 Автор
|
Тема: Пожалуй, рискну. (прочитано 25183 раз)
|
|
prince_bundle
|
Laicalasse, Вы уж определитесь - дама или девушка страдает и пишет письмо.  Обычно цветы (цветок) дарит мужчина.  Речь, насколько я понимаю, идет не о Средневековье, а о современности. Стихи на испанском будут с переводом (подстрочником)? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
Laicalasse
|
Насчет дамы или девушки - возможно, Вы и правы. Но учитывая современность - нынче не часто разбираются в том, чем дама отличается от девушки Перевод к стихам на испанском будет, разумеется. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Один за всех, и все за одного!
От ненависти до любви - только шаг, но надо иметь мужество, чтоб его сделать.
|
|
|
|
Laicalasse
|
Это - русский вариант. Эта же песня будет потом на испанском.
Против ветра!
Белая ласточка в небе летала синем
Не знала она тоски по земле и морю,
Но время возьмет свое,
И битвы возьмут свое,
Черным раскрасят белые-белые крылья...
И, значит, вперед и вперед -
Против ветра!
Не бойся скал, не бойся волн,
Не бойся молний!
Правь свой корабль к горизонту,
Что кому должен помни,
И ветер попутным станет,
Парус наполнив.
Ночи темнее некогда светлая птица:
В выси парит нынче иссиня-черный ворон,
И Время берет свое,
И битвы берут свое
В тумане седом чужие проступят лица...
И, значит, вперед и вперед -
Против ветра!
Не бойся скал, не бойся волн,
Не бойся молний!
Правь свой корабль к горизонту,
Что кому должен помни,
И ветер попутным станет,
Парус наполнив.
Ходят легенды, что ласточкой станет ворон,
Вновь обретет свои белоснежные перья,
Но время взяло свое,
И битвы взяли свое -
Слышится грай победный над бранным полем...
И, значит, вперед и вперед -
Против ветра!
Не бойся скал, не бойся волн,
Не бойся молний!
Правь свой корабль к горизонту,
Что кому должен помни,
И ветер попутным станет,
Парус наполнив.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Один за всех, и все за одного!
От ненависти до любви - только шаг, но надо иметь мужество, чтоб его сделать.
|
|
|
Яртур
Крестоносец
Герцог
Карма: 1117
 Offline
сообщений: 1647
Не все то лебедь, что из воды торчит.
|
Вот это мне ОЧЕНЬ нравится!  Лаконично и выразительно. К тому же белый стих - "тест-драйв" для автора, он редко кому удается. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Религия живет в сердце человеческом и утверждается жизнью, а не мечом.
Генрих Наваррский.
Мое дело - рубать! (маршал Буденный)
|
|
|
|
Laicalasse
|
 спасибо! Теперь осталось довести до ума испанскую версию, и сладить с клавиатурой, ибо испанского расклада я не знаю, так что грамотность, судя по всему, будет желать много лучшего...
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Один за всех, и все за одного!
От ненависти до любви - только шаг, но надо иметь мужество, чтоб его сделать.
|
|
|
|
prince_bundle
|
Первая строфа - диссонанс с остальным стихотворением, напоминает русские народные песни. Ритм временами хромает. В русской литературе грай не может быть победным, в испанской не знаю. Это перевод. Оригинал оценить не смогу, но уверен, эр Лаикалассе, что это будет блестящее стихотворение. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
Laicalasse
|
Спасибо!
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Один за всех, и все за одного!
От ненависти до любви - только шаг, но надо иметь мужество, чтоб его сделать.
|
|
|
|
prince_bundle
|
Эр Laicalasse, когда выложите на испанском?
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
Laicalasse
|
пока не знаю - оно в работе.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Один за всех, и все за одного!
От ненависти до любви - только шаг, но надо иметь мужество, чтоб его сделать.
|
|
|
|
prince_bundle
|
Творческих успехов Вам! И не только в поэзии.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
Laicalasse
|
Еще раз спасибо!
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Один за всех, и все за одного!
От ненависти до любви - только шаг, но надо иметь мужество, чтоб его сделать.
|
|
|
|
Laicalasse
|
Эта песня сложилась сама.. Я пару дней назад сделал маман массаж, а потом решил песенку ей на ночь спеть.. Вот, что напелось.
Спи, спи-усни!
Там, в степи золотой
Ветер нежно ласкает ковыль
Спи, спи-усни!
На зеленых волнах
Качаются белые птицы...
Спи, спи-усни!
В темном небе ночном
Месяц звездам поет эту песню.
Спи, спи-усни!
Чайки будят-кричат
Всех, кто спят, покорившись жаре
Спи, спи-усни!
Летним вечером здесь
Пахнет сад цветущей оливой...
Спи, спи-усни!
Белоснежный пегас
Принесет тебе сладкие грезы.
Спи, Спи-усни!
Слышишь, дождь за окном
Тоже шепчет тебе о снах? Спи...
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Один за всех, и все за одного!
От ненависти до любви - только шаг, но надо иметь мужество, чтоб его сделать.
|
|
|
Яртур
Крестоносец
Герцог
Карма: 1117
Offline
сообщений: 1647
Не все то лебедь, что из воды торчит.
|
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Религия живет в сердце человеческом и утверждается жизнью, а не мечом.
Генрих Наваррский.
Мое дело - рубать! (маршал Буденный)
|
|
|
|
Lavri
|
Колыбельная для мамы... Красиво и так грустно...
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
В Путь трое мудрых,
Не устрашась тайфуна,
Поплыли в челне.
Своею краткостью их Путь
Сравниться мог бы с танка. (с)
|
|
|
|
Laicalasse
|
Спасибо. Но грусти тут нет, пожалуй. Я делаю ровно то, что считаю правильным и только. А петь колыбельные матерям - это, я так полагаю, правильно. Когда-то они нам пели, теперь - наша очередь. В данном случае - я считаю, что моя. И потом - если хочется - так какая разница, кому петь колыбельную? Главное - чтоб человек уснул. А это - одно из лучших снотворных средств.  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Один за всех, и все за одного!
От ненависти до любви - только шаг, но надо иметь мужество, чтоб его сделать.
|
|
|
|
 |
