1.

Трепещет лука тетива от предвкушенья боя?
И ждет она ту руку твердую, ту руку храбреца,
Который из-за рыцарского сплоченного строя
Затишье сокрушит и призовет старуху без лица.
Он без раздумий долгих, страха и сомнения в душе
Колчан опустошит, стрела возмездия найдет врага,
Что притаился вдалеке, чья жизнь прошла в грехе
И разорвет она предательства, интриг и лжи тенета.
Недвижимо застывшие ждут Ричарда войска того момента
Насытиться когда мечи их смогут вкусом крови подлеца.
В рядах царит спокойствие и вера, они не раскрывают рта
Серьезны лица и не сотрясают воздух лишние сейчас слова.
Уж слышен зов трубы, и топот распаленных скачкою коней,
Дрожит и стонет твердь земная, юдоль, где родились мы все.
И пыли облака туманят вострый взор, не избежать смертей.
Жаль, что не утопим больше мы усталость в утренней росе

2.

I have a captivating, edifying tale to tell you
Of a brave, open-hearted and unflinching man
The one who was of blue blood just as thou
Truth to say, my friend, once I had a tender nan
Relating stories about ancient doings and times
When sharp blades, black treason, and mace
Ruled over the world of mortals where crimes
Against kings and nation were commonplace
Now the time has finally come to reveal
The name of a courage and kind knight
Whose breeding prohibited him to put on frills
His name was Richard and he provided insight
That moral principles of people and trust in God
Were slowly passing away since his birthday
This adherent of justice decided to nip in the bud
Lords' plans to rob poor folk, and bring them to bay
Well, I think it's enough to throw words around
So, please, let me start with the exact details
Concerning how an incurable, painful wound
Was received by our hero in sizzling tongues of flame
Of really dreadful, raging, and loosing battle
Which happened over thirst for wealth and power
There mighty warriors proved their mettle
And unfeeling cannons rumbled on the hour

Я расскажу тебе захватывающую, поучительную историю
О храбром, чистосердечном и решительном человеке
О том, кто был крестьянских кровей, также как и ты
По правде говоря, мой друг, когда то у меня была бабушка
Рассказывающая мне сказки о давних деяниях и древних временах
Когда вострые клинки, черная измена и булава
Правили миром смертных, где преступления
Супротив королей и народа были делом обычным
Наконец пришло время назвать
Имя храброго и доброго рыцаря
Его звали Ричард, и он обнаружил понимание
Того, что моральные принциипы людей и вера в Бога
Медленно умирали со дня его рождения
Этот сторонник справедливости решил подавить в зародыше
Планы лордов пограбить бедняков, и припереть их в стене
Что ж, пожалуй хватит болтать языком
Позволь мне начать с точных подробностей
Имеющих отношению к тому, как неизлечимая, мучительная рана
Была получена нашим героем в обжигающих языках пламени
Действительно ужасной, неистовой с большими человеческими потерями битве
Которая произошла по причине жажды власти и богатства
Там могучие войны выказали отвагу
А бесчувственные пушки грохотали каждый час