|
Страницы: [1]
|
 |
|
 Автор
|
Тема: Гарри Поттер - феномен литературного мастерства - II (прочитано 2547 раз)
|
|
Parmezan
|
По поводу переводов советую читать вот это: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/gal.shtmlотличная статья замечательной переводчицы, где она дает свое мнение на тему трогать или нет иностранные имена и названия. В дополнение к этому: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/tower/r-07.htmlКонкретно по переводу имен в ВК: http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/guide/guide.shtmlну и вообще вот тут http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok.html есть очень много занятных статей о переводах Толкиена и вообще. Еще советую отличную статью "Его звали Пауль" о переводах Дюны (спросите в поисковике). Что касается Поттера. Конечно налицо мешанина и путаница. Переводить Лонгботтома и оставлять Поттера - не очень. Но на самом деле не все так просто - там куча говорящих имен и заклинаний, которые переводить надо. Что касается Снегга. Вероятно, его так окрестили после 1-й книги, где его характер был раскрыт совсем не полно. Северус - имя говорящее и в английском, правда говорят они разное. Кстати, в каком-то переводе его окрестили Злодеусом. Спору нет, говорящее имя. Но вы представьет родителей, называющих своего новорожденного сына Злодеусом... В общем перевели бы Снейпа как Змейсс на самый худой конец! Это хоть фамилия, ее не выбирают. А что? Северус Змейсс (и Пиявсс), голм-голм, звучит! |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Полотенце - пожалуй, самый необходимый предмет в обиходе туриста (С)
|
|
|
|
Катриона
|
Северус - имя говорящее и в английском, правда говорят они разное. Вот уж какое там имя говорящее, так это Сириус. Потому как название звезды непомню-с-какого как раз очень явная отсылка к собаке  Но его же не тронули, к счастью. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Кошь - птица гордая. Не пнёшь - не полетит!
|
|
|
|
фок Гюнце
|
Северус - имя говорящее и в английском, правда говорят они разное. Вот уж какое там имя говорящее, так это Сириус. Потому как название звезды непомню-с-какого как раз очень явная отсылка к собаке Но его же не тронули, к счастью. Да, нужно особенно благодарить переводчиков за то, что вместо Сириуса Блэка Гарри не обзавелся крестной матерью Венерой Черной... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
Parmezan
|
Вот видите - есть, есть за что благодарить переводчиков! А какая богатая тема для фанфик-райтеров и слешеров была бы - взаимоотношения Джеймса Поттера и Венеры Сириуса Блэка в школе! Ууу! держите их Четверо!!
А все-таки вернемся к Снейпу? Или ну его, от греха подальше - если он не отравит за переводы, так мы сами тему с Гарри Поттером низвергнем в Таверну. Вот ему там все обрадуются!
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Полотенце - пожалуй, самый необходимый предмет в обиходе туриста (С)
|
|
|
|
фок Гюнце
|
Вот видите - есть, есть за что благодарить переводчиков! А какая богатая тема для фанфик-райтеров и слешеров была бы - взаимоотношения Джеймса Поттера и Венеры Сириуса Блэка в школе! Ууу! держите их Четверо!!
А все-таки вернемся к Снейпу? Или ну его, от греха подальше - если он не отравит за переводы, так мы сами тему с Гарри Поттером низвергнем в Таверну. Вот ему там все обрадуются!
Нет, юмор переводчиков цикла явно не соответствует стандартам Таверны.  А со Снейпом - откровенно признаюсь, я просто не могу уяснить себе логику этой выходки. Если действия переводчиков в отношении небезызвестного Mad-Eye, Луны или Бэггинса хоть как-то объяснимы - их можно принимать либо оспаривать - то этот случай находится вне рамок моих разума и воображения... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
Катриона
|
А какая богатая тема для фанфик-райтеров и слешеров была бы - взаимоотношения Джеймса Поттера и Венеры Сириуса Блэка в школе! Ууу! держите их Четверо!!
Да там и так почва благодатная... Или фанфикеры её специально удобряют... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Кошь - птица гордая. Не пнёшь - не полетит!
|
|
|
Gileann
Советник Орлангура
Хранитель
Герцог
Карма: 2340
 Offline
Пол: 
сообщений: 5967
Хранитель Равновесия
|
Прочитал.  Вопросов и недоумений меньше не стало. Но поскольку это здесь офф-топик, давайте перейдем в тему о переводах. http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=4354.0Что касается Снегга. Вероятно, его так окрестили после 1-й книги, где его характер был раскрыт совсем не полно.
Северус - имя говорящее и в английском, правда говорят они разное.
Кстати, в каком-то переводе его окрестили Злодеусом. Спору нет, говорящее имя. Но вы представьет родителей, называющих своего новорожденного сына Злодеусом... Так в том-то и дело, что говорят они разное. Severe - слово чрезвычайно многогранное, но его основное значение все же - строгий, суровый, может быть - жесткий. Кроме того, это еше и глубокий, сильный (о чувствах); и едкий, саркастический; и ожесточенный (о боях). Можно сказать severe и о климате (суровый). Но имя Северус по-русски не передает и десятой доли этих оттенков. Так почему просто не дать сноску с переводом и всем разнообразием значений для неанглоязычного читателя? Роулинг не обьясняла в оригинале, какое из значений имени является "правильным". Почему же переводчик взял на себя ответственность толковать замысел автора по своему разумению? В общем перевели бы Снейпа как Змейсс на самый худой конец! Это хоть фамилия, ее не выбирают. А что? Северус Змейсс (и Пиявсс), голм-голм, звучит! Да почему же? Кто сказал, что snape ближе к snake (змея), чем, скажем, к snap (захват, укус; резкая отрывистая речь; живость, энергия, предприимчивость; ... скоропалительный, необдуманный). Почему бы не оставить Снейпа Снейпом, дать комментарий, предоставить возможность читателю думать? |
|
|
|
« Последняя правка: 31 января 2009 года, 08:38:25 от Gileann »
|
Авторизирован
|
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.
|
|
|
|
Хедин
|
Эта тема уже поднималась не раз. Ну не думают переводчики о смысле, сейчас это считается ненужной роскошью. Тем более не думают, когда начинают переводить "какую-то сказку". Если многие значимые моменты просто выбрасывались и заменялись, то зачем придераться к именам. Подождём переиздания... P.S. У Лавкрафта тоже были персонажи - семья колдунов Поттеров. Это так, ради небольшой разрядки. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Дополнительный ник: адвокат Джоанн Роулинг, член Ордена Феникса, Сириус Блэк.
Ты пел, что героям, подобным ему,
Любые кольчуги тесны.
Ты пел про победу его, про войну...
А он лишь жаждал Весны. (c)
|
|
|
Gileann
Советник Орлангура
Хранитель
Герцог
Карма: 2340
Offline
Пол:
сообщений: 5967
Хранитель Равновесия
|
P.S. У Лавкрафта тоже были персонажи - семья колдунов Поттеров. Это так, ради небольшой разрядки. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.
|
|
|
|
Lantse
|
У Толкиена герои всё-таки действуют (да не обидятся на меня толкиенисты)) в вымышленном мире, и подбор фамилий, хотя они и реальные английские фамилии, всё-таки призван создавать осмысленное впечатление (чего-то деревенско-домашнего: Bolger, Bracegirdle, Brockhouse, Goodbody, Hornblower, Proudfoot, Chubb, Boffin; Boffin, если помните - малограмотный персонаж романа Диккенса "Наш общий друг"). У Роулинг все герои существуют в мире современной Англии, и фамилии Potter, Granger и Longbottom абсолютно банальны, и смысловой нагрузки несут не больше, чем русские Иванов, Кузнецова и Петренко. Более того, у Роулинг, как она сама говорила, практически все имена и фамилии (во всяком случае, школьников и преподавателей, если не брать призраков и т.п.)) реальны, взяты из телефонных справочников или со старых надгробий. Я, честно говоря, и у Толкиена имена бы не переводила, а у Роулинг - тем более. И если уж браться переводить фамилию "Снейп", то почему Дамблдор - не профессор Хрущ, а то и профессор Хрущёв?  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Когда тело ни на что не годится, от человека остаётся или пустота, или воля и ум (с)
Проявятся там или нет какие-то магические способности, имея голову на плечах и волю к жизни, можно горы своротить (с)
|
|
|
Gileann
Советник Орлангура
Хранитель
Герцог
Карма: 2340
Offline
Пол:
сообщений: 5967
Хранитель Равновесия
|
Эреа Lantse - ППКС. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.
|
|
|
|
|
Страницы: [1]
|
|
|
 |
