Ошибки и очепятки??? (вопросы к автору и не только)

[Эрика Шенн]

Во время прочтения ДК мне отчего-то показалось что полное имя Эсты из ДК отличается от его же в КЗ. Из чистого любопытства я пролистала (правда лишь поверхностно все 4 книги "Хроник...". После чего я нашла следующие различия в именах:

Эрасти-Рафаэль Кэрна (КЗ и ДК) - Эрасти-Аларик-Филиппе Церна (ТЗ и НП)

Мария-Дагмара-Эстела ре  Фло (КЗ) - Эстела-Ангелина-Рамола ре  Фло (ДК)

Ларэн Лунный Свет (НП и КЗ) - Ларэн Лунный Восход (ТЗ и ДК)

Норгэрэль Лагариэль (КЗ и ДК)- Логриэль Норгэрэль (НП)

Мне бы хотелось узнать что это значит и с чем это связанно.

                                           С уважением, Лориан

[Gatty]

Лориан, ты очень тактична, в списке имен к НП есть еще и не такое  

Ситуация была такова.
ТЗ  не готовилась  в печать и ушла в типографию с уймой "ляпов" и нестыковок.
В НП изначальна списка героев не было и его сделала литературный редактор, я его
увидела уже в книге.
КЗ в издательстве  правилли то по ТЗ, то по НП, но все равно вышел разнобой.
Список имен в ДК можно сичтать авторским вариантом со всеми ошибками.

Теперь по пунктам.
С Эрасти ошибки нет.
Кэрна - изменившаяся транскрипция Церна, это сделано сознательно, равно, как и изменение второго имени. За 600 лет имя Аларик стало нежелательным для Церкви и святого перезвали, добавив к имени Эрасти традиционное герцогское имя Рафаэль.

С Эстелой мой ляп, в чем и признаюсь.  
Не сверила, как следует.

С Ларэном и Норгэрелем верен вариант ТЗ, почему в НП их переименовали  для меня загадка, а в КЗ просто проправили по НП

[Эрика Шенн]

Огромное спасибо за пояснение. А то я тут на досуге (в творческом порыве после сессии) взялась эти словари водить вместе и с порядком. В общем, к началу семестра у меня в голове был полный и совсем не исторический кавардак.

[Snoopy]

Жаль, что ничего уже, кажется, с этим поделать нельзя...

[Vax]

Почему нельзя? ИМХО, идея коллекционки была весьма неплоха...

[Эрика Шенн]

А нельзя ли расписать эту идею насчет коллекционки поподробнее (для вновь прибывших, т.е. меня) please!!

[Vax]

А нельзя ли расписать эту идею насчет коллекционки поподробнее (для вновь прибывших, т.е. меня) please!!

А что тут расписывать? Кто-то из форумчан предложил пойти по стопам Ника и издать коллекционку после окончания серии. Сия идея пока не получила высочайшего одобрения   Для подробностей - читайте форум: http://kamsha.ru/forum/index.php?board=4;action=display;threadid=448

[Эрика Шенн]

Vax, спасибо за разъяснение.
У меня тут еще один вопрос по тексту, правда не мой, ввиду того, что в лошадях я не секу.

В одной из книг встречются такие строки:Гнедые лошади с черными и светлыми гривами и хвостами; гнедой конь  с белой гривой

однако, гнедая масть представляет собой: голова, туловище, верхняя часть конечностей
(до запястного или скакательного суставов) коричневого цвета различных
оттенков, грива, челка и низ ног более темные или черные

В общем, одна любопытная (но не слишком) особа просила узнать: что сие может означать.

Все. Заранее огромное спасибо (от нас обеих)

[Gatty]

Да ларчик открывается ужасно просто.
Поскольку Тарра не земля, а другой мир, по книге разбросаны куча мелких деталий-отличий, касающихся самых разных вещей, начиная от лунного цикла (29 суток вместо 28) и кончая флорой и фауной. Всего я и сама уже не понмю, но когда сверяю какой-то вопрос, довольно часто  на волосок  что-то меняю.

Отсюда и черные цветы,   леопардовые дрыганты,  Новый год в день весеннего равноденствия,  некоторое изменение терминов, отличие символики и законов в сравнении с земными аналогами и так далее.
С одной стороны это "материализует" мир, с другой не делает его абсолютной копией земного. А вот зеленое солнце или четыре луны, на мой взгляд,было бы перебором.

[Эрика Шенн]

Спасибо. Теперь я буду убеждать подругу в этом на официальных основаниях. Но вот еще такой пункт:

Эланд.
Рене - Шандеру: <Опять ходил в разведку?> - далее говорится, что в разведку
Шандер ходил к лагерю Марциала. Но Марциал в то время стоял под Гвергандой


 Эланд, Идакона.
<Гверганда спала:>, <смотрел в сторону Идаконы> - опять неправильно указано
место действия

Опять же, повторяю - вопросы не мои (мне сессия не позволяет думать о книжных недочетах), но меня настоятельно просили их задать.

Премного благодарна,
Лориан

[Gatty]

Да просто  то ли все дружно при вычитке  прохлопали ошибку в месте действия, то ли ошибка появилась уже в наборе (такое бывало, как-то смещались заголовки). Сейчас уже не проверить, так как исходники, которые мы с Майком посылали  в издательство  пропали при переустановке винда.
Вообще же подобных "ляпов" больше всего в ТЗ, там вообще встречаются то новолуние и полнолуние в один день, то герой сразу и рыжий и белобрысый, то зовут его то так, то эдак.
Мне же остается только радоваться тому, как внимательно некоторые люди читают.

[Эрика Шенн]

Это еще цветочки - Мирена (та самая девица от которой эти вопросы) клятвенно обещала в летние каникулы при моем непосредственном содействии выявить все ляпы (или максимально вылавливаемое количество). Это будет что-то страшное.

Еще раз спасибо.
Лориан

[Gatty]

Что все - не верю. Обязательно что-то останется на развод, причем очевидное и бьющее в глаза.

[Эрика Шенн]

Ну что-нибудь останется всегда - должны же и другие люди чем-то заниматься.
Но мы очень постараемся.
Обещаю от лица обеих личностей с торжественным лапоприложением. Вот.

[Mяyka]

Прошу прощения, что вмешиваюсь, но для чего вы, Лориан, собираетесь искать ляпы? В напечатанных книгах их уже не исправить или это профилактика на будущее?...