Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
16 сентября 2019 года, 09:05:37

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
845927 Сообщений в 12092 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Художественная литература
| |-+  Дж.Р.Толкин (Модератор: prokhozhyj)
| | |-+  "Хоббит" в частности и книги Толкина в целом - вопросы перевода
« предыдущая следующая »
Страницы: 1 2 3 [4] Печать
Автор Тема: "Хоббит" в частности и книги Толкина в целом - вопросы перевода  (прочитано 7651 раз)
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Наместник
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Re: "Хоббит" в частности и книги Толкина в целом - вопросы перевода
« Ответить #45 было: 05 января 2017 года, 01:03:22 »



Откуда есть пошёл "перевод Бобырь" и чего она хотела добиться. Небезынтересно.

http://www.mirf.ru/book/vlastelin-kolec-v-sssr-pereskaz-bobyr
Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
Auburn-2
Герцог
*****

Карма: 321
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 597



просмотр профиля
Re: "Хоббит" в частности и книги Толкина в целом - вопросы перевода
« Ответить #46 было: 05 января 2017 года, 13:48:41 »



Откуда есть пошёл "перевод Бобырь" и чего она хотела добиться. Небезынтересно.

http://www.mirf.ru/book/vlastelin-kolec-v-sssr-pereskaz-bobyr

Действительно, интересно. И жаль, что так получилось. Хотя, может и к лучшему, фанфики (сколь угодно профессиональные) должны появляться после оригинала.
Авторизирован

Ваши убеждения - враги для истины опаснее, чем ложь  © Фридрих Ницше
Страницы: 1 2 3 [4] Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!