| |
Ñòðàíèöà Þðèÿ Íåðñåñîâà
Ñòðàäàíèÿ þíîãî õîááèòà
Åùå çàäîëãî äî ïðåìüåðû ïåðâîé ñåðèè êèíîýïîïåè "Âëàñòåëèí êîëåö", ôàíàòû
Òîëêèåíà ñòàðàòåëüíî ïûòàëèñü óãàäàòü, íà ÷åì îáëîìàåò çóáû çàìàõíóâøèéñÿ íà ýêðàíèçàöèþ
èõ ïðåëåñòè íîâîçåëàíäñêèé ðåæèññåð Ïèòåð Äæåêñîí. Îæèäàëîñü, ÷òî ýòîò øèðîêî
èçâåñòíûé â óçêèõ êðóãàõ êèíîøíèê, ñêîðåå âñåãî, íå ñóìååò óáåäèòåëüíî èçîáðàçèòü
ýëüôîâ, îðêîâ è õîááèòîâ, ïåðåâðåò ñþæåò, à ãëàâíîå, èç åãî êàðòèíû èñ÷åçíåò íåïåðåäàâàåìàÿ
àòìîñôåðà òîëêèåíîâñêîãî ìèðà, êîòîðîé, ñîáñòâåííî, êíèãà è îáÿçàíà ñâîåé ïîïóëÿðíîñòüþ.
Íî äåéñòâèòåëüíîñòü ïðåâçîøëà ñàìûå ñìåëûå ïðîãíîçû. Ìèñòåð Äæåêñîí òàê ñòàðàòåëüíî
íàñòóïàë íà âñå ïîïàäàâøèåñÿ ïî äîðîãå ãðàáëè è ïëþõàëñÿ â êàæäóþ ïîïóòíóþ ëóæó,
÷òî ñîçäàë, ïîõîæå, ñàìóþ äîðîãóþ õàëòóðó â èñòîðèè ìèðîâîãî êèíî.
ßâîëü, ôðîéëÿéí Ãàëàäðèýëü!
Êîíå÷íî, ýêðàíèçàöèÿ íå äîëæíà ïîëíîñòüþ ïîâòîðÿòü ïåðâîèñòî÷íèê, íî êîãäà ïåðñîíàæè
âûãëÿäÿò ñ òî÷íîñòüþ äî íàîáîðîò, ýòî óæå ÿâíûé ïåðåáîð, â êîðíå ìåíÿþùèé âîñïðèÿòèå.
Òàê êðóïíûõ îðêîâ, ðàáîòàþùèõ íà êîâàðíîãî ìàãà Ñàðóìàíà, Äæåêñîí ÿâíî ñîäðàë
ñî ñâîèõ çåìëÿêîâ, ëþäîåäîâ-ìàîðè, ñíàáäèâ äëÿ ïóùåãî ñõîäñòâà ðàñêðàøåííûìè
â öâåòà õîçÿèíà ðîæàìè. Ïîëó÷èâ â ïðèäà÷ó íåëåïûå êðþ÷êîâàòûå ìå÷è è âðîæäåííîå
êîñíîÿçû÷èå, ñàðóìàíîâñêèå ãâàðäåéöû ñòàëè âûãëÿäåòü òóïûìè ãðÿçíûìè ÷ó÷åëàìè,
ïîáåæäàòü êîòîðûõ îäíî óäîâîëüñòâèå. Ïðèòîì ÷òî â îðèãèíàëå ýòî âïîëíå ñîîáðàçèòåëüíûå
áðàâûå ðåáÿòà, õîðîøî âîîðóæåííûå è îäåòûå ñòðîãî ïî ôîðìå. Äàæå êðóòîãî âèòÿçÿ
Áîðîìèðà îíè, ïî êíèãå, ìî÷àò öåíîé âñåãî ÷åòâåðûõ ñâîèõ, â òî âðåìÿ êàê çäåñü
áåäîëàã êëàäóò øòàáåëÿìè.
Ñ îáëèêîì ïðî÷èõ ïåðñîíàæåé äåëî çà÷àñòóþ îáñòîèò åùå õóæå. Ãëàâíûé ãåðîé, õîááèò
Ôðîäî, ïî Òîëêèåíó, óïèòàííûé ðóìÿíûé æèâ÷èê â ïîëíîì ðàñöâåòå ñèë (51 õîááèòñêèé
ãîä ðàâåí ïðèìåðíî 35 ÷åëîâå÷åñêèì), âûãëÿäèò çäåñü òîìíîé íàñïåõ ïåðåîäåòîé
â ìóæñêîé êîñòþì äåâèöåé ñ âå÷íî çàïëàêàííûìè ãëàçàìè. Âïðî÷åì, íå ìåíåå ñêëîííûìè
ê ðûäàíèÿì îêàçûâàþòñÿ è ïðî÷èå åãî ñîïëåìåííèêè, à òàêæå ñóðîâûé ãíîì Ãèìëè
è ãîðäûé âîåâîäà Áîðîìèð. Ê êîíöó ôèëüìà èõ ïîñòîÿííûå ñòåíàíèÿ íà÷èíàþò äîñòàâàòü
âñåðüåç, è ïîýòîìó ñìåðòü Áîðîìèðà, äàííóþ â çàìåäëåííîì òåìïå è â ñîïðîâîæäåíèè
ïå÷àëüíîé ìóçûêè, âîñïðèíèìàåøü ñ èçðÿäíûì îáëåã÷åíèåì. Òåì áîëåå ÷òî âûãëÿäèò
îíà äî îòâðàùåíèÿ ïîõîæåé íà ýïèçîäû õàëòóðíûõ ñîâåòñêèõ ôèëüìîâ ïðî âîéíó ñ
àíàëîãè÷íûì ìåäëåííûì óìèðàíèåì ãåðîè÷åñêîãî êðàñíîàðìåéöà ñðåäè äåñÿòêîâ ïîäîðâàííûõ
îäíîé ãðàíàòîé ôàøèñòñêèõ òàíêîâ.
Ýëüôàì íå ïîâåçëî åùå áîëüøå. Îíè ëèáî íè÷åì, êðîìå óøåé, íå îòëè÷àþòñÿ îò ëþäåé,
ëèáî ïîõîæè íà êàðèêàòóðíûõ ãîìèêîâ. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò "ïðåêðàñíàÿ"
êîðîëåâà Ãàëàäðèýëü - ÷èñòîé âîäû ñàäèñòêà-ýñýñîâêà, îáàÿòåëüíàÿ, êàê âåñåííÿÿ
ãàäþêà è ëèøü ïî íåäîðàçóìåíèþ îäåòàÿ â ðàçâåâàþùóþñÿ ïî âåòðó áåëóþ õëàìèäó
âìåñòî òðàäèöèîííîé ÷åðíîé óíèôîðìû ñî ñâàñòèêîé è õëûñòîì èç áåãåìîòîâîé êîæè.
Òî÷íî òàêæå óäèâèòåëüíî íåïðèâëåêàòåëüíûìè âûãëÿäÿò è áîëüøèíñòâî ïðî÷èõ ïîëîæèòåëüíûõ
ïåðñîíàæåé. Äóøåâíåéøèé ïî êíèãå ñòàðèíà Áèëüáî ÷ðåçâû÷àéíî ãëóïî õâàëèòñÿ,
÷òî "Áýããèíñû íå êàêàÿ-íèáóäü òàì äåðåâåíùèíà", õîòÿ âñå õîááèòû ïî
æèçíè êàê ðàç ñàìàÿ ÷òî íè íà åñòü äåðåâåíùèíà è àðèñòîêðàòîâ òàì ñðîäó íå âîäèëîñü.
Ñîâåò áëàãîðîäíûõ âîæäåé ó Ýëðîíäà ïðîèñõîäèò â ðåæèìå êëàññè÷åñêîé êóõîííî-êîììóíàëüíîé
ñêëîêè, à õîááèòû Ìåððè è Ïèïèí, âðîäå áû äàâíî óæå âûøåäøèå èç äåòñêîãî âîçðàñòà,
ñáåãàþò ñïàñàòü ìèð íåïîñðåäñòâåííî ñ ÷óæîãî îãîðîäà, ãäå, çàäûõàÿñü îò æàäíîñòè,
òûðèëè ñîñåäñêèå îâîùè.  îáùåì æå ìèð ñâåòëûõ ñèë, çà èñêëþ÷åíèåì îòäåëüíûõ
êðàñèâûõ ïåéçàæåé, âûãëÿäèò ÷ðåçâû÷àéíî ìàëîïðèâëåêàòåëüíûì. Ñêëàäûâàåòñÿ âïå÷àòëåíèå,
÷òî ñâîé îáðàç ñêàçî÷íîé ñòðàíû Äæåêñîí âçÿë íå ó Òîëêèåíà, à ó åãî ðîññèéñêîãî
ïðîäîëæàòåëÿ Íèêîëàÿ Ïåðóìîâà. Íà âûðîäèâøååñÿ Ñðåäèçåìüå èç ïåðóìîâñêîãî "Êîëüöà
òüìû" ïîëó÷èëîñü ïîõîæå äî îòâðàùåíèÿ.
Ôðîäî - æåëåçíûå ðåáðà
Îòñóòñòâèå îáàÿíèÿ ó ãåðîåâ ÷ðåçâû÷àéíî îðãàíè÷íî ñî÷åòàåòñÿ â ôèëüìå ñ íåëåïûì
âîîðóæåíèåì è äåáèëüíûì àíòóðàæåì. Êðîìå óïîìÿíóòûõ îðêñêèõ ìå÷åé ñ êðþ÷êàìè,
òóò ïðèñóòñòâóåò àæóðíàÿ ãíîìüÿ ñåêèðà, ïðèãîäíàÿ ðàçâå ÷òî äëÿ ðàçðåçàíèÿ âàðåíîé
êîëáàñû, à ãíîìüÿ æå àðõèòåêòóðà â ïåùåðàõ Ìîðèè, ïîõîæå, çàäóìàíà çàêîðåíåëûìè
ìàçîõèñòàìè. Ïåðåäâèãàòüñÿ ïî óçåíüêèì êàìåííûì ëåñåíêàì, âûðóáëåííûì ïîä ïîòîëêàìè
îãðîìíûõ çàëîâ, ìîæåò ðàçâå ÷òî ïðîôåññèîíàëüíûé êàíàòîõîäåö. Äà åùå ìåñòíûå
îðêè, âîëåþ ìèñòåðà Äæåêñîíà ïîëó÷èâøèå óìåíèå ïîëçàòü ïî ñòåíàì ñî ñêîðîñòüþ
ïðåñëåäóåìûõ òàðàêàíîâ, ÷óâñòâóþò òàì ñåáÿ âïîëíå óâåðåííî, íî â áîþ ïî÷åìó-òî
ñòîëü öåííûì ïðåèìóùåñòâîì òàê è íå ïîëüçóþòñÿ.
Íå óìíåå âûãëÿäÿò â áàòàëüíûõ ñöåíàõ è ýëüôû. Âåñüìà íåêàçèñòàÿ ïðèíöåññà Àðâåí
êèäàåòñÿ â áîé ñ øàøêîé íàãîëî â òàêîì áàëàõîíå, ÷òî è, òàíöóÿ ìåíóýò íà áàëó,
íîãè ñëîìàòü íåäîëãî. Ëîðèýíñêèå æå ñòðàæè Ãàëàäðèýëè âûñêàêèâàþò èç-ïîä äåðåâüåâ
ñ íàòÿíóòûìè ëóêàìè, ïðèñòàâëÿÿ ïðîõîæèì ñòðåëû ê ñàìîìó íîñó, õîòÿ ïî êíèãå
îíè ñïîêîéíî áðàëè âñåõ ïîäîçðèòåëüíûõ íà ïðèöåë ñ õîðîøî îáîðóäîâàííûõ ñíàéïåðñêèõ
ïîçèöèé íà äåðåâüÿõ. Âåðîÿòíî, ðåæèññåð âîîáðàçèë, ÷òî âñå ãëàâíûå ãåðîè Òîëêèåíà
îòëè÷àþòñÿ îñîáîé ïðî÷íîñòüþ, è èíà÷å êàê â óïîð èõ íå ïðîøèáåøü äàæå èç äëèííîãî
àíãëèéñêîãî ëóêà, êàê èçâåñòíî, íàñêâîçü ïðîáèâàâøåãî ðûöàðñêèå ëàòû.
Âïðî÷åì, ñóäÿ ïî ïëàêñå Ôðîäî, òàê îíî è åñòü. Ïîëó÷èâ îò ïÿòèìåòðîâîãî ïåùåðíîãî
òðîëëÿ ïèêîé ïî ðåáðàì, íåäîìåðîê-õîááèò äëÿ ïðèëè÷èÿ ïîëåæàë íåìíîãî, çàêàòèâ
ãëàçêè, äà è ïîñêàêàë ñåáå äàëüøå. Êîíå÷íî, â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ïîäîáíûé óäàð
ïî çàùèùåííîìó ëèøü ìÿãêîé êîëü÷óãîé òåëó ïðîñòî ïðåâðàòèë áû âñå âíóòðåííîñòè
â êàøó, íî åñëè ñòàðèê Òîëêèåí òùàòåëüíî ñëåäîâàë â êíèãå âñåì ðåàëüíîñòÿì ñðåäíåâåêîâûõ
áàòàëèé, òî êðóòîìó íîâîçåëàíäñêîìó õëîïöó íà ýòè óñëîâíîñòè ïðîñòî íàïëåâàòü.
È ïîýòîìó ñîâñåì íåóäèâèòåëüíî, ÷òî îáùèé ñòèëü ðåæèññóðû "Âëàñòåëèíà êîëåö"
îòëè÷àåòñÿ êàêèì-òî âîèíñòâóþùèì ïîôèãèçìîì. Ñêà÷åò íàçãóë íà ãîðÿ÷åì áîåâîì
êîíå çà êîðîòêîíîãèì õîááèòîì, à äîãíàòü íå ìîæåò, êàê íè ñòàðàåòñÿ. Íàäàâàë
Ñàðóìàí êîëëåãå Ãýíäàëüôó ïëþõ, îòîáðàë âîëøåáíûé ïîñîõ, ñêèíóë êîíêóðåíòà ñ
âûñîêîé áàøíè, à òîò, åäâà ñïàñåííûé âåðíûì îðëîì, ÷åðåç ïÿòü ìèíóò îïÿòü ñ
ïîñîõîì ðàññåêàåò. Ðàçäîëáàë Ãèìëè ñâîé äóðàöêèé òîïîðèê î âîëøåáíîå êîëüöî
â ìåëêèå êóñî÷êè. À â ñëåäóþùåì êàäðå òîò óæå ñíîâà öåëåõîíüêèé! Ïîòîìó ÷òî
íà òî îíà è ñêàçêà, ÷òîáû â êàæäîì êàäðå ïîäîáíûå ÷óäåñà ãëàçà ìîçîëèëè. Íó
à ãëàâíîå ñðåäè íèõ ÿâèë, êîíå÷íî æå, ñàì Äæåêñîí, óãîâîðèâøèé ñïîíñîðîâ âûêèíóòü
íà âåñü ýòîò áðåä 300 ìèëëèîíîâ áàêñîâ è óæå ïîëó÷èâøèé âäâîå áîëüøå íà ïðîäîëæåíèå.
Ñóìåâ ðàçâåñòè ñâîèõ áîãàòåíüêèõ Áóðàòèí íà òàêèå áàáêè, íàø íîâîçåëàíäñêèé
äðóã ñîòâîðèë âîèñòèíó âåëèêîå ÷óäî, ìíîãîêðàòíî ïðåâçîøåäøåå âñå ïðî÷èå äîñòèæåíèÿ
áåëûõ, ÷åðíûõ è ñåðî-áóðî-ìàëèíîâûõ â êðàïèíêó ìàãîâ âìåñòå âçÿòûõ.
"Âåðñèÿ â Ïèòåðå" ¹7 2002 ãîä
|
|