Украинские события - LXXIX

[Tany]

Вот рядом со мной стоит книжный шкаф. Там Мольер, Гёте, Хемингуэй, Брэдбери, Станислав Лем, изданные в советский период на украинском языке. В русском переводе эти книги были дефицитом, и впервые я имела возможность их прочесть именно на украинском.

Аналогично. До сих пор в памяти целые страницы моего любимого Джека Лондона на украинском
Кстати, Дракон прав, Старицкий тоже из моих любимых авторов. И не только благодаря чудному романсу "Нич така мисячна",  пьесам, но и его историческим романам. У него там хватает не только героических украинцев, но благородных поляков, великодушных русских, бескорыстных евреев... И нигде ни слова об угнетении украинцев "погаными москалями", как раз наоборот - Россия видится спасительницей от польского гнета.
А по воеводе Русскому... Так ведь в Речи Посполитой было 6 воеводств на территории современной Украины, Русским назывались земли Галиции, во Львове одна из центральных улиц - Русская (т.е. тут имело право жить местное население) А в Закарпатье до сих пор часть населения именуют себя русинами

[Tany]

И по поводу поста Hiddy добавлю.
И не только не притесняли, но и занимались уже чистейшими глупостями, дабы лелеять украинскую культуру. Я уже писала, но повторю. Был переведен ВЕСЬ Пушкин на украинский язык. Моя бабушка, украинка и учительница, держала в руках эту книгу и плевалась. Понятно, перевести на английский язык, китайский и пр. полезно. Но Пушкин на украинском языке! Это был ужасное чтиво, за которое автор получил государственную премию. Притесняли, как же. 

Воробей, вот такую чушь не видела? Перевод Сковороды... на украинский
Это отрывок из моих заметок по нынешнему положению в УкраинеСПОЙЛЕРЫ

кому интересно, сброшу в личку, когда допишу

… Добило то, что в девятом классе изучают «Всякому городу нрав и права» Сковороды в украинском переводе. Т.е. еще одна попытка затуманить представлении юных о «великом и вечном» украинском языке. Ну не писал Сковорода на несуществующем тогда украинском! Он писал на том языке, на котором думал и говорил.  Кому понадобилось это переводить и пихать в школьные учебники? Мы в свое время читали Сковороду в подлиннике. Это же все равно, что Державина и Ломоносова перевести на современный русский! Но самое забавное, что меня не поняли коллеги. А что ты хочешь, Пушкина же переводят! Да, переводят, так он же для украинцев иностранный поэт, а Сковорода-то свой! Зачем же его переводить? Ведь «Слово  о полку Игореве» мы читаем в подлиннике. А вот более позднего Сковороду перевели. Бедный странствующий философ. Мир таки поймал его!

[Уленшпигель]

По языку и вере было принято определять русскость.
Для меня сейчас - язык и культура.

   Но до сих пор, имея массу различий в произношении и языке, в Германии, Франции, Италии - принято сейчас считать единым народом население своей страны в пределах государственных границ.
    Кашубы в Польше  имеют, те кто еще говорит на родном, отнюдь не польский язык. Отношение ляхов к теме полагаю всем известно?
     Некоторые люди имеют мнение, что люди, говорящие на идиш, ладино, спаньоль и не понимающие друг друга вообще, - это единый народ!!!!
Так что ж является критерием?

[Tany]

Так что ж является критерием?
Каждый выбирает по себе(с) 
Мой украинец муж знал украинский хуже меня, русской с русского Севера. Но я с восьми лет жила на Украине, а он мотался с родителями- военными по Союзу и заграницам, на Украину попал только лет в шестнадцать. Тем не менее, он считает себя украинцем, а я русской. Мы выбрали.

[Dolorous Malc]

Ведь «Слово  о полку Игореве» мы читаем в подлиннике.

Нет.
Не думаю, что хоть кто-то его читает в подлиннике.

[Лоренц Берья]

Блюминов Алексей
4 ч. · отредактировано ·
А вот это уже заявка на полноценный эскадрон смерти. Сформированная из отборных головорезов группа для "деликатных спецзаданий". Учитывая накрывающуюся медным тазом социалку и связанный с этим рост числа недовольных, нетрудно предположить, с кем именнно будут бороться бывшие ультрасы киевского "Динамо" ( имено они стали костяком батальона "Киев-1")
Силовики из АТО объединятся в штурмовую роту «Тень»
«Тень» будет создана на базе спецбатальона «Киев-1».
Бойцов «Тени» решено привлекать к заданиям только в случаях возникновения экстренных ситуаций. Группа будет сформирована из силовиков, которые ранее принимали участие в силовой операции на востоке Украины.
«Тренировочную базу бойцы устроили сами. Из состава батальона отберут 30 лучших бойцов, которые войдут в спецроту «Тень». Она будет штурмовой и привлекаться только в экстренных ситуациях и случаях», — говорится в сообщении МВД. На первом этапе бойцы будут проходить подготовку в течение десяти дней, следующий этап обучения стартует, скорее всего, в январе.

[Tany]

Ведь «Слово  о полку Игореве» мы читаем в подлиннике.

Нет.
Не думаю, что хоть кто-то его читает в подлиннике.

Ну тут еще возникает вопрос о подлинности самого Слова

[passer-by]

Да, Tany, как-то случайно натолкнулась на этот «перевод», прости господи, и ужаснулась. Но это та же вава, как и переводы технических терминов в самолётостроении на украинский язык. Хотя, пожалуй, ещё хуже. Литература ведь.
А почему твои заметки в личку? Вообще-то, интересно многим. Но если не захочешь здесь, то мне в личку обязательно сбрось.

[Dolorous Malc]

Ведь «Слово  о полку Игореве» мы читаем в подлиннике.

Нет.
Не думаю, что хоть кто-то его читает в подлиннике.

Ну тут еще возникает вопрос о подлинности самого Слова

Это другой вопрос - но я в школе читал перевод.

[Polliana]

Ведь «Слово  о полку Игореве» мы читаем в подлиннике.

Нет.
Не думаю, что хоть кто-то его читает в подлиннике.

Ну тут еще возникает вопрос о подлинности самого Слова

В школьной программе в переводе Лихачева. В учебнике истории несколько отрывков оригинала. По  крайней мере, когда я училось было именно так.

[Уленшпигель]

Ну вообще то русских времен Сковороды вроде бы на русский не переводят.

[Dolorous Malc]

Ведь «Слово  о полку Игореве» мы читаем в подлиннике.

Нет.
Не думаю, что хоть кто-то его читает в подлиннике.

Ну тут еще возникает вопрос о подлинности самого Слова

В школьной программе в переводе Лихачева. В учебнике истории несколько отрывков оригинала. По  крайней мере, когда я училось было именно так.

У меня, помнится, была билингва. Слева оригинал, справа перевод, уж совершенно не помню, Лихачёва или нет.
Перевод читали все - а кто хотел, имел полное право и в оригинал заглянуть, швабода!

[passer-by]

Ну вообще то русских времен Сковороды вроде бы на русский не переводят.

Мы об украинских переводах Сковороды. "Всякому городу ум и права..." изложили на украинском языке. Этто что-то. За пределами добра и зла.    

[Tany]

Мы изучали на память все же отрывок на древнерусском, до сих пор помню это "Не лепо лы ни бяшеть братие..."

[Polliana]

Мы изучали на память все же отрывок на древнерусском, до сих пор помню это "Не лепо лы ни бяшеть братие..."

У нас - плач Ярославны в переводе.