Страницы: [1]
|
|
|
Автор
|
Тема: Морган Мэган (прочитано 3830 раз)
|
Маргрет
|
Я прошу Морган Мэган откликнуться, потому что у меня к Вам важный вопрос. Если же такого человека здесь нет, кто-нибудь, кто знает, скажите, где отыскать. Я по вопросу о переводе баллады о Босвортском поле.
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Gatty
|
А вы видели саму балладу и некоторые варианты перевода на этом сайте?
|
|
|
Авторизирован
|
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых". Маршал Советского Союза Рокоссовский
|
|
|
Маргрет
|
В том-то и дело, что да, где-то и построчник был. Все прочитала (и снимаю шляпу пееред людьми, которые такое могут); суть в том, что я хочу его процитироватьь и не хочу при этом никого обидеть. Лучше пусть перестрахуюсь, чем сделаю что не так.
|
|
« Последняя правка: 07 июня 2008 года, 00:41:34 от Маргрет »
|
Авторизирован
|
|
|
|
EXE-Q-THOR
гость
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Маргрет
|
Спасибо за ссылку! Просто слов нет! Интересно, а ведь переводы, что здесь, на сайте, есть - они все начинаются с момента "Они сражались долго, и жаркой сечь была", ав оригинале баллада, оказывается, куда длиннее. И всё-таки, как найти переводчика?..
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Gatty
|
Где переводчик, я не знаю. Раньше он регулярно появлялся в Сети, но чаще не на сайте, а в МИРКе. Последнее время я с ним не сталкивалась.
А переводен только фрагмент, потому что это было условие поэтического конкурса "Роза Йорков". Просить людей переводить ВСЮ балладу было бы слишком. Предложили фрагмент.
|
|
|
Авторизирован
|
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых". Маршал Советского Союза Рокоссовский
|
|
|
Маргрет
|
Что ж, понятно. Спасибо. Я с Интернетом на "Вы", так что предчувствую грандиозную эпопею поисков. Ладно, горе не беда!
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Морган Мэган
Личный нобиль
Карма: 0
Offline
сообщений: 2
Я не изменил(а) свой профиль!
|
Что ж, понятно. Спасибо. Я с Интернетом на "Вы", так что предчувствую грандиозную эпопею поисков. Ладно, горе не беда!
Salve, Маргрет! Найти меня не так уж и трудно, особенно если поднять архивы восьмилетней давности на неофициальном сайте Ника Перумова - там должны были сохраниться мои данные. Если я еще зачем-то нужен, то мой адрес в сети уже лет девять как неизменен: MorganM@yandex.ru. С уважением, Морган (который Мэган) :-).
|
|
« Последняя правка: 23 сентября 2008 года, 21:17:10 от Морган Мэган »
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
|
Страницы: [1]
|
|
|
|