 Автор
|
Тема: Феномен Поттера - V (прочитано 17647 раз)
|
|
Мэлис
|
Санкрад, который раз вижу, что некоторые нюансы характеров героев от вас ускользнули - вероятно, по той причине, что вы читали РОСМЕНовские переводы. Крайне рекомендую прочесть оригинал или хотя бы фанатский перевод, и вы поймете, почему Снейп - это не Снегг и не Семен Шнейпер... Нежно любимый (кстати и мной) мир ЗВ не претендует на родство с нашим. Разве что на дальнее. И речь идет не о ляпах общих, но о ляпах внутримировых. Кои в какой-то мере извиняемы лишь в том случае, если авторов несколько... Вот тут кто-то про фики говорил... Спасибо, что про ЗВ напомнили... Как вы смотрите на фики по лицензии? Архи (Арчи?), так все абсолютно нормально - сейчас вышла седьмая книга в пере ср воде РОСМЕНа. Кто-то ее только сейчас прочел... |
|
|
|
« Последняя правка: 17 октября 2007 года, 13:12:55 от Мэлис »
|
Авторизирован
|
Tomorrow belongs to me(с)
Born to be king(с)
Тараканы и правда умеют летать!
Вы думаете, что внимание ПМ к белым штанам было не случайным? (с)
Где-то там, внутри меня, мне до сих пор пять лет... Но меня уже в два года было за что расстреливать...
|
|
|
|
C@esar
|
Вот тут кто-то про фики говорил... Спасибо, что про ЗВ напомнили... Как вы смотрите на фики по лицензии? По Стругацким есть почти официальная замечательная серия фиков "Время Учеников", напечатанная кстати совместно с оригиналами... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Во время набирания данного поста ни одно животное не пострадало.
|
|
|
|
Мэлис
|
И там еще Лукьяненко и Успенский отметились? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Tomorrow belongs to me(с)
Born to be king(с)
Тараканы и правда умеют летать!
Вы думаете, что внимание ПМ к белым штанам было не случайным? (с)
Где-то там, внутри меня, мне до сих пор пять лет... Но меня уже в два года было за что расстреливать...
|
|
|
|
Аждаха
|
Мэлис, здесь тема для обсуждения Гарри Поттера. Может вы создадите по вопросу продолжателей отдельную тему и не будете засорять эту?
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Нет пустоты, есть отсутствие веры,
Нет нелюбви, есть присутствие лжи.
С. Сурганова
Нет мира, кроме тех, к кому я привык
И с кем не надо нагружать язык,
А просто жить рядом -
Чувствовать, что жив!
Д. Арбенина
|
|
|
|
Мэлис
|
Аждаха, я боюсь, что такая тема уже есть... Да и вопрос - в этом ли разделе ее создавать?
Кстати, о Поттере... Кто потратился на РОСМЭН - там правда есть "рыжеголовые" и "зельеваренЬе"?
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Tomorrow belongs to me(с)
Born to be king(с)
Тараканы и правда умеют летать!
Вы думаете, что внимание ПМ к белым штанам было не случайным? (с)
Где-то там, внутри меня, мне до сих пор пять лет... Но меня уже в два года было за что расстреливать...
|
|
|
|
Аждаха
|
Аждаха, я боюсь, что такая тема уже есть... Да и вопрос - в этом ли разделе ее создавать?
Мэлис, но вам же никто не мешает проверить - есть или нет. Это занимает не много времени. Давайте здесь все-же придерживаться темы. |
|
|
|
« Последняя правка: 17 октября 2007 года, 14:53:43 от Agdaha »
|
Авторизирован
|
Нет пустоты, есть отсутствие веры,
Нет нелюбви, есть присутствие лжи.
С. Сурганова
Нет мира, кроме тех, к кому я привык
И с кем не надо нагружать язык,
А просто жить рядом -
Чувствовать, что жив!
Д. Арбенина
|
|
|
|
Мэлис
|
Вот я и придерживаюсь... Говорят, что седьмая книга по ляповости перевода почти догнала первую...
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Tomorrow belongs to me(с)
Born to be king(с)
Тараканы и правда умеют летать!
Вы думаете, что внимание ПМ к белым штанам было не случайным? (с)
Где-то там, внутри меня, мне до сих пор пять лет... Но меня уже в два года было за что расстреливать...
|
|
|
|
Хедин
|
Нет, не догнала, и даже вторую не догнала(куда уж обогнать Литвинову с гномом-мазохистом "крути меня, крути!!!"(с))
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Дополнительный ник: адвокат Джоанн Роулинг, член Ордена Феникса, Сириус Блэк.
Ты пел, что героям, подобным ему,
Любые кольчуги тесны.
Ты пел про победу его, про войну...
А он лишь жаждал Весны. (c)
|
|
|
|
Мэлис
|
Вот и мне как-то не верится) Все-таки Литвинову с должности погнали)
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Tomorrow belongs to me(с)
Born to be king(с)
Тараканы и правда умеют летать!
Вы думаете, что внимание ПМ к белым штанам было не случайным? (с)
Где-то там, внутри меня, мне до сих пор пять лет... Но меня уже в два года было за что расстреливать...
|
|
|
|
Аждаха
|
Мэлис, про ляпы Литвиновой можно почитать здесь: http://tolmachi.by.ru/К сожалению Первый Свиток пуст, но оставшиеся...  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Нет пустоты, есть отсутствие веры,
Нет нелюбви, есть присутствие лжи.
С. Сурганова
Нет мира, кроме тех, к кому я привык
И с кем не надо нагружать язык,
А просто жить рядом -
Чувствовать, что жив!
Д. Арбенина
|
|
|
|
Sankrad
|
Санкрад, который раз вижу, что некоторые нюансы характеров героев от вас ускользнули - вероятно, по той причине, что вы читали РОСМЕНовские переводы. Крайне рекомендую прочесть оригинал или хотя бы фанатский перевод, и вы поймете, почему Снейп - это не Снегг и не Семен Шнейпер... Да у меня тоже чувство, что мы разные книги читали  Если в оригинале есть добрый, Светлый, пушистый, любящий людей Снегг, то я пойду, выучу английский и этот самый оригинал прочту. Про мое отношение к Гарри: "Либо решив, что если вы станете его заложниками, я прийду и попытаюсь вас спасти. Взгляды дяди Вернона и Гарри встретились. Юноша был уверен, что в этот миг они думают об одном и том же." В оригинале нет этой сцены? Или Вы считаете, что Гарри догодался, что дядя Вернон думает: " СЛОН!!!"( Конечно, я утрирую, но ИМХО намек автора очевиден.) Кроме того, он не раз заявлял что-то типа: Они со мной не разговаривают теперь. Так даже лучше. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Но спи спокойно, бэби, вся жизнь впереди, и непонятно зачем горевать!
Щербаков
|
|
|
|
Мэлис
|
И первого нет,и на четвертом остановились) У меня эта красота давно в меморизе... Санкрад, вы бы посмотрели, КАКОЙ он в седьмой книге... А Сн егга там нет и быть не может)
Эта сцена имеется в виду?
"Once I'm seventeen, the protective charm that keeps me safe will break,
and that exposes you as well as me. The Order is sure Voldemort will target you,
whether to torture you to try and find out where I am, or because he thinks by holding
you hostage I'd come and try to rescue you."
Uncle Vernon's and Harry's eyes met. Harry was sure that in that instant they were
both wondering the same thing. Then Uncle Vernon walked on and Harry resumed,
"You've got to go into hiding and the Order wants to help. You're being offered serious
protection, the best there is."
И что, вы считаете, что Гарри думал "Фиг я вас буду спасать, но мы это знаем, а Волдеморт нет?"
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Tomorrow belongs to me(с)
Born to be king(с)
Тараканы и правда умеют летать!
Вы думаете, что внимание ПМ к белым штанам было не случайным? (с)
Где-то там, внутри меня, мне до сих пор пять лет... Но меня уже в два года было за что расстреливать...
|
|
|
|
Sankrad
|
А Вы что думаете? КАКОЙ такой он в седьмой, что, Вам кажется, что Снейп  не мог бы не позаботиться о сыне любимой женщины, рожденного от ненавистного ему человека? Снейп и впоследствии спсает Гарри только из-за долга перед Лили, которою он не смог спасти. |
|
|
|
« Последняя правка: 17 октября 2007 года, 20:35:00 от Sankrad »
|
Авторизирован
|
Но спи спокойно, бэби, вся жизнь впереди, и непонятно зачем горевать!
Щербаков
|
|
|
|
Мэлис
|
Я думаю, что автор не планировала так развивать образ Снейпа.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Tomorrow belongs to me(с)
Born to be king(с)
Тараканы и правда умеют летать!
Вы думаете, что внимание ПМ к белым штанам было не случайным? (с)
Где-то там, внутри меня, мне до сих пор пять лет... Но меня уже в два года было за что расстреливать...
|
|
|
|
Sankrad
|
Ну, если, как Вы говорите действительно написан эпилог сразу после первой книги....
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Но спи спокойно, бэби, вся жизнь впереди, и непонятно зачем горевать!
Щербаков
|
|
|
|
 |
