон...
Достоинства этой книги поистине неисчислимы. Это интересный, захватывающий сюжет, высочайший литературный уровень, блистательная стилизация под английский "викторианский" роман, умный и ненавязчивый юмор (скорее даже ирония), замечательно прорисованные люди, практически безупречное "вписывание" волшебства в реальный мир... И это еще не всё, но всё действительно не вспомнить. И при всем при этом книга остается чистой воды фэнтези. Это не магреализм, не мистика, не криптоистория, не еще какая-нибудь альтернатива - это именно фэнтези, обладающая тем не менее всеми достоинствами т.н. "большой литературы". В общем, рекомендую всемерно.
Ну а что касается "но", то оно сугубо субъективно: не погрузился я в этот мир, как было, скажем, с близкими к этой книге произведениями Барлоу. То ли сработал "синдром завышенных ожиданий", то ли еще что-то - но осталась некоторая неудовлетворенность от прочтения. И все же прочесть эту книгу стоит непременно. Она наверняка станет поворотным пунктом в развитии жанра.

"Джонатан Стрэнж и мистер Норрелл" - это лучшее, что вышло в английской литературе за последние 10 лет.

Хм... до Киева книга не доехала, но ясно - бум читать обязательно... пока же, кому интересно:

Интервью с писательницей:
http://www.svenlib.sandy.ru/booknews/writers/clarke_susanna/littlerain.htm

Рецензии

Раз:
http://www.svenlib.sandy.ru/booknews/03_06_06.htm#susannaclarke

Два
http://magazines.russ.ru/inostran/2006/1/ge10.html

Совершенно случайно наткнулась на эту тему.
Я сейчас как раз дочитываю Кларк, где-то страниц 150 осталось. Кто читал, может, пообсуждаем?

Я в принципе согласна. И уже дочитала. Вы скажите на каком вы месте, чтобы я случайно какой-нибудь спойлер не сболтнула.

Один момент в книге так и остался мною непонят: та часть предсказания, в которой говорится о мистере Норреле. Там была фраза: «Первый похоронит сердце свое под снегом в темном лесу». И в третьей части одна из последних глав носит то же название. Там еще упоминается Замок Вырванного Глаза и Сердца. И я все ломаю голову, что это фраза означала, почему глава так называется. Если это как-то связано с тем замком, то какое отношение имеет к нему мистер Норрел?

цитата из: Ash66 на 24 мая 2007 года, 19:17:56

Мне кажется, что название замка не связано с предсказанием. Предсказание исполнилось, когда мистер Норрелл вернулся на север Англии в аббатство Хартфью. Кстати, "харт" в названии, это, скорее всего heart, т.е. сердце в оригинале. И то, что дом мистера Норрела в финале исчезает из реальной Англии, тоже может быть понято как исполнение предсказания.
В России вышло уже два издания - одно, как обычно с рожами на обложке, а второе - вполне приличное на вид.

БЕЗОБРАЗИЕ!!!

Первые отзывы увидела с полгода назад, пошла покупать. И нигде ее не нашла! В больших книжных продавцы вяло качали головами, в Олимпийском о такой книге вообще не слышали! Ну нигде нет!

В результате придется читать с монитора выдранный с Альдебарана текст. Грусть

Странно - в нашем городе почти во всех магазинах есть.

Прочитала Сюзанну Кларк где то с пол года назад. Книга замечательная. Мне кажется, это начто совершенно новое в фентези. Сразу и не скажешь к какому жанру именно отнести данное произведение. Очень качественный перевод, за что отдельное спасибо издателям. Стиль у Сюзанны Кларк великолепный. Не замечаешь как прочитываешь страницу за страницей.

цитата из: Mumrik на 25 мая 2007 года, 11:27:36

Покупала в конце апреля на Тверской в "Москве", было даже два издания.

В Киеве на Петровке были оба издания. Одно видела даже неделю назад. Если кому из киевлян интересно...

Книга, действительно, хорошая. И перевод не через Promt. Но оценка Геймана мне кажется завышенной - про Толкина, очевидно, забыли. А рекламная фраза "Таким мог бы быть роман "Мастер и Маргарита", если бы его написал Диккенс", некорректной. Хотя диккенсовские мотивы есть, их не может не быть.
Позабавило полное отсутствие упоминания о России в войне с Наполеоном.
Ну да, роман не исторический, но чтобы совсем ничего...

У Кларк вышла прекрасная книга рассказов на всё ту же тему: "Английская магия и английские волшебники". Очаровательные изящные вещицы. Прелестные иллюстрации. С романом про Стренджа и Норрела соотносится примерно также как коктейли-shots с бутылкой коньяка.

Перейти в раздел: