 Автор
|
Тема: книги о Ричарде (прочитано 51524 раз)
|
|
|
|
Dama
|
Спасибо за прекрасную новость, эрэа Vitashtefan.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
|
|
|
|
Corvina
|
О! Даже в ЖЗЛ!
Это так неожиданно и так здорово!
Поздравляю Вадима Устинова и всех его (по)читателей с отличным изданием и сгораю от нетерпения ))
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Любой человек имеет право на глупость, против этого нельзя возражать, но и этим правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
|
|
|
|
vitashtefan
|
|
|
|
|
« Последняя правка: 15 сентября 2015 года, 19:37:18 от vitashtefan »
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Corvina
|
Огромное спасибо за ссылку! Потому что там не только название глупое, но и в тексте чудовищные ощибки. Достаточно сказать, что из примечаний можно узнать, что Лиз Вудвилл обзавелась двумя дочерьми от первого брака (!?) - и это только первые страницы, выложенные ЭКСМО. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Любой человек имеет право на глупость, против этого нельзя возражать, но и этим правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
|
|
|
Елена Браун
Личный нобиль
Карма: 31
 Offline
Пол: 
сообщений: 27
Англия и Йорк
|
Вскоре появится еще одна биография Ричарда III, созданная русским историком  Примерно в конце ноября моя книга "Ричард III и его время" выйдет в издательстве "Вече". |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Верность ведет меня
|
|
|
|
vitashtefan
|
Потому что там не только название глупое, но и в тексте чудовищные ощибки.
Достаточно сказать, что из примечаний можно узнать, что Лиз Вудвилл обзавелась двумя дочерьми от первого брака (!?) - и это только первые страницы, выложенные ЭКСМО.
Жаль, что крупнейшее издательство России допускает такие промахи.  Вскоре появится еще одна биография Ричарда III, созданная русским историком Примерно в конце ноября моя книга "Ричард III и его время" выйдет в издательстве "Вече". , очень рада выходу Вашей книги.  Я ее очень долго ждала, и надеюсь, что мне предоставится возможность ознакомиться с нею. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Елена Браун
Личный нобиль
Карма: 31
Offline
Пол:
сообщений: 27
Англия и Йорк
|
Елена Браун, очень рада выходу Вашей книги. Я ее очень долго ждала, и надеюсь, что мне предоставится возможность ознакомиться с нею. Спасибо, Vitashtefan, очень приятно слышать/читать. Хочется верить, что моя биография Ричарда III Вас не разочарует.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Верность ведет меня
|
|
|
|
Dama
|
Примерно в конце ноября моя книга "Ричард III и его время" выйдет в издательстве "Вече".
Это замечательно. Буду ждать. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
|
|
|
Rochefort
Advocatus diaboli
Имперец
Герцог
Карма: 2053
Offline
Пол: 
сообщений: 4366
Быть, а не казаться
|
Удачно я сюда заглянул. Буду ждать. Читать. Критиковать, ой, нет, обсуждать |
|
|
|
|
Авторизирован
|
История оправдывает все, что угодно. Она не учит абсолютно ничему, ибо содержит в себе все и дает примеры всего
/Поль Валери/
Но лица многие перед моим лицом
К моей руке имели уваженье.
Ведь то, что для нее всего лишь продолженье
Для них уже является концом.
|
|
|
Елена Браун
Личный нобиль
Карма: 31
Offline
Пол:
сообщений: 27
Англия и Йорк
|
Удачно я сюда заглянул. Буду ждать. Читать. Критиковать, ой, нет, обсуждать Буду рада узнать Ваше мнение и мнение всех форумчан. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Верность ведет меня
|
|
|
Bella
Потомственный нобиль
Карма: 29
Offline
Пол:
сообщений: 52
Я - ламер!
|
Огромное спасибо Вадиму Устинову и Елене Браун за прекрасную новость о выходе книг. Хорошо, что серьезные российские ученые дают нам возможность изучить их точку зрения.
Лучшие книги о Ричарде, которые прочла в последнее время: Каролина Амелиа Хэлстед (ученый-историк начала 19 века) и "Солнце в зените" Шарон Пенман (правда, это исторический роман, но очень достойного качества). Когда читала роман, меня не покидала мысль, что именно эту книгу надо экранизировать (как биопик, историческое кино), она намного глубже исследует характер, демонстрирует более глубокое знание эпохи и исторических документов, чем романы Филиппы Грегори. Получается, что роман роману рознь.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
boris2311
|
Я так понимаю, что переводчик решил, что "делатель королей" непонятен для людишек, коим будут читать его выкосовдохновенный перевод, и предпочел назвать Уорика "Серым кардиналом". А на обложке слово "серый" не поместилось. Вообще же кардиналам не велено плодиться и размножаться.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Слушали бы меня - все бы остались живы.
|
|
|
|
Corvina
|
Я так понимаю, что переводчик решил, что "делатель королей" непонятен для людишек, коим будут читать его выкосовдохновенный перевод, и предпочел назвать Уорика "Серым кардиналом". А на обложке слово "серый" не поместилось. Вообще же кардиналам не велено плодиться и размножаться.
Переводчица там, похоже, в принципе не в курсе реалий эпохи. А редактор книжкам с цветочками и красотками на обложках больше не положен. Ну и бюджет урезали как могли. Селёдочная бумага для книги из серии, где все предыдущие тома были на достойном полиграфическом (и ценовом) уровне - это просто плевок в сторону тех "людишек", которые продолжают покупать книги и приносить доход издательству. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Любой человек имеет право на глупость, против этого нельзя возражать, но и этим правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
|
|
|
|
boris2311
|
"Дочь кардинала" мне не попадалась. А вот "Дочь делателя королей" прочел. Филиппа Грегори пишет от первого лица, поэтому если взять этот роман и еще "Белую королеву" и "Алую королеву", то можно сопоставить, как одни и те же события выглядят с точки зрения трех женщин. В сериале "Белая королева" все три были совмещены, хотя основной была позиция Элизабет Вудвилл. Не знаю, есть ли у Грегори роман о Маргарите Анжуйской, логика подсказывает, что должен быть. С сегодняшнего дня ро ТВ начинается цикл лекций Филиппы Грегори. Она убеждена, что движущими силами Войны Роз были женщины: во всяком случае, их интриги все запутали и погубили династию Плантагенетов.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Слушали бы меня - все бы остались живы.
|
|
|
|
 |
