Имена героев

[Penelopa]

Не всегда. У нас могут фигурировать Егор, Юрий и Георгий или Ксения и Оксана.

И еще Аксинья.

[Dama]

А уменьшительные имена, эр Лучезар, - это вообще тёмный лес. Я знала Владимира, которого звали Дима, и Дмитрия, которого звали Миша. Слышала про Ёлку - Елену и Лилю - Елизавету. У англичан тоже - поди догадайся, что Дик - это Ричард, Боб - Роберт, Билл - Уильям, а Пегги - Маргарет. И у французов не лучше: Рири - Анри, Коко - Никола, Мими - Мари, Фифи - Софи. А кто Лили и Зизи, я так и не поняла.

Эр Scorpion Dog, насколько я помню, вторые имена у англичан и американцев - это чаще всего девичья фамилия матери.

[Gileann]

Эр Scorpion Dog, насколько я помню, вторые имена у англичан и американцев - это чаще всего девичья фамилия матери.

Это почему??? 

[Dama]

Почему, не знаю, но в том же "Гордости и предубеждении" второе имя героя - Фицуильям (первое не названо), а его кузена по матери зовут полковник Фицуильям. У Бронте в "Джейн Эйр" - домоправительница Рочестера, его родственница по женской линии, тоже носит фамилию, совпадающую с его вторым именем, но не помню, какую, а книги под рукой нет. У Фолкнера в "Сарторисе" вдова героя даёт своему новорожденному сыну свою девичью фамилию Бенбоу в качестве второго имени. Тенденция, однако. 

[Gileann]

Почему, не знаю, но в том же "Гордости и предубеждении" второе имя героя - Фицуильям (первое не названо), а его кузена по матери зовут полковник Фицуильям. У Бронте в "Джейн Эйр" - домоправительница Рочестера, его родственница по женской линии, тоже носит фамилию, совпадающую с его вторым именем, но не помню, какую, а книги под рукой нет. У Фолкнера в "Сарторисе" вдова героя даёт своему новорожденному сыну свою девичью фамилию Бенбоу в качестве второго имени. Тенденция, однако. 

Одна из возможных опций. Можно взять двойную фамилию, можно дать ребенку второе (третье, девятое...) имя по девичьей фамилии жены, можно вообще взять фамилию жены (редко, но бывает), можно каждому партнеру остаться при своей фамилии (чем дальше, тем чаще), а можно просто "традиционно" взять фамилию мужа, а ребенку дать те имена, которые просто нравятся родителям.

Так что на "чаще всего", как Вы предполагаете,

вторые имена у англичан и американцев - это чаще всего девичья фамилия матери

эта тенденция не тянет.

[C@esar]

Кстати, хотелось бы узнать у знатоков языка из чистого любопытства: насколько родственны английские имена Чарльз и Кэролайн?
(Вроде бы должны быть близкородственны... хотя кто их знает...)

[Gileann]

Кстати, хотелось бы узнать у знатоков языка из чистого любопытства: насколько родственны английские имена Чарльз и Кэролайн?
(Вроде бы должны быть близкородственны... хотя кто их знает...)

Вот что говорит wiktionary (http://en.wiktionary.org/wiki/Caroline ):

A female given name. Borrowed in the 17th century from the French form of Carolina, feminine derivative of Carolus, the Latin equivalent of Charles, which came from Middle High German Karl.

Так что Вы, похоже, правы - оба имени восходят к Carolus.

[C@esar]

Спасибо!
Я в общем-то так и предполагал, что Caroline - женский вариант Charles, но разные Шарлизы, Чарлины и Шарлотты вводили в смущение... 

[Penelopa]

Шарлотта - совершенно очевидный женский эквивалент имени Чарльз или Шарль, Каролина - несколько менее очевидный, но тоже вопросов, вроде, не вызывает. А уж всякие там Шарлизы - это более позднее изобретение.

[Орихалк]

Люди, подскажите цепочку, по которой английское имя James (Джеймс) восходит к библейскому имени Иаков.

[Gileann]

Люди, подскажите цепочку, по которой английское имя James (Джеймс) восходит к библейскому имени Иаков.

The name came into English language from the French variation of Gemmes of the Late Latin name Iacomus, a dialect variant of Iacobus, from the New Testament Greek Ἰάκωβος (Iakōbos), from Hebrew word יעקב (Yaʻaqov).
Cognates include Jacob. The development Iacobus > Iacomus is likely a result of nasalization of the o and assimilation to the following b (i.e., intermediate *Iacombus) followed by simplification of the cluster mb through loss of the b.

 

[Орихалк]

(жалобно)

А можно по-русски?!

[Gileann]

(жалобно)
А можно по-русски?!

Яаков (евр.) - Иакобос (греч.) - Иакомус (поздн. лат.) - Жеммес (фр.) - Джеймс (англ.) 

[Орихалк]

Спасибо! А про францусзское Жеммес я даже не слышала, думала, там только один вариант - Жак.

[Gileann]

Спасибо! А про францусзское Жеммес я даже не слышала, думала, там только один вариант - Жак.

Ну, я ведь просто написал, по Вашей просьбе, имя Gemmes в кириллице. Поскольку в оригинале его называют вариацией, то произношение не вполне очевидно. Оно вполне могло произноситься просто "Жем" (так считает мой ребенок, у которого очень приличный французский) или "Жеме" (с ударением на последнем слоге, конечно).