| |
Çâ¸çäíûå òîðãîâöû – íå ýñòîíöû
Ñúåçä ôàíàòîâ ôèëüìà «Çâåçäíûå âîéíû», ñîñòîÿâøèéñÿ âî Äâîðöå ìîëîäåæè
íà Ìàëîé Êîíþøåííîé, îêàçàëñÿ âåñüìà êðàñî÷íûì çðåëèùåì. Êàê èçâåñòíî, âîêðóã
çíàìåíèòîé êàðòèíû ñëîæèëàñü öåëàÿ èíäóñòðèÿ, âêëþ÷àþùàÿ êíèãè, ôèëüìû, ìóëüòèêè,
êîìïüþòåðíûå ñòðåëÿëêè, êàðòî÷íûå èãðû è áîã çíàåò ÷òî åùå... Âñå ýòî âåëèêîëåïèå,
à òàêæå íåñêîëüêî óìîðèòåëüíûõ ïàðîäèé, âêëþ÷àÿ ãîáëèíñêóþ ïåðåîçâó÷êó ïåðâîé
ñåðèè, áûëî øèðîêî ïðåäñòàâëåíî íà ìåðîïðèÿòèè, îäíàêî ìíå õîòåëîñü, ïðåæäå
âñåãî, ïîãîâîðèòü ñ êåì-íèáóäü èç ó÷àñòíèêîâ ðàáîòû íàä ñàìîé êàðòèíîé. Áëàãîäàðÿ
ëþáåçíîé ïîìîùè ïèòåðñêîãî îòäåëåíèÿ, îáúåäèíèâøåãî íàøèõ ëþáèòåëåé Ëóêàñà,
êëóáà «Ñòàðêîí», òàêàÿ âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèëàñü, è íà âîïðîñû «Âåðñèè â Ïèòåðå»
îòâåòèëà ðåæèññåð ðóññêîãî äóáëÿæà «Çâåçäíûõ âîéí» Ìàðèÿ Ñîëîâöîâà. Ñàì ïðîäþñåð
áëîêáàñòåðà Ðè÷àðä Ìàê-Êàëëóì ïðèçíàë ðîññèéñêîå îçâó÷èâàíèå àêòåðîâ ëó÷øå îðèãèíàëà.
Êðîìå ëóêàñîâñêîé ýïîïåè, Ìàðèÿ îçâó÷èâàëà è òàêèå èçâåñòíûå ëåíòû, êàê «Àìåëè»
è «Áîéöîâñêèé êëóá». Ñ ïîñëåäíåãî ìû è ðåøèëè íà÷àòü.
– Ãåðîèíÿ «Áîéöîâñêîãî êëóáà» íà ïðèçíàíèå
âîçëþáëåííîãî, ÷òî â íåì æèâóò äâà ÷åëîâåêà, èçäåâàòåëüñêè çàìå÷àåò: «Äîêòîð
Äæåêèë è ìèñòåð ìóäàê!» Êàê-òî ýòî äëÿ àìåðèêàíöåâ ñëèøêîì óæ òîíêî... Âàøà
ðàáîòà?
– ß ñåé÷àñ íå ïîìíþ, êòî êîíêðåòíî ïðèäóìàë ýòó
ôðàçó, íî îíà òî÷íî ðîäèëàñü â íàøåé ãðóïïå. Îðèãèíàë áûë êóäà ìåíåå ñìåøíûì.
– È ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ ìåíÿòü ñëîâà ïåðâîèñòî÷íèêà?
Ìíå â ñâÿçè ñ ýòèì âñå âðåìÿ âñïîìèíàåòñÿ çíàìåíèòîå «Àé ôàê þ!» – «Ïîøåë òû...».
– Äà, òàêàÿ õàëòóðà äåéñòâèòåëüíî ñòàëà óæå ôèðìåííûì
çíàêîì íåêîòîðûõ ãîðå-äóáëåðîâ. Íî â òî æå âðåìÿ èíîãäà çàìåíÿòü îòäåëüíûå ôðàçû
íåîáõîäèìî. Ïîìíèòå, â «Çâåçäíûõ âîéíàõ» äâà áëàãîðîäíûõ ðûöàðÿ-äæåäàÿ ðóáÿò
âðàãîâ ëàçåðíûìè ìå÷àìè, ïîòîì ãëàâíûé ãîâîðèò ÷òî-òî òèïà: «Íàì òóò äåëàòü
íå÷åãî – óõîäèì!», è îáà ñâàëèâàþò? Òàê â îðèãèíàëå ôðàçà çâó÷àëà: «Ñèëû ðàâíûå
– áåæèì!»
ß êàê óñëûøàëà, ÷óòü íå óïàëà. Ïåðåñïðàøèâàþ ó
ïðåäñòàâèòåëÿ Ëóêàñà – îêàçûâàåòñÿ, âñå òàê è åñòü. Ìîë, ðàç ñèëû ðàâíûå, òî
íå÷åãî íà ðîæîí ëåçòü, à ëó÷øå óäðàòü, ïîòîì âûçâàòü àâèàöèþ, íó è òàê äàëåå,
ñìîòðèòå íîâîñòè èç Èðàêà. Ïðèøëîñü îáúÿñíèòü, ÷òî â Ðîññèè ïðåäñòàâëåíèÿ î
ãåðîèçìå äðóãèå, è, óâèäåâ ïîäîáíûõ ïåðñîíàæåé, íàø çðèòåëü ïðîñòî ñáåæèò èç
çàëà.
– Êàæåòñÿ, íå÷òî ïîäîáíîå ñëó÷èëîñü è ñ ïåðåîçâó÷êîé
ëþáèìîãî ïåðñîíàæà ìàëîëåòíèõ ïîêëîííèêîâ «Çâåçäíûõ âîéí» óøàñòîãî Äæà-Äæà Áèíãñà?
– Íå òîëüêî ìàëîëåòíèõ, îí è ìîé ëþáèìåö. Â îðèãèíàëå
Äæà-Äæà ãîâîðèë òàê íåðàçáîð÷èâî, ÷òî ëþäè ïðîñòî ïëåâàëèñü è âûõîäèëè èç çàëà.
Èìåííî èç-çà ýòîãî âî âòîðîé ñåðèè åãî ðîëü ïðèøëîñü ñâåñòè ê ìèíèìóìó. À êîãäà
ìû ïåðåîçâó÷èëè, ïîëó÷èëîñü ïðîñòî çàãëÿäåíüå.
– Äà è ìíîãèå äðóãèå ïåðñîíàæè çàçâó÷àëè ïî-èíîìó.
Èäåÿ çàñòàâèòü èõ ãîâîðèòü ñ àêöåíòàìè ðàçíûõ íàðîäîâ áûâøåãî ÑÑÑÐ âàì ïðèíàäëåæèò?
– Âîò êàê ðàç ïîäîáíîãî ìû è ñòàðàëèñü èçáåãàòü.
– Íå ïîíÿë. Âåäü êîâàðíûå ãëàâàðè òîðãîâîé
ôåäåðàöèè ãîâîðÿò ÿâíî ñ ýñòîíñêèì àêöåíòîì, ìåëêèé ñïåêóëÿíò çàï÷àñòÿìè ñ ïëàíåòû
Òàòóèí îòêðîâåííûé êàâêàçåö...
– Âñå íå ñîâñåì òàê. Ó àìåðèêàíöåâ Äæà-Äæà ãîâîðèë
ñ òàéñêèì àêöåíòîì, ïîñëå ÷åãî òàèëàíäñêàÿ îáùèíà åäâà íå çàòàñêàëà Ëóêàñà ïî
ñóäàì. Ïðèåõàëè îíè ê íàì, çàìó÷åííûå ïîëèòêîððåêòíîñòüþ, è ïîñòàâèëè óñëîâèå,
÷òîáû ÿçûêè èíîïëàíåòÿí íå ïîõîäèëè íè íà îäèí èçâåñòíûé. Çàäà÷à ïî÷òè íåâûïîëíèìàÿ,
íî ìû ñïðàâèëèñü.
– Êàêèì îáðàçîì?
– Íåéìîäèàíñêèå çâåçäíûå òîðãîâöû ãîâîðÿò, ïðîèçíîñÿ
ðóññêèå áóêâû òàê, êàê îíè ÷èòàþòñÿ â àëôàâèòå, ïëþñ èíîãäà âñòàâëÿþò òâåðäûé
çíàê â ñåðåäèíå ñëîâà. Ýñòîíöû íàîáîðîò, ñìÿã÷àþò ñîãëàñíûå è ðàñòÿãèâàþò ãëàñíûå.
Ê íèì ñêîðåå áëèæå ðîáîòû ñ ïëàíåòû Øåëåçÿêà èç ìóëüòèêà «Òàéíà Òðåòüåé ïëàíåòû».
Êîãäà àêòåð Èãîðü Ëèôàíîâ ñòàë ÷èòàòü òåêñò, ïîëó÷èëîñü ïîõîæå íà åâðîïåéöåâ,
òîëüêî ÷òî âûó÷èâøèõ ðóññêèé, ÷òî â ïðèíöèïå òîæå âïîëíå â äóõå îáðàçà.  ñòàðûõ
ñîâåòñêèõ ôèëüìàõ òàê èíîãäà øïèîíû ðàçãîâàðèâàëè.
Áàðûãà ñ Òàòóèíà àññîöèèðóåòñÿ ñ êàâêàçñêèìè ðûíî÷íèêàìè
ñêîðåå ïî ðîäó äåÿòåëüíîñòè, âíåøíîñòè è çàìàøêàì. Òàêîé íîñàòûé, íåáðèòûé,
àçàðòíî òîðãóåòñÿ, ðàçìàõèâàåò ðóêàìè, ïîñòîÿííî ïåðåõîäèò ñ îáùåãàëàêòè÷åñêîãî
íà ðîäíîé. Âîçìîæíî, åùå íà âîñïðèÿòèå çðèòåëåé ïîâëèÿëî è òî, ÷òî ïåðñîíàæà
îçâó÷èâàë Ðàôèê Êàøàïîâ, ïî îñíîâíîé ïðîôåññèè ïåâåö è ìóçûêàíò, ãîâîðÿùèé íåñêîëüêî
íàðàñïåâ.
– Íó, Äæà-Äæà Áèíãñ-òî óæ òî÷íî âûëèòûé ÷óê÷à
èç àíåêäîòîâ! Èëè êàêîé-íèáóäü ïàïóàñ, åäâà íàó÷èâøèéñÿ ãîâîðèòü íà ÿçûêå áåëûõ
ëþäåé: «Ìîÿ òâîÿ íå ïîíèìàé».
– Êîíñòðóèðóÿ ðå÷ü Äæà-Äæà, íàø óêëàä÷èê Ëåíà
Ñòàâðîãèíà îðèåíòèðîâàëàñü ñêîðåå íà ÿçûê ðåáåíêà, äîáàâëÿÿ îòäåëüíûå ðåïëèêè
òèïà «Êàê ãðóáî!» è ïîïóëÿðíûå â ìîëîäåæíîì ñëåíãå ñëîâå÷êè òèïà «êèðäûê». Òàêàÿ
ðå÷ü â òî÷íîñòè ñîîòâåòñòâóåò õàðàêòåðó ïåðñîíàæà. Îí äîáðûé, íàèâíûé, íåïîñðåäñòâåííûé,
âñåì õî÷åò ïîìî÷ü, ñäåëàòü êàê ëó÷øå...
– ...À ïîëó÷àåòñÿ êàê âñåãäà. Êñòàòè, à ÷òî
çíà÷èò – «óêëàä÷èê»?
– Ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé äîëæåí òàê óëîæèòü òåêñò,
÷òîáû ñìûêàíèÿ ãóá àêòåðîâ ñîîòâåòñòâîâàëè ðóññêîé ðå÷è. Ìîñêîâñêàÿ øêîëà ñ÷èòàåò,
÷òî äîñòàòî÷íî îáåñïå÷èòü ñìûêàíèå â íà÷àëå è êîíöå ôðàçû, òîãäà êàê ïåòåðáóðãñêàÿ
äîáèâàåòñÿ ìàêñèìàëüíîãî ñîâïàäåíèÿ ïî âñåìó òåêñòó. Ëåíà, åñòåñòâåííî, ïðèíàäëåæèò
ê ïåòåðáóðãñêîé øêîëå è â ñâîåì äåëå íàñòîÿùèé àñ.
– Ïîæàëóé, íå ìåíåå ÷åì íà ïîëîâèíó ñâîèì óñïåõîì
â Ðîññèè ôèëüì îáÿçàí äóáëÿæó. Äàæå òå, êîìó «Âîéíû» â öåëîì íå ïîíðàâèëèñü,
êàê, íàïðèìåð, Ãîáëèí, îöåíèëè åãî âåñüìà âûñîêî. À âû ñàìè êàê ê åãî ôèëüìàì
îòíîñèòåñü?
– Î÷åíü õîðîøî îòíîøóñü. Îñîáåííî ê «Øìàòðèöå».
È ãîáëèíñêóþ âåðñèþ «Çâåçäíûõ âîéí» ïîñìîòðþ îáÿçàòåëüíî. Æàëü, ÷òî â îòëè÷èå
îò íåãî, ìû íå ìîæåì âîïëîùàòü â æèçíü âñå çàäóìêè.
– À â ÷åì ïðîáëåìà?
– Íà ìîé âçãëÿä, ãåðîè ôèëüìà, îñîáåííî ïîëîæèòåëüíûå,
ñëèøêîì îäíîïëàíîâû, è çà ñ÷åò ðå÷è èõ ìîæíî áûëî áû íåìíîæêî ðàñöâåòèòü. Ñ
êîðîëåâîé Àìèäàëîé ýòî ïîëó÷èëîñü.  àìåðèêàíñêîé âåðñèè Íàòàëè Ïîðòìàí çâó÷èò
äîñòàòî÷íî ìîíîòîííî, õîòÿ èãðàåò òðåõ ïåðñîíàæåé: êîðîëåâó, ñëóæàíêó â ðîëè
êîðîëåâû è êîðîëåâó â ðîëè ñëóæàíêè. Î÷åâèäíî, ÷òî ãîâîðèòü îíè äîëæíû ïî-ðàçíîìó,
è Þëÿ Íèêîëàåâà èç òåàòðà-ñòóäèè «Çàçåðêàëüå» ñìîãëà ýòî ñäåëàòü. Çàòî ñ äæåäàÿìè
íîìåð íå ïðîøåë, è òóò ïàðòíåðû íàì ðàçâåðíóòüñÿ íå äàëè. Òåì íå ìåíåå â öåëîì
ÿ äîâîëüíà, äóìàþ, ÷òî è òðåòèé ôèëüì ñäåëàåì íå õóæå, à óæ ïîëó÷åííûé â õîäå
ðàáîòû îïûò âîîáùå áåñöåíåí.
– Ïîìîã ëè âàì ýòîò îïûò êàê àêòðèñå è ðåæèññåðó-äîêóìåíòàëèñòó?
– Íàâåðíîå, äà. Ïðèåõàëà â âîèíñêóþ ÷àñòü â Êàðåëèè
ñíèìàòü ôèëüì «ß – ñîëäàò», îäåëà ôîðìó, îãëÿäûâàþñü, à âîêðóã âñå êàê â ýïèçîäå
ñ äåñàíòîì íà ïëàíåòó Íàáó – òðàâà çåëåíàÿ, ëåñà íåâèäàííîé êðàñîòû, áåçäîííîå
ãîëóáîå íåáî è ïîâñþäó ñàìîõîäêè áàøíÿìè âîðî÷àþò. Ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ
â ñâîåé òàðåëêå.
Þðèé Íåðñåñîâ
| |