|
Страницы: 1 [2] 3 4 ... 11
|
 |
|
 Автор
|
Тема: Мои стихи (прочитано 17852 раз)
|
|
prince_bundle
|
 |
Re: Мои стихи
« Ответить #15 было: 08 января 2010 года, 14:45:13 » |
|
Эреа Пламя Земли, спасибо.  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
Yaga
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #16 было: 08 января 2010 года, 14:51:15 » |
|
Эр prince_bundle, понравилось про метель и ссору. Одно так подходит другому А из тех, что поместили 14 декабря, первое и третье хокку. |
|
|
|
« Последняя правка: 08 января 2010 года, 14:54:02 от Yaga »
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
prince_bundle
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #17 было: 08 января 2010 года, 17:08:20 » |
|
Эреа Yaga, благодарю. Ваш отзыв для меня значит очень много.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
Dama
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #18 было: 08 января 2010 года, 20:27:28 » |
|
Пусть не совсем канонично, но очень славно. Тем более, что полностью воссоздать метрику хокку на русском крайне трудно. Моё самое любимое у Иссы Кобаяси: "Вновь ветер колышет Твои любимые Алые цветы" тоже с отклонением, но 17 слогов сохранены. Только, наверно, не сыпет, а сыплет. |
|
|
|
« Последняя правка: 08 января 2010 года, 20:32:16 от Dama »
|
Авторизирован
|
Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
|
|
|
|
prince_bundle
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #19 было: 08 января 2010 года, 20:43:25 » |
|
Эреа Dama, огромное спасибо! Конечно, Вы правы! Сейчас исправлю. На самом деле, я думал об этом, но...  Еще раз спасибо. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
prince_bundle
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #20 было: 09 января 2010 года, 14:28:12 » |
|
1. Коварство у женщин
Не знает предела -
Ударила в спину.
2. Суровое небо
Плачет метелью.
Проиграна битва.
3. Легкой улыбкой
Встречаю рассвет.
Неспешное утро.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
Dama
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #21 было: 09 января 2010 года, 18:53:52 » |
|
В первом и третьем хокку нарушено одно и то же условие - нет указания на сезон. 1. Коварство у женщин
Не знает предела -
Ударила в спину. Мысль несколько банальна. В первой строке можно безболезненно убрать предлог. 3. Легкой улыбкой
Встречаю рассвет.
Неспешное утро.
А если так: "Встречаю зимний рассвет"? А в целом - вполне-вполне. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
|
|
|
|
prince_bundle
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #22 было: 09 января 2010 года, 22:55:21 » |
|
Эреа Dama, благодарю. Действительно, Вы правы. Внес изменения: 1. Коварны красавицы В сумерках зимних - Ударила в спину. 3. Легкой улыбкой Встречаю рассвет. Осеннее утро. |
|
|
|
« Последняя правка: 09 января 2010 года, 23:07:30 от prince_bundle »
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
Yaga
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #23 было: 10 января 2010 года, 21:55:26 » |
|
На мой взгляд, эр prince_bundle, так действительно лучше. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Dama
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #24 было: 11 января 2010 года, 02:31:02 » |
|
На мой взгляд, эр prince_bundle, так действительно лучше. Пожалуй, да. Наверно, после "красавицы" следовало бы поставить точку, а может, двоеточие. Или так: Коварны красавицы - В сумерках зимних Ударила в спину. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
|
|
|
|
prince_bundle
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #25 было: 11 января 2010 года, 19:22:11 » |
|
Эреа Dama, так, несомненно, логичней. Я об этом не подумал.  Но не будет ли это нарушением канона? Мне кажется, что нет. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
Dama
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #26 было: 12 января 2010 года, 02:35:41 » |
|
Мне тоже кажется, что нет.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
|
|
|
tigris
Ланиста
Герцог
Карма: 958
 Offline
Пол: 
сообщений: 2451
Злодей и пасквилянт
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #27 было: 13 января 2010 года, 23:07:13 » |
|
А переделать, чтобы канону соответсвовало, рука не поднимается? Ну что ж, побуду северным варваром.
В сумерках зимних
Коварны красавицы -
Сразила в спину.
17 слогов. 5-7-5. Что и требовалось доказать.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Я не то, чтобы против миссий, я терпеть не могу мессий. © Markiz
Только мне – влюбленный шепот, только мне – далекий топот,
Уходящей жизни опыт – только мне. Кому ж еще?! © О. Ладыженский
|
|
|
|
prince_bundle
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #28 было: 14 января 2010 года, 01:37:46 » |
|
Спасибо, Tigris. Но в Вашем варианте изменился смысл. Сразила - это наповал. А после ударила есть шанс выжить. Поэтому Ваш вариант принять не могу.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
Rino
|
|
Re: Мои стихи
« Ответить #29 было: 15 января 2010 года, 01:11:13 » |
|
tigris, смотри, как бы на твои не стали покушаться 
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Когда мир обернулся против тебя, нужно принять вызов с поднятой головой". Ророноа Зоро (One Piece)
|
|
|
|
|
Страницы: 1 [2] 3 4 ... 11
|
|
|
 |
