|
Страницы: 1 [2] 3 4 ... 12
|
 |
|
 Автор
|
Тема: Терминологические казусы (прочитано 28252 раз)
|
|
Yolka
|
Дэй, неужели после названия основного геологического НИИ – ВСЕГЕИ кого-то можно развеселить таким скромным словечком, как минетта?  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Спалили мы свое Отечество, приятель,
Уж больно дым его был сладок и приятен
(Е. Лукин)
|
|
|
|
Daidre
|
Дэй, неужели после названия основного геологического НИИ – ВСЕГЕИ кого-то можно развеселить таким скромным словечком, как минетта? Как видишь, ещё как может! Эти студенты частенько вместо ликвация ликвидация пишут.... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
В молчанье лишь Слово, а Свет лишь - во тьме. Урусула Ле Гуин
Если ученый говорит, что-то может быть - скорее всего он прав, а если этого не может быть никогда - скорее всего он ошибается. А. Кларк
Улыбка продлевает жизнь и уменьшает неприятности
|
|
|
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
Карма: 2895
 Offline
Пол: 
сообщений: 23313
El sueño de la razón produce monstruos
|
У студентов подчас даже скромные слова "эбулиоскоп" и "эбулиометр" вызывают загадочную реакцию...
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
Орихалк
|
На заре своей работы в библиотеке читала лекцию на тему "Героический эпос народов СССР". Среди слушателей затесались две старшеклассницы. Когда я расказывала об АБААСЫ (якутские демоны), девицы ржали до слез.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Я не толстый - я пушистый!
|
|
|
|
Daidre
|
На заре своей работы в библиотеке читала лекцию на тему "Героический эпос народов СССР". Среди слушателей затесались две старшеклассницы. Когда я расказывала об АБААСЫ (якутские демоны), девицы ржали до слез.
А старшеклассницы, часом не из наших краёв были? Если да, то я их прекрасно понимаю. Дело в том, что в якутском языке это самое слово ну, скажем так, при дамах не употребляется , а демоны называются абаагы (только "г" украинское). А пошла вся эта история с Платона Ойунского, который якутский эпос на русский язык переводил. |
|
|
|
« Последняя правка: 27 марта 2008 года, 11:55:56 от Daidre »
|
Авторизирован
|
В молчанье лишь Слово, а Свет лишь - во тьме. Урусула Ле Гуин
Если ученый говорит, что-то может быть - скорее всего он прав, а если этого не может быть никогда - скорее всего он ошибается. А. Кларк
Улыбка продлевает жизнь и уменьшает неприятности
|
|
|
|
Hatifnatt
|
У студентов подчас даже скромные слова "эбулиоскоп" и "эбулиометр" вызывают загадочную реакцию...
Загадочную реакцию термины вызывают только пока человек "не в теме". После того, как он окажется "в теме", никакие "костыли", "башмаки", "залеты", "болтанки", "залипания" и прочее даже улыбки не вызовут  Между тем простое именование чертежного инструмента ( кривоножка) вызвало у далекой от картографии девушки длительный приступ смеха.  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Несчастье походит на труса: оно преследует людей, которых видит трепещущими, и бежит, когда смело идут ему навстречу. А.Жювье
...до самого горизонта или до края света... (Т. Янсон)
|
|
|
|
Орихалк
|
На заре своей работы в библиотеке читала лекцию на тему "Героический эпос народов СССР". Среди слушателей затесались две старшеклассницы. Когда я расказывала об АБААСЫ (якутские демоны), девицы ржали до слез.
А старшеклассницы, часом не из наших краёв были? Если да, то я их прекрасно понимаю. Дело в том, что в якутском языке это самое слово ну, скажем так, при дамах не употребляется , а демоны называются абаагы (только "г" украинское). А пошла вся эта история с Платона Ойунского, который якутский эпос на русский язык переводил. Нет, девочки были местные. Их тронуло до глубины души созвучие термина с туалетной темой... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Я не толстый - я пушистый!
|
|
|
|
Daidre
|
Нет, девочки были местные. Их тронуло до глубины души созвучие термина с туалетной темой...
О как! Интересно девки пляшут... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
В молчанье лишь Слово, а Свет лишь - во тьме. Урусула Ле Гуин
Если ученый говорит, что-то может быть - скорее всего он прав, а если этого не может быть никогда - скорее всего он ошибается. А. Кларк
Улыбка продлевает жизнь и уменьшает неприятности
|
|
|
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
Карма: 2895
Offline
Пол:
сообщений: 23313
El sueño de la razón produce monstruos
|
У студентов подчас даже скромные слова "эбулиоскоп" и "эбулиометр" вызывают загадочную реакцию...
Загадочную реакцию термины вызывают только пока человек "не в теме". После того, как он окажется "в теме", никакие "костыли", "башмаки", "залеты", "болтанки", "залипания" и прочее даже улыбки не вызовут Это, конечно, так... /*тяжелый вздох*/ но так ли часто студенты бывают "в теме"? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
Hatifnatt
|
Это, конечно, так... /*тяжелый вздох*/ но так ли часто студенты бывают "в теме"?
Как сказать, как сказать... Конечно, когда слышишь термин впервые, он вполне может вызвать "загадочную реакцию", но когда в этой среде варишься несколько лет (а я думаю, студенты волей-неволей под это определение подпадают), то начинаешь недоумевать, почему это люди так странно на тебя поглядывают, когда говоришь о том, что занимаешься камеральными работами |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Несчастье походит на труса: оно преследует людей, которых видит трепещущими, и бежит, когда смело идут ему навстречу. А.Жювье
...до самого горизонта или до края света... (Т. Янсон)
|
|
|
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
Карма: 2895
Offline
Пол:
сообщений: 23313
El sueño de la razón produce monstruos
|
/*Обрадованно*/ Ой! А я знаю, что это такое! И только сейчас вдруг задумался о реакции непосвященных...
Вообще, как мне, непосвященному, кажется, из всех чудес терминологии самые чудесатые - в геологии... Надо вот раскопать книжку - в ней как-то встретил предложение, хорошее такое, сложноподчиненное, на четыре-пять строк - в котором единственным "человеческим" существительным было слово "хребет"... десяток прочих существительных интерпретации без специалиста не поддавались...
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
Орихалк
|
Зато самые длинные слова - в химии |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Я не толстый - я пушистый!
|
|
|
|
C@esar
|
Зато самые длинные слова - в химии Помню свой диплом... Он назывался коротко и ясно "Производство никотинамидадениндинуклеотида" Думаю, из всех одногруппников я один выговаривал это слово на одном дыхании и без запинки... И еще. Продолжая "Угадайку"... Вспоминая классиков (цитата по памяти): "...рецессивная аллель проявляется в фенотипе только когда генотип гомозиготен..." Внимание вопрос: как называется отечественный фантастический роман, в котором прозвучала эта фраза? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Во время набирания данного поста ни одно животное не пострадало.
|
|
|
|
Hatifnatt
|
Он назывался коротко и ясно "Производство никотинамидадениндинуклеотида" Скажите, а как подобные термины запоминаются? Я не имею в виду в названии диплома (собственное довольно запутанное выговаривала просто как скороговорку), а вообще? Или специалистам достаточно просто вспомнить формулу (тогда возникает вопрос, а как запомнить формулу ), и оно само складывается? Сама встречающиеся соединения (какой-нибудь поливинилциннамат, или как-то так) раскладывала на ряд ассоциаций. Или это всё в памяти держать не обязательно ? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Несчастье походит на труса: оно преследует людей, которых видит трепещущими, и бежит, когда смело идут ему навстречу. А.Жювье
...до самого горизонта или до края света... (Т. Янсон)
|
|
|
|
C@esar
|
Элементарно. Возьмем тот же никотинамидадениндинуклеотид (или просто НАД). Никотин - означает, что соединение относится к производным никотиновой (или как сейчас принято говорить ниациновой) кислоты. амид - уточняет, что это именно амид, а не имид, не амин, не нитрил и т п. аденин - указывает на то что соединение содержит аденин динуклеотид - означает, что и никотинамид, и аденин, присоединены к остаткам сахаров, которые соединены между собой остатками фосфорной кислоты. Зная отдельные элементы в общем-то несложно не только запомнить название, но и воспроизвести по нему структурную формулу. Например, флавинадениндинуклеотид (ФАД) или дезоксирибонуклеиновая кислота.  То же с названиями солей - в названии гексацианоферрат калия например специалист сразу видит 6 цианид-ионов в комплексе с ионом железа и ион калия... А вообще - практика, практика и еще раз практика... И тогда термины как-то сами запоминаются... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Во время набирания данного поста ни одно животное не пострадало.
|
|
|
|
|
Страницы: 1 [2] 3 4 ... 12
|
|
|
 |
