|
Страницы: 1 ... 8 9 [10] 11
|
 |
|
 Автор
|
Тема: Бестолковые тексты. (прочитано 22722 раз)
|
|
C@esar
|
Боюсь, что попса, она и в Африке - попса. Ну не скажи... Попса разная бывает. На нашу смотреть без отвращения трудно... За бугром попадаются интересные экземпляры. The Rembrandts / I'll be there for you / Friends (soundtrack)
Попробую даже дать вольный (местами слишком) перевод:
So no one told you life was gonna be this way
Итак, никто не говорил тебе, что жизнь может вот так повернуться
Your job's a joke
Твоя работа смешна
You're broke
Ты разбит
Your lovelife's D.O.A.
Твой роман закончился
It's like you're always stuck in second gear
Ты как будто все время застреваешь на второй передаче
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year
Это был не твой день, не твоя неделя, не твой месяц или даже не твой год
But
Но...
I'LL BE THERE FOR YOU
Я останусь с тобой
(WHEN THE RAIN STARTS TO POUR)
(Когда начинает лить дождь)
I'LL BE THERE FOR YOU
Я останусь с тобой
(LIKE I'VE BEEN THERE BEFORE)
(Как я делал это раньше)
I'LL BE THERE FOR YOU
Я останусь с тобой
('CAUSE YOU'RE THERE FOR ME TOO)
(Потому что и ты остаешься со мной)
You're still in bed at ten,
В 10 ты все еще в постели
and work began at eight
а работа начинается в 8
You've burned your breakfast
Твой завтрак сгорел
So far, things are goin' great
А дальше - будет еще круче
Your mother warned you there'd be days like these
Твоя мама предупреждала тебя, что в твоей жизни могут быть дни вроде этих
But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees
Но она не говорила тебе, что когда мир бросает тебя на колени
that
то
'LL BE THERE FOR YOU
Я останусь с тобой
(WHEN THE RAIN STARTS TO POUR)
(Когда начинает лить дождь)
I'LL BE THERE FOR YOU
Я останусь с тобой
(LIKE I'VE BEEN THERE BEFORE)
(Как я делал это раньше)
I'LL BE THERE FOR YOU
Я останусь с тобой
('CAUSE YOU'RE THERE FOR ME TOO)
(Потому что и ты остаешься со мной) |
|
|
|
« Последняя правка: 16 февраля 2008 года, 18:44:42 от C@esar »
|
Авторизирован
|
Во время набирания данного поста ни одно животное не пострадало.
|
|
|
|
Хлад
|
Из моих любимых гениальностей. Поется с болью в голосе: И наши самолеты в небе разминутся.Надо полагать, если бы самолеты встретились, было бы лучше. А об остальных пассажирах она подумала?  Хех. Еще есть такая песенка: "И тогда две планеты сорвутся
С привычных орбит
И дорога к тебе сразу
Станет намного короче!"Не мелочится человек.  Там всего лишь самолеты, а тут целые планеты!  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Daidre
|
Боюсь, что попса, она и в Африке - попса. Ну не скажи... Попса разная бывает. На нашу смотреть без отвращения трудно... А на неё и не надо смотреть. И даже слушать не особенно рекомендуется - вредно для здоровья.  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
В молчанье лишь Слово, а Свет лишь - во тьме. Урусула Ле Гуин
Если ученый говорит, что-то может быть - скорее всего он прав, а если этого не может быть никогда - скорее всего он ошибается. А. Кларк
Улыбка продлевает жизнь и уменьшает неприятности
|
|
|
Isilme
Барон
Карма: 56
 Offline
Пол: 
сообщений: 115
Ищу третью сторону зеркала
|
Недавно услышала: "Сердце его в твоих руках
Не потеряй его и не сломай
Пульс его в твоих глазах
Не потеряй его и не сломай"Я ещё могу понять про сломанное сердце (ну, может, оно механическое), но вот пульс в глазах, да ещё и сломанный...  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Daidre
|
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
В молчанье лишь Слово, а Свет лишь - во тьме. Урусула Ле Гуин
Если ученый говорит, что-то может быть - скорее всего он прав, а если этого не может быть никогда - скорее всего он ошибается. А. Кларк
Улыбка продлевает жизнь и уменьшает неприятности
|
|
|
|
Joyeux
|
Недавно услышала: "Сердце его в твоих руках
Не потеряй его и не сломай
Пульс его в твоих глазах
Не потеряй его и не сломай"Я ещё могу понять про сломанное сердце (ну, может, оно механическое), но вот пульс в глазах, да ещё и сломанный... Там ещё до этого забавно: "Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог шла босиком не жалея ног..." Ну теперь знаю, и что? А вот что: "Сердце его в твоих руках Не потеряй его и не сломай Пульс его в твоих глазах Не потеряй его и не сломай" Любопытная логика, на редкость. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Он за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка. Ни разу не поглядел на звезду. Он никогда не любил. Он занят только одним: складывает цифры. И с утра до ночи твердит одно: "Я человек серьезный! Я человек серьезный!" И прямо раздувается от гордости. А на самом деле он не человек. Он гриб".
|
|
|
Аэр
гость
|
Из особо запомнившегося: "Знаешь, ты болтаешь во сне
Еле внятно, непонятно".А она думала, что во сне человек будет говорить как президент на ежегодном послании народу? "Пасмурно сегодня с утра,
Словно в небе плачет кто-то"...Ну кто же этот кто-то?! С 2004 г. голову ломаю!  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
corsar
|
А вот еще сегодня вспомнил:
[i]А помнишь небо, помннишь сны о молчании.
Юное тело в голубом одеяле.
Помнишь как мы умирали в прощании.
Сердце застыло, уже не мечтаю.[/i]
Интересно, а как мадам собралась мечтать, после того как застыло сердце. Опять песенки о покойниках. А умирать в прощании это как? Если кто знает, скажите. Интересно.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
В боях и штормах не поблекло наше знамя... В. Высоцкий.
|
|
|
|
Хлад
|
Еще по радио слышал:
"Разорву любовь на куски...
Буду слушать звуки тоски..."
Может, там Любовь, а не любовь? ;-)
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Аэр
гость
|
А вот еще сегодня вспомнил:
А помнишь небо, помннишь сны о молчании.
Юное тело в голубом одеяле.
Помнишь как мы умирали в прощании.
Сердце застыло, уже не мечтаю.
Интересно, а как мадам собралась мечтать, после того как застыло сердце. Опять песенки о покойниках. А умирать в прощании это как? Если кто знает, скажите. Интересно.
Да это же Макsим - она просто мастер по части идиотских текстов (один только псевдоним чего стоит, всю жизнь думал, что это мужское имя!). И что самое странное, народ, что называется "хавает", да ещё с большим аппетитом! |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Isilme
Барон
Карма: 56
Offline
Пол:
сообщений: 115
Ищу третью сторону зеркала
|
Да это же Макsим - она просто мастер по части идиотских текстов (один только псевдоним чего стоит, всю жизнь думал, что это мужское имя!). И что самое странное, народ, что называется "хавает", да ещё с большим аппетитом! Это точно, чего только стоит строчка "он ищет ту, что не прощает, не предаёт, не отпускает". А ещё у неё в песнях попадаются очень знакомые образы (вроде крыльев в рюкзаке, упомянутых в одной из книг Маргариты Пушкиной)  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Хлад
|
Слушал песню "Возьми цветы" группы "Рок-острова". При первом прослушивании я улыбнулся, при втором я начал ухмыляться, при третьем- заржал. Итак! В песне романтический герой приносит цветы девушке, добавляя при этом: "Я подобрал их на тропе, идущей вдоль шоссе".Какие цветы растут "вдоль шоссе"- все догадываются? Пыльные, грязные, вялые... Девушку сразу стало жалко...А после того, как герой говорит ей: "Они свежи, совсем как ты"- стало жаль еще больше. Даже если девушка не первой свежести- зачем ей об этом говорить ? Далее герой начинает грязно домогаться девушки, намекая ей о своих мыслях: "Возьми цветы, они чисты, как мысли о тебе!. При этом он намекает на то, что общение с ним девушка забудет еще нескоро: "Возьми цветы, пусть этот день останется в судьбе!". После чего оказывается, что цветы могут завянуть прямо сейчас: "Что ж не берешь ты их, возьми, не дай завянуть им!". Но девушка упорно отказывается брать цветы и герой песни вопрошает: "Иль хочешь ты, чтобы они пришли к тебе с другим?". Видимо, герой начинает понимать, что личности, сравнивающие девушек с цветами, растущими "вдоль шоссе", большой популярностью у девушек не пользуются...;-) Да и цветы-триффиды,гм...  Дальше герой все так же упорно продолжает свои попытки одарить девушку вялым букетиком, припоминая свою уже прошедшую любовь : "Ну а цветы тогда прими . За то, что я тебя любил, что был когда-то мил."Хорошая песня. Веселая. Романтичная! Только девушку жалко!  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Аэр
гость
|
А я долго "ржал" над этим: Бутырка Аттестат 1 "Июньский вечер, бал выпускной
Из окон школы, музон шальной
В шикарных платьях, весь женский пол
В банкетном зале, накрытый стол
Одну девчёнку, все десять лет
Любил от сердца, простой сюжет
Портфель носил ей, я по утрам
Сирень дарил ей, по вечерам
Припев:
Аттестат в крови, по бокам конвой
А меня везут, под сирены вой
И теперь там ждут, друзья новые
А предметы там, уголовные
Аттестат в крови, по бокам конвой
А меня везут, под сирены вой
И теперь там ждут, друзья новые
А предметы там, уголовные
2
Сегодня праздник, все собрались
Нас педагоги, проводят в жизнь
Директор вручит, всем аттестат
И до рассвета, пойдём гулять
Я в непонятках, что ты с другим
И каждый танец, танцуешь с ним
А ревность водкой, не заглушить
И тут я начал, его лечить
3
Июньский вечер, бал выпускной
Из окон школы, музон шальной
В шикарном платье, рыдаешь ты
Меня увозят в СИЗО менты."Последние две строчки вызвали истерический хохот! Всё же люблю блатную лирику, скоро уже наверно про "рамсы" в детском саду будут петь! |
|
|
|
« Последняя правка: 22 февраля 2008 года, 15:45:53 от FTL (экс Аэр) »
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Хедин
|
А мне ещё попалась фраза "без женщины в тумане даже ёжик не спасёт". Вот и понимай, как хочешь...
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Дополнительный ник: адвокат Джоанн Роулинг, член Ордена Феникса, Сириус Блэк.
Ты пел, что героям, подобным ему,
Любые кольчуги тесны.
Ты пел про победу его, про войну...
А он лишь жаждал Весны. (c)
|
|
|
|
Daidre
|
А мне ещё попалась фраза "без женщины в тумане даже ёжик не спасёт". Вот и понимай, как хочешь...
Ну, это из серии: И если нет ни принца, ни коня (каков масштаб) ничего и не произойдётЭтого так мало для меня, девушки которая поётЭто как моё чадо была вынуждена писать сочинение на тему: "Мало ли что можно делать в лесу" Ухмыльнулись вот то-то же двусмысленность некая |
|
|
|
|
Авторизирован
|
В молчанье лишь Слово, а Свет лишь - во тьме. Урусула Ле Гуин
Если ученый говорит, что-то может быть - скорее всего он прав, а если этого не может быть никогда - скорее всего он ошибается. А. Кларк
Улыбка продлевает жизнь и уменьшает неприятности
|
|
|
|
|
Страницы: 1 ... 8 9 [10] 11
|
|
|
 |
