Лоис Макмастер Буджолд

[Пророк]

Нормально, но это мизерный рассказик. Там, собственно, кроме самой свадьбы Майлза и Екатерины ничего толком и не было.

[Pixi]

это мизерный рассказик

Да я-то что, а вот издательство АСТ позиционирует это именно как повесть. По поводу же имён персонажей – удручающе русскоязычные товарищи вроде меня оказались полностью заложниками вышеупомянутого недоброй памяти АСТ . Все помнят потрясающий в своей вопиющести перевод «Гражданской кампании»? Вот то-то и оно…

P.S. Ни у кого нет сведений – дождёмся мы наконец перевода на русский «Паладина душ», или же это произойдёт уже не при нашей жизни ? Ведь роман сделал дубль – «Хьюго» и «Небьюла» - как в своё время «Горы скорби». Чего они ждут, эти издатели, хотелось бы мне знать !

[Пророк]

"Сделать"-то он "сделал", только роман скучноватый. Незаслуженно награждённый. По моему мнению...

[Pixi]

Хм... Незаслуженно, говоришь? Что ж, это бывает (достаточно вспомнить "В свободном падении" ), но я всё же подожду – предпочитаю составлять мнение самостоятельно . А что ты прочёл в оригинале – завидую. Белой завистью

[Lapodaviloff]

[
А Сид - это герой средневековой испанской поэмы, "Песнь о моем Сиде". Там Сид тоже от арабов возвращается из плена, а дома его "с распростертыми объятьями" ждут.

Однако это реальная историческая личность, один из его мечей, не помню -Тисон или Колада, храниться в одном из испанских музеев, правда рукоять новая.
 Легендарная личность. О нем такая притча есть, когда его изгнали, за то , что короля спрашивал "Убивец -ты ваше величество или нет, скажи честно",9 тогда еще честь была живым понятием, типа как на зоне нельзя козлом называть). Так он как то в пустынной местности дал прокаженномсу напиться. Тот его поблагодарил" ... ,дон Родриго", Он его спрашивает откуда ты меня знаешь, а тот в ответ:" Во всей Испании есть только один рыцарь, что может потрбовать ответ у короля и дать напиться прокаженному", могет и сказка, но вет значит был повод о нем такие истории рассказывать, мда были люди ...

[Пророк]

Эль Сид Кампеадор - совершенно реальная личность по имени Родриго Диас де Вивар. Жил во второй половине 11 века в Кастилии.

[Licuala]

    Читала только в переводе, к сожалению. Первая книга о Шалионе не вдохновила как-то. От Барраярского цикла сначала визжала от восторга, после третьего прочтения начала задумываться...(Я читаю очень быстро, поэтому понравившиеся перечитываю несколько раз, в том числе и  для оценки деталей). Так вот, задумалась я и переоценила ценности, т.с. Т.е. теперь для меня этот цикл - набор  интересных эпизодов в очень и очень условной среде.
     Имеется в виду следующее: про то, как Майлз стал адмиралом, сказали до меня, а вот кто его видел в роли собственно адмирала? Только не говорите мне что он получал задания и деньги для флота - в романе это даже не эпизид. (С другой стороны - как там, в оригинале?) А адмирал, действующей в качестве полевого агента - безответственно и странно, имхо. Хотя и блестяще.
Ну и пр.

[Riana]

Если мой склероз со мной не поссорился, задания он получал в чине лейтенанта . И только под занавес военной карьеры получил капитана (за заслуги перед Отечеством, так сказать). Не такое уж великое звание. ИМХО, в самый раз для полевого агента. А легенда и прикрытие, были у него несколько оригинальней, чем у других, только и всего...

[Licuala]

   Простите, но это для своей СБ он лейтенант, а кто он для флота?  Назвался груздем - полезай в кузов, имхо. И как можно изображать что-то, совсем в этой роли не функционируя?

[Аглая]

Но он ведь руководил своей эскадрой?  Мне кажется, по факту - уже адмирал. А как еще его тогда называть? 

[Pixi]

Поддерживаю Аглаю . Он мало того, что руководил своей эскадрой, но и делал это блестяще! Человек родился стратегом, у него несколько поколений предков – военные гении, так что я всегда его жалела: легко ли, будучи «от природы» адмиралом, притворяться лейтенантом?
А чтобы получить этот жалкий капитанский чин, ему пришлось унизиться и лично ПОПРОСИТЬ об этом императора. И это при том, что Айвен (!) к тому времени уже был капитаном

[Riana]

Один хороший человек говорит, что он может назваться, хоть королевой английской. Делов-то (с). Но формально  ею не будет.
Ну... формально Майлз - Форкосиган. Какие еще ему нужны титулы?
Так что не притворялся он, а действительно считал  себя лейтенантом барраярской армии Майлзом Форкосиганом. А то, что он гений, актер и шизофреник, так ему непосредственное начальство и работу по склонностям нашло. Протекция, как-никак.
А чужие титулы ему ни к чему. Кем был Штирлиц? Штандартефюрером СС или полковником советской армии?
Да и кренделя вокруг устава продвижению в звании не способствуют.

[Пророк]

Учите матчасть. Дендарийским флотом командовал Ки Танг. Майлз выполнял лишь роль связного с ценртом и составлял общий стратегический план операций.

Только к "Границам Бесконечности"/"Памяти" он нахватался достаточно для тактического командования. Причём последнее - совсем не "адмиральский уровень".

Майлз как вышел в отставку капитаном СБ, так и по военным способностям оставался на уровне капитана.

[Аглая]

Матчасть. В начале авантюры с Дендарийским флотом:
"-Позвольте узнать ваше звание, осведомился один из наемников.
Майлз дипломатично уклонился от прямого ответа.
- Можете называть меня мистер Нейсмит."
Далее, после ряда операций:
"Лейтенант Гамад, вдохновленный неожиданным продвижением по службе, тут же начал подвергать сомнению право Майлза на единоличное командование станцией. Однако, спеси у Гамада явно поубавилось, когда он услышал, как один из наемников назвал Майлза "адмирал Нейсмит". Майлз был очень доволен, увидев вытянувшуюся физиономию конкурента, и не стал возражать против фальшивого титула.. К сожалению, новое обращение приобрело популярность, так что о возврате к прежнему, более нейтральному "мистеру Нейсмиту" нечего было и думать."
И в конце, когда Майлз покидает флот (первый раз):
"- А дендарийцы? - напомнил Баз. - Что станется с флотом в ваше отсутствие?
- Думаю, все будет нормально, потому что я оставляю вас, Джезек, командовать войсками, а Элен - вашим заместителем и, так сказать, практикантом. Танг будет вашим начальником штаба...
- Я?! - инженер едва не задохнулся. - Что вы, милорд! Такая честь... Я не могу!
-Сможете!  ... Не забудьте и о том,что вы, в конечном итоге, продолжаете работать у меня.
Баз облегченно вздохнул.
- А, так вы вернетесь! А я-то думал..."

Вот так написано в моей книге (разве что, это все неправильно перевели  ).
Майлза, получается, назвали адмиралом сами наемники. Потому что он фактически полностью и единолично руководил всем флотом. Уходя, Майлз обещает, что вернется (хотя сначала сам в это не верит). Когда он возвращается, звание адмирал снова к нему прилипает.
И как это - у Майлза недостаточный уровень? Мне кажется, он не ограничивался "общим планом операций"... 

[Пророк]

А теперь перечитайте "Войну Форов" и "Братья по оружию".

Когда адмирал Нейсмит перестал быть  только  прикрытием?  Конечно,  это
происходило постепенно, но главным образом  после  ухода  в  отставку  его
наставника - коммодора Танга. Или, возможно, хитроумный Танг первым понял,
что больше нет необходимости поддерживать "адмирала Нейсмита".

"Танец Отражений"

Капитан нервно забарабанил пальцами по пульту комм-устройства.
   - В вашем личном деле об этом  ничего  не  говорится.  Двадцать  четыре
года... не слишком ли вы молоды для вашего звания... э-э... адмирал?
   Говорил он сухо, с некоторым презрением осматривая дендарийскую форму.
   Майлз постарался игнорировать его тон.
   - Это долгая история. Коммодор Танг, опытнейший дендарийский офицер,  -
наш мозг. Я просто играю свою роль.

"Братья по оружию"

   Грегор посмотрел на него долгим взглядом.
   - Никак не могу понять, почему они послали тебя на  остров  Кайрил.  Ты
ведь уже командовал космической флотилией. Даже  если  это  и  была  шайка
наемников.
   - Ш-ш! Официально этого эпизода никогда не было, он отсутствует в  моем
досье. Представляешь, как бы это понравилось моему начальству,  узнай  оно
такое о своем  подчиненном?  Кроме  того,  моя  власть  над  дендарийскими
наемниками была фикцией. Если  бы  не  капитан  Танг,  использовавший  мои
притязания в своих целях, эта авантюра окончилась бы для меня плачевно.

   Разговор коснулся недавних событий в Ступице. Грегор по-детски расцвел,
когда узнал, что Майлз тоже не отдавал приказов, находясь в  боевой  рубке
"Триумфа". Этим занимался Танг, а на Майлза свалился кризис с гауптвахтой.
   - Когда сражение начинается, большинство офицеров  остается  без  дела:
события меняются молниеносно, и кто в состоянии отреагировать  на  них?  -
рассуждал он. - Если у тебя есть хорошо работающий  тактический  компьютер
и, при везении, человек, имеющий нюх на такие вещи, держи руки в  карманах
и посвистывай. У меня был Танг, у тебя...

"Игра форов"