"Графиня де Монсоро"

[Dama]

Кретьен ("христианин" по-французски). А Бюсси звали Никола Бретон, и был он сказочно красив. До сих пор помню, как он опускает глаза, прежде чем сказать "Клянусь".

[Penelopa]

Кретьен ("христианин" по-французски).

Прошу прощения, но Шико во французском фильме играл Мишель Кретон, а не Кретьен.

А Бюсси звали Никола Бретон, и был он сказочно красив.

И правда, хорош был французский Бюсси (но не лучше нашего), вот только зовут этого артиста Николя Сильбер. Вы уж, пожалуйста, прежде, чем что-то утверждать, и уж тем более, - прежде, чем кого-то поправлять, уточняйте, на всякий случай, что и как там на на самом деле.

[boris2311]

Конечно, о мужской привлекательности лучше судить дамам, но по моему скромному мнению г-н Домогаров в роли Бюсси намного убедительнее мсье Сильбера! Характер и темперамент читаются даже когда он молчит и ничего не делает. А ведь ему приходится играть "за себя и за ту, пардон, бабу", т.к. в их парных сценах гражданка Молдавии Габриэлла Мариани совершенно беспомощна.

[Dama]

Спапсибо за поправку, эреа Пенелопа. Обычно память меня не подводит, но, как-никак, прошло уже двадцать пять лет...

[boris2311]

Если уж писать мюзикл, то нельзя это занятие прекращать.

ПРОЛОГ ШУТА

Шико:

Я шут, всего лишь пешка, так сказать,
не проходная, не из тех, упрямых.
но в картах шут спокойно бьет туза
не говоря о королях и дамах.

Итак, раскроем карты...
О-ля-ля!
Месье Дюма составил нам колоду эту.
Расклад таков:
четыре короля,
четыре дамы и двойной комплект валетов.

Король Французский Генрих Валуа,
его кузен Наваррский, Генрих тоже,
жестокий Гиз, коварный Франсуа -
места займите в королевской ложе.

Цветок любви Диана Меридор,
мадам Сен-Люк, образчик женской чести,
Марго и Монпансье - страны позор -
сыграют в драме о любви и мести.

Расклад понятен даже и ежу.
Гремит труба, готово поле боя.
Минуточку внимания прошу -
я представляю главного героя.

Изысканный лирический поэт,
Клермонской ветви отпрыск незаконный,
он прожил так обидно мало лет,
а мог бы стать сокровищем короны.

Учтивый взор, пленительная речь,
любимец дам, ничем не опорочен.
Но как сверкал его ужасный меч
Варфоломеевской кровавой ночью.

16 родичей лежат в крови у ног.
Сеньор Бюсси - единственный наследник.
Он состоянье округлил как мог,
и в память павших заказал молебны.

Подобным в наши дни не удивишь:
так поступают принцы и повесы.
в конце концов. ведь не один Париж,
но и Клермонский замок стоит мессы!

[Penelopa]

Обычно память меня не подводит, но, как-никак, прошло уже двадцать пять лет... 

Ну, я, вообще-то, тоже столько же лет помнила, что Бюсси играет Николя Сильбер...  А французский фильм уже несколько лет продается на дивиди. Так что есть возможность освежить в памяти. Хотя мне это "освежение" вышло боком - фильм померк. Наш, как здесь уже неоднократно говорилось, намного лучше по всем, так сказать, параметрам. За исключением одного - главной героини. Тут я полностью согласна с boris2311. Эту королеву сыграла "свита"

[Юкари]

boris2311, расписываюсь в восхищении!

Эту королеву сыграла "свита"

Зато какая свита! Оно того стоило!

[Penelopa]

Зато какая свита! Оно того стоило!

Свита замечательная, не спорю. Но могли бы постараться и королеву приличную найти.  Эх, как бы эту роль Ирина Метлицкая сыграла...

[boris2311]

Простите, эреа, но в отношении Метлицкой у меня возникают серьезные сомнения. Она была великолепной актрисой, но ее образ был иным: серебряный век, декаданс, роковая женщина. Слишком утонченная для роли простодушной сельской

[Penelopa]

Простите, эреа, но в отношении Метлицкой у меня возникают серьезные сомнения. Она была великолепной актрисой, но ее образ был иным: серебряный век, декаданс, роковая женщина. Слишком утонченная для роли простодушной сельской

Ирина Метлицкая была изумительная актриса, она всё могла сыграть...

Кстати, это кто у нас простодушная сельская барышня? Диана де Меридор? Очч сильно сомневаюсь, что вы верно оценили ее характер и душевные качества.

[Kan-Sen]

Народ, объясните мне только одно - ГДЕ вы в исходном тексте отыскали у заглавной героини какой-то темперамент?

По-моему, его там нет и не было. Единственная эмоция, которую это существо испытывает на протяжении 80% книги - страх и лично мне всегда было непонятно, что последовательно Монсоро, Анжуйский и Бюсси в ней нашли.

ИМХО, Диана может быть какой угодно - она вообще не женщина, а только символ, квинтэссенция амбиций. Счастлив обладающий, обладает достойнейший  счастливейший. как-то так.

[Gatty]

Народ, объясните мне только одно - ГДЕ вы в исходном тексте отыскали у заглавной героини какой-то темперамент?

Главным образом в "Сорока пяти"

[Kan-Sen]

"Сорок пять" - это другая песня, однако. 
Т
И это, слава небу, еще никто не экранизировал.

[Gatty]

Это книга того же автора про тех же  героев в рамках единого цикла, окончанию которого помешала очередная французская революция.  Шико из "Сорока пяти", как и Диана, те же люди. Из ничего ничего не возникает. Юная девушка,  пережившая  трагедию,  исчезает из дома Жанны в конце "Графини де Монсоро", чтобы вернуться в следующем романе. Разделять эти книги так же  странно, как "Трех мушкетеров" и "Двадцать лет спустя". Из восемнадцатилетнего  д'Артаньяна случился  сорокалетний, из восемнадцатилетней Дианы - двадцатипятилетняя, только и всего.

[Kan-Sen]

Вот как бы ни разу не соглашусь. Д'Артаньян 20 лет спустя - продукт эволюции. Диана - революции, точно также как и, например, граф Монте-Кристо по отношению к Эдмону Дантесу.

Можно, конечно, предположить, что в ГдМ образ героини был недопрописан и попробовать исправить эту "ошибку", ориентируясь на "Сорок Пять"...  Но вряд ли из этого выйдет что-то хорошее.

И в русской экранизации и в "родной" Диана играется ровно такой какой она написана в романе - то есть никакой. Другое дело, что читатель этот образ склонен идеализировать, поскольку на Диану он смотрит в основном влюбленным взглядом Бюсси и когда в экрнизационном варианте предстает перед ним в чистом виде, он впадает в когнитивный диссонанс.