Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
26 февраля 2024 года, 03:47:40

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
844443 Сообщений в 12090 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Журналистика
| |-+  Кубло Змея (Модератор: Змей)
| | |-+  Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« предыдущая следующая »
Страницы: 1 ... 8 9 [10] 11 12 Печать
Автор Тема: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII  (прочитано 17335 раз)
Змей
Просто Прелесть
Наместник
Герцог
*****

Карма: 4247
Offline Offline

сообщений: 32675


Крапива не роскошь, а средство воздействия!


просмотр профиля WWW
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #135 было: 06 февраля 2016 года, 00:22:22 »

"Учителя врачи и погонники -это раковая опухоль России"
Достойная подруга хомячья.
 Смех Смех Смех
Авторизирован

Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.
Colombo
Герцог
*****

Карма: 3031
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 5119


поручник


просмотр профиля E-mail
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #136 было: 06 февраля 2016 года, 09:12:09 »

"Я в немецкой книге как то читал французского лорда слова"(с) Кривая усмешка
И книга была не немецкая, и было то не слова лорда, а по поводу его слов. Не верьте переводчикам. Смех Смех Смех
СПОЙЛЕРЫ
« Последняя правка: 06 февраля 2016 года, 09:14:21 от Colombo » Авторизирован

Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф
FatCat
Герцог
*****

Карма: 625
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 5391


И тут пришел Кот...

312127643
просмотр профиля
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #137 было: 06 февраля 2016 года, 15:21:44 »

И книга была не немецкая, и было то не слова лорда, а по поводу его слов.
Да и вообще - "лорд" во Франции? Это как?.. В шоке
Авторизирован
Colombo
Герцог
*****

Карма: 3031
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 5119


поручник


просмотр профиля E-mail
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #138 было: 06 февраля 2016 года, 16:27:29 »

И книга была не немецкая, и было то не слова лорда, а по поводу его слов.
Да и вообще - "лорд" во Франции? Это как?.. В шоке
Это рифма к слову word и вообще цитата. Там еще было про "Prince in Muscovy". Подмигивание
« Последняя правка: 06 февраля 2016 года, 17:12:35 от Colombo » Авторизирован

Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф
Hiddy
Герцог
*****

Карма: 1113
Offline Offline

сообщений: 1925

Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля E-mail
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #139 было: 06 февраля 2016 года, 18:02:12 »

И книга была не немецкая, и было то не слова лорда, а по поводу его слов.
Да и вообще - "лорд" во Франции? Это как?.. В шоке
Это рифма к слову word и вообще цитата. Там еще было про "Prince in Muscovy". Подмигивание
Ну когда имеешь дело с английским текстом, слово "lord"   в значительной части случаев следует переводить вовсе не как "лорд", а как "господин" или "вельможа". А словом "prince" традиционно передают русское "князь". Так что ничего курьёзного я в этой цитате не вижу. Перевод, да, кривой.
Авторизирован
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 2112
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 12010

Legendary Creature - Gnome Illusionist


просмотр профиля
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #140 было: 06 февраля 2016 года, 18:17:41 »

Перевод, да, кривой.
Вот не уверен. Подозреваю, что в оригинале акцент стоит на необразованности рассказчика, который не в курсе, что во Франции аристократов лордами не называют.
Авторизирован

Перестаньте, черти, клясться на крови...
Hiddy
Герцог
*****

Карма: 1113
Offline Offline

сообщений: 1925

Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля E-mail
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #141 было: 06 февраля 2016 года, 18:43:17 »

Если это и так, то в оригинале должны были быть ещё какие-то другие способы это акцентировать. Я читала английский перевод "Графа Монте-Кристо", там в отношении него "lord"  употребляется в значении истинный аристократ. Опять же эквивалент русского "Господи" "My Lord".
Авторизирован
Colombo
Герцог
*****

Карма: 3031
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 5119


поручник


просмотр профиля E-mail
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #142 было: 06 февраля 2016 года, 18:52:06 »

Если это и так, то в оригинале должны были быть ещё какие-то другие способы это акцентировать. Я читала английский перевод "Графа Монте-Кристо", там в отношении него "lord"  употребляется в значении истинный аристократ. Опять же эквивалент русского "Господи" "My Lord".
А они в оригинале и использованы - см. выше разговорную речь героя, как ее передал автор. Но дефекты перевода в другом, не в "лорде". Притом перевод художественный, так что это мелочи.
Авторизирован

Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф
Hiddy
Герцог
*****

Карма: 1113
Offline Offline

сообщений: 1925

Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля E-mail
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #143 было: 06 февраля 2016 года, 18:57:42 »

Ну может быть. Собственно, всё что я хотела сказать, что само по себе сочетание "французский лорд" в английском тексте совсем не обязательно означает неграмотность. Возможно, переводчик выбрал такой перевод, потому что другие нюансы передать не мог. Вполне допустимый приём в художественном переводе.
Авторизирован
Лоренц Берья
Пехотинец всех империй
Герцог
*****

Карма: 3581
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 23187


Адмирал Гайиф Кайгун


просмотр профиля
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #144 было: 07 февраля 2016 года, 01:50:40 »

Немцы все таки с большим прибабахом. Путин конечно ужасно коварен. Пока идут переговоры типа как на Украине и в Чечне, тепероь и в Сирии на поле боя метелят противников Асада. Это ужасно. Кошмар безысходный. Но виноват в этом Зеехофер, который поехал к ВВП.
https://www.facebook.com/reitschuster/posts/1268475469834305

http://www.bbc.com/russian/news/2016/02/160206_eu_against_cheap_steel
Цитата
Семь государств Европейского Союза обратились в Брюссель к руководству ЕС, призвав принять меры против демпинга цен на сталелитейную продукцию со стороны Китая и России.
Как сообщает Financial Times, в редакции которой оказался полный текст письма, все большее урезание рабочих мест в этой отрасли в Евросоюзе и закрытие предприятий означает, что европейский сталелитейный сектор находится на грани коллапса.
Семь стран, среди которых Франция, Британия, Польша, Люксембург и Германия, призывают Брюссель принять меры против недобросовестных трейдеров и обеспечить более высокую минимальную цену на сталь на рынке.

Очень символично. Поскольку объединение Европы, нынешний ЕС имеет генезис в объединении европейский сталелитейщиков.
« Последняя правка: 07 февраля 2016 года, 03:50:44 от Лоренц Берья » Авторизирован

Еще мой папа начал создавать шпионскую сеть! Я сам ухлопал на это дело океаны золота!! Кучу превосходно подготовленных агентов!!! И все впустую!!!!
Гиена вы Дон Рэба
                                            Герцог Ируканский
Gustav Erve
Багровый ястреб
Герцог
*****

Карма: 110
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 2754


Пусть синагоги жгут,мечети валят(с)Песнь о Роланде


просмотр профиля
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #145 было: 07 февраля 2016 года, 13:57:28 »



http://www.bbc.com/russian/news/2016/02/160206_eu_against_cheap_steel
Цитата
Семь государств Европейского Союза обратились в Брюссель к руководству ЕС, призвав принять меры против демпинга цен на сталелитейную продукцию со стороны Китая и России.
Как сообщает Financial Times, в редакции которой оказался полный текст письма, все большее урезание рабочих мест в этой отрасли в Евросоюзе и закрытие предприятий означает, что европейский сталелитейный сектор находится на грани коллапса.
Семь стран, среди которых Франция, Британия, Польша, Люксембург и Германия, призывают Брюссель принять меры против недобросовестных трейдеров и обеспечить более высокую минимальную цену на сталь на рынке.

Очень символично. Поскольку объединение Европы, нынешний ЕС имеет генезис в объединении европейский сталелитейщиков.



Пламенный привет тем, кто последние два года разглагольствовал о том, что Старая Европа (тм) спит и видит как объединиться с Россией против США, ага
Авторизирован

"Сегодня я видел то, что хуже смерти. Это называют миром"(с) Г.К. Честертон, Перелетный кабак
"Правду ты сказал: есть у вас и культура, и наука, и искусство, и свободные учреждения да вот что худо: к нам-то вы приходите совсем не с этим, а только чтоб пакостничать." М.Е.Салтыков-Щедрин, "За рубежом"
Лоренц Берья
Пехотинец всех империй
Герцог
*****

Карма: 3581
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 23187


Адмирал Гайиф Кайгун


просмотр профиля
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #146 было: 07 февраля 2016 года, 14:02:35 »

У меня были похожие заблуждения. То что объединиться я конечно недумал, но думал что ЕС не пойдет против своих экономических интересов. Но это было максимум до весны 14-го.
Авторизирован

Еще мой папа начал создавать шпионскую сеть! Я сам ухлопал на это дело океаны золота!! Кучу превосходно подготовленных агентов!!! И все впустую!!!!
Гиена вы Дон Рэба
                                            Герцог Ируканский
Gustav Erve
Багровый ястреб
Герцог
*****

Карма: 110
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 2754


Пусть синагоги жгут,мечети валят(с)Песнь о Роланде


просмотр профиля
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #147 было: 07 февраля 2016 года, 14:07:23 »

У меня были похожие заблуждения. То что объединиться я конечно недумал, но думал что ЕС не пойдет против своих экономических интересов. Но это было максимум до весны 14-го.

Так если грабить Россию как колонию, то это явно будет выгодней, чем просто торговать, даже если грабить под чутким контролем Уолл-стрита. К тому же ЕС - сосед, а сильный сосед есть враг в 99% случаев, так что враждебность  Единой Европы неудивительна. Даром, что ли, Единая Европа римских пап, Габсбургов, Наполеона, Гитлера вела наступление всеми средствами на восток, на Россию
« Последняя правка: 07 февраля 2016 года, 15:59:53 от Gustav Erve » Авторизирован

"Сегодня я видел то, что хуже смерти. Это называют миром"(с) Г.К. Честертон, Перелетный кабак
"Правду ты сказал: есть у вас и культура, и наука, и искусство, и свободные учреждения да вот что худо: к нам-то вы приходите совсем не с этим, а только чтоб пакостничать." М.Е.Салтыков-Щедрин, "За рубежом"
Лоренц Берья
Пехотинец всех империй
Герцог
*****

Карма: 3581
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 23187


Адмирал Гайиф Кайгун


просмотр профиля
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #148 было: 07 февраля 2016 года, 15:49:23 »

К старому спору о том нахрена было Меркелихе приглашать мигрантов.

Цитата
МОСКВА, 7 фев — РИА Новости. Спираль миграционного кризиса раскрутилась до точки, в которой Германия во главе с канцлером Ангелой Меркель готова перечеркнуть все ранее взятые обязательства и закрыть границы Баварии для миллионов беженцев, пишет директор берлинского Института глобальной публичной политики Торстен Беннер для газеты Politico.
Оксфордский профессор Пол Колье без сомнений указывает на главного виновника континентального миграционного кризиса: "Виновата Меркель. Кто, если не она?" И оппоненты, и сторонники политики канцлера склоны воспринимать ситуацию с беженцами через призму "моральной игры", в которой Ангела Меркель берет на себя моральную инициативу и пытается искупить исторические грехи страны, открывая границы своей страны для миллиона лишившихся крыши над головой людей. В одном случае это оборачивается для Меркель обвинениями в "моральном империализме", в другом — похвалой за "героическую" позицию, "сорвавшую для Германии овации всего мира". И те, и другие, по мнению Беннера, одинаково далеки от понимания истинных мотивов политики "открытых дверей".
Кризис давно назревал — Евросоюз игнорировал улучшение условий жизни беженцев в Турции, Ливане и Иордании, не обращал внимания на незащищенность внешних границ и дисфункцию системы работы с мигрантами в Греции, ставшей, равно как и Турция, "раем" для незаконных перевозчиков беженцев в Средиземноморье, отмечает эксперт. В то время как лидерам сообщества не удавалось добиться общеевропейской солидарности при поиске работающего механизма распределения миграционных потоков, на сцену выходили политики популистского толка, подогревавшие антимусульманские настроения, и ситуация начала выходить из под контроля.
"Меркель четко понимала опасность, маячившую перед Европой и Германией как страной, получившей наибольшую выгоду от европейской интеграции", — пишет обозреватель Politico. Гуманитарная катастрофа в центре Старого Света, напряжение на Балканском полуострове и падающее влияние Шенгенских соглашений — взрыва, казалось, уже не избежать.
Решением открыть границы для тех беженцев, которых не захотела пустить к себе Венгрия, Ангела Меркель приняла роль "либерального политического гегемона по умолчанию" для Германии, и решение это было прагматичным, а не романтическим — Германия хотела выиграть время для континента, чтобы потом всем Евросоюзом найти совместное решение. В эту политику Меркель инвестировала весь свой политический капитал, и сейчас ей приходится расплачиваться за это решение, отвечая на недовольство электората и соратников по партии, замечает Беннер. Риски ожесточенного соперничества за власть растут — рейтинг крайне правых из партии "Альтернатива для Германии" вырос до 10%, движение также может получить места в трех региональных парламентах еще до мартовских выборов.
В то же время Берлин продолжает давить на другие европейские страны, пытаясь добиться справедливого распределения беженцев, отмечается в материале. Многие члены сообщества, вероятно, довольны тем, что Германия не справляется с проблемами миграционного кризиса и считают это не общеевропейской, а сугубо немецкой проблемой. В этом виноват и сам Берлин, ранее не считавший нужным добиваться солидарности по другим вопросам, подчеркивает обозреватель газеты.
"Как и любой либеральный гегемон, Меркель уже сомневается, стоит ли игра свеч. Возможно, было бы лучше закрыть границы Баварии и воспользоваться данным Дублинскими соглашениями правом Германии разворачивать обратно беженцев, уже пересекших территорию других безопасных стран Европы", — размышляет аналитик.
В истории были прецеденты столь же масштабных политических разворотов, добавляет Торстен Бреннер. Например, это "Никсоновский шок" 1971 года — серия экономических реформ 37-го президента США Ричарда Никсона, среди которых был односторонний отказ Америки от привязки курса доллара к золоту вопреки американским гарантиям о стабильном обменном курсе, данным по итогам Бреттон-Вудских соглашений. Сейчас наступил момент, когда Европе стоит ожидать своего "шокирующего разворота" — на этот раз это будет "шок Меркель", отказавшейся от взятых Германией обязательств в миграционном кризисе.

РИА Новости http://ria.ru/world/20160207/1370906655.html#ixzz3zUBUX5xy

Эта версия звучит разумно.
Авторизирован

Еще мой папа начал создавать шпионскую сеть! Я сам ухлопал на это дело океаны золота!! Кучу превосходно подготовленных агентов!!! И все впустую!!!!
Гиена вы Дон Рэба
                                            Герцог Ируканский
Auburn-2
Герцог
*****

Карма: 321
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 597



просмотр профиля
Re: Военная, политическая и историческая проблематика в России и вокруг - XXXII
« Ответить #149 было: 07 февраля 2016 года, 17:37:18 »



http://www.bbc.com/russian/news/2016/02/160206_eu_against_cheap_steel
Цитата
Семь государств Европейского Союза обратились в Брюссель к руководству ЕС, призвав принять меры против демпинга цен на сталелитейную продукцию со стороны Китая и России.
Как сообщает Financial Times, в редакции которой оказался полный текст письма, все большее урезание рабочих мест в этой отрасли в Евросоюзе и закрытие предприятий означает, что европейский сталелитейный сектор находится на грани коллапса.
Семь стран, среди которых Франция, Британия, Польша, Люксембург и Германия, призывают Брюссель принять меры против недобросовестных трейдеров и обеспечить более высокую минимальную цену на сталь на рынке.

Очень символично. Поскольку объединение Европы, нынешний ЕС имеет генезис в объединении европейский сталелитейщиков.



Пламенный привет тем, кто последние два года разглагольствовал о том, что Старая Европа (тм) спит и видит как объединиться с Россией против США, ага

А здесь нет никаких противоречий. Европа вполне может хотеть объединиться с Россией против США. Точно так же, как Канада мечтает избавиться от экономической зависимости от США и начать сотрудничать с Европой. Только это не те Канада и Европа, которые что-то решают. Ведь и Россия против прощения экономических долгов Украине, но те, кто решают в России - легко и непринужденно прощают эти долги.

Для стравливания пара на западе позволяется выпускать юмористические фильмы о том, как "мы все скажем в лицо Штатам" (в стиле да хоть Love Actually (самый популярный рождественский фильм с 2003 года. Когда британский премьер торжественно произносит "пусть мы и маленькая страна, но у нас тоже есть гордость" мне каждый раз плакать хочется от умиления). Но как везде, решает не тот, кто мечтает.
Авторизирован

Ваши убеждения - враги для истины опаснее, чем ложь  © Фридрих Ницше
Страницы: 1 ... 8 9 [10] 11 12 Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!