Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
29 марта 2024 года, 13:45:45

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
844443 Сообщений в 12090 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Увлечения
| |-+  Ричард Третий (Модератор: Rodent)
| | |-+  Морган Мэган
« предыдущая следующая »
Страницы: [1] Печать
Автор Тема: Морган Мэган  (прочитано 3830 раз)
Маргрет
Граф
****

Карма: 108
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 407


Non sans drocit


просмотр профиля E-mail
Морган Мэган
« было: 05 июня 2008 года, 20:48:15 »

Я прошу Морган Мэган откликнуться, потому что у меня к Вам важный вопрос. Если же такого человека здесь нет, кто-нибудь, кто знает, скажите, где отыскать.
Я по вопросу о переводе баллады о Босвортском поле.
Авторизирован
Gatty
Мастер
Герцог
*****

Карма: 6948
Offline Offline

сообщений: 7521



просмотр профиля
Re: Морган Мэган
« Ответить #1 было: 06 июня 2008 года, 22:02:36 »

А вы видели  саму балладу и  некоторые варианты перевода на этом сайте?
Авторизирован

"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых".  Маршал Советского Союза Рокоссовский
Маргрет
Граф
****

Карма: 108
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 407


Non sans drocit


просмотр профиля E-mail
Re: Морган Мэган
« Ответить #2 было: 07 июня 2008 года, 00:40:02 »

В том-то и дело, что да, где-то и построчник был. Все прочитала (и снимаю шляпу пееред людьми, которые такое могут); суть в том, что я хочу его процитироватьь и не хочу при этом никого обидеть. Лучше пусть перестрахуюсь, чем сделаю что не так. 
« Последняя правка: 07 июня 2008 года, 00:41:34 от Маргрет » Авторизирован
EXE-Q-THOR
гость


E-mail
Re: Морган Мэган
« Ответить #3 было: 07 июня 2008 года, 12:35:36 »

Авторизирован
Маргрет
Граф
****

Карма: 108
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 407


Non sans drocit


просмотр профиля E-mail
Re: Морган Мэган
« Ответить #4 было: 09 июня 2008 года, 14:19:29 »

Спасибо за ссылку! Просто слов нет!
Интересно, а ведь переводы, что  здесь, на сайте, есть - они все начинаются с момента "Они сражались долго, и жаркой сечь была", ав оригинале баллада, оказывается, куда длиннее.
И всё-таки, как найти переводчика?..
Авторизирован
Gatty
Мастер
Герцог
*****

Карма: 6948
Offline Offline

сообщений: 7521



просмотр профиля
Re: Морган Мэган
« Ответить #5 было: 10 июня 2008 года, 19:21:40 »

Где переводчик, я  не знаю. Раньше  он регулярно появлялся в Сети, но чаще не на  сайте, а в МИРКе.
Последнее время я с ним  не сталкивалась.

А переводен только фрагмент,  потому что  это было условие поэтического конкурса "Роза Йорков". Просить  людей переводить ВСЮ балладу было бы слишком. Предложили фрагмент.
Авторизирован

"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых".  Маршал Советского Союза Рокоссовский
Маргрет
Граф
****

Карма: 108
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 407


Non sans drocit


просмотр профиля E-mail
Re: Морган Мэган
« Ответить #6 было: 17 июня 2008 года, 12:04:19 »

Что ж, понятно. Спасибо. Я с Интернетом на "Вы", так что предчувствую грандиозную эпопею поисков. Ладно, горе не беда!
Авторизирован
Морган Мэган
Личный нобиль
*

Карма: 0
Offline Offline

сообщений: 2

Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля E-mail
Re: Морган Мэган
« Ответить #7 было: 23 сентября 2008 года, 21:13:57 »

Что ж, понятно. Спасибо. Я с Интернетом на "Вы", так что предчувствую грандиозную эпопею поисков. Ладно, горе не беда!

Salve, Маргрет! Найти меня не так уж и трудно, особенно если поднять архивы восьмилетней давности на неофициальном сайте  Ника Перумова - там должны были сохраниться мои данные. Если я еще зачем-то нужен, то мой адрес в сети уже лет девять как неизменен: MorganM@yandex.ru.
 С уважением, Морган (который Мэган) :-).
« Последняя правка: 23 сентября 2008 года, 21:17:10 от Морган Мэган » Авторизирован
Маргрет
Граф
****

Карма: 108
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 407


Non sans drocit


просмотр профиля E-mail
Re: Морган Мэган
« Ответить #8 было: 30 сентября 2008 года, 17:41:25 »

Уррря! Правда, на сайте ника Перумова я никогда не бывала, но, главное, что вот он вы!  Радость   Радость  Радость
Авторизирован
Страницы: [1] Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!