Желязны

[Vax]

но как видно из ника 2 победил! 

2-го звали Corwin

[Corvin]

Это то я знаю, но, к сожалению, сей НИК уже занят одним джентельменом, поэтому пришлось маленько его изменить.

[Хедин]

Сел перечитывать "Хроники", найденные в одной интернет-библиотеке. Наконец-то перевод порадовал меня отсутствием грубых ошибок. В книжных вариантах что не переводчик - то новые опечатки, вдобавок смысловые. Если кому интересно, то вот ссылка на библиотеку http://www.oldmaglib.com/

[Corvin]

Спасибо за ссылку! Отличный сайт, скачал пару книг, в т.ч. и Желязны. Не являюсь фаном чтения с монитора, но за неимением альтернативы... Уж лучше так чем ничего. А перевод действительно хороший

[Хедин]

Я и сам люблю книги в руках держать, а не на монитор смотреть, но это лучше, чем превращения переводчиками Джулиана в Юлиана и историй о том, как в "9-и Принцах Амбера" Рэндом стрелял в Эрика из пистолета.

[Corvin]

но это лучше, чем превращения переводчиками Джулиана в Юлиана и историй о том, как в "9-и Принцах Амбера" Рэндом стрелял в Эрика из пистолета.

Верно подметили, уважаемый. Сейчас вот хочу попробовать прочесть оригинал на английском. Может кто пробовал, поделитесь впечатлениями!

[Хедин]

Сам я не читал, но один мой знакомый-филолог утверждал, что испытывал от прочтения книги в оригинале восхищение. И глядя на некоторых переводчиков я в это искренне поверю. Так что, уважаемый Corvin, читайте и сравнивайте.

[Гроссмейстер]

Из Желязны конечно "Князь Света" лучшее. Амбер немного другой по стилю (выделяется на фоне остальных, немного попсовый), но тоже очнь и очень. Князя читал три раза, Амбер 2. И всегда есть что-то интересное. Ещё понравился Дилвиш, стиль похожий на Князя. Джек-из-Тени - отличная вещь. Очень понравился Лорд Демон. И вообще у меня Желязны, Тлкиен и Герберт (Дюна) стоят как три Кита в своих стилях.

[Тимофей Корякин]

В общем, лучше всего впечатление от "Путеводителя" выразила Алёна в своём тексте "Из истории создания Наглядного Путеводителя по Замку Амбер". Но почему-то на русском издали именно его, а не красивый и цветной "The Illustrated Roger Zelazny" или гораздо более информативный "The Complete Amber Sourcebook".

Не прошло и года, и я держу в руках "Полную энциклопедию Амбера" в переводе на русский. Казалось бы, повод радоваться, а я грущу. В предисловии Крулик, среди прочих, благодарит Полли Джексон за предоставленные иллюстрации. Да-да, ту самую Полли Джексон. Думаете, в русском издании сохранилась хоть одна? Хха. На обложку прилепили обрывок с картины Донато Джанколо, да и то, наверное, потому, что смогли задёшево перекупить у "Мира фантастики".
Так что ни "The Illustrated Roger Zelazny", ни "Тоскливой октябрьской ночью" с теми иллюстрациями, на основе которых она и написана, ни "Здесь водятся драконы" в правильном оформлении нам в ближайшее время, похоже, не светят. ЭКСМО не хочет платить художникам...