Что лучше дубляж аниме или японский звук с русскими субтитрами?

[Reddog]

Персонажа тоже не знаю, но... Вы видели в аниме хоть одного еврея? Или персонажа, использующего дворово-уголовный жаргон? Можно вбить оный термин в русскую Вики, и уточнить его значение.

Что там дворово-еврейско-уголовного вы нашли? Ваш аргумент выглядит несостоятельно в отрыве от контекста.

Дело даже не в конкретном случае, а в общем качестве субтитров. Когда начинал смотреть аниме, поначалу искал русабы. Потом тоже искал, но уже из спортивного интереса. Из примерно полусотни просмотренных анимешек, нашёл хорошие сабы примерно для десятка аниме.

Хорошо, допустим, вы можете понять отличие русского перевода от английского, однако, качество самого ансаба вы оценить не в состоянии, так как не знаете японский.

Ошибки почти везде одни и те же - стилистическая неграмотность, неуместные жаргонизмы, банальные ошибки правописания, которые можно тупо исправить Вордом.

Это есть, особенно в софтсабе с Каге, а что поделать, если контроль качества там отсутствует? Такова политика этого ресурса.
Но мне интереснее услышать сравнение подобного с подобным, т.е. сравнение полноценных релизов, а не внешнего софтсаба в текстовых файликах - он весь делается на скорую руку и на коленке, а потом ещё и правится долгое время по письмам пользователей.

Один раз вообще встретился саб, где фразы саба показывались ровно за 7 секунд до того, как их произносили персонажи. Как по мне, всё это неуважение к пользователю сабов.

Если это был внешний софтсаб - то пенять вы должны только на себя, ибо взяли файл не для того релиза. Вы же знаете что каждое аниме имеет несколько альтернативных ТВ- или ДВД- рипов, и, естественно, в одном из них реклама спонсоров может быть вырезана, в другом - нет, а софтсаб делается под конкретный релиз.
Но не беда, в любом нормальном проигрывателе можно поставить "задержку" для сабов. А ещё лучше - воспользоваться программками для ретайминга сабов, вроде dsrt, которой я пользуюсь.

Потом надоело. Сейчас смотрю только ансаб. И стилистические ошибки не так сильно бьют по подкорке, и помогает не забывать язык.

Не люблю запорченное видео, а ансаб - это, в основном, вшитые в видео субтитры - хардсаб. Вариант не очень хороший, ибо не позволяет использовать новейшие кодеки, да и портит видео при наложении сабов. А кроме, того, мне важно сохранить оригинальное видео, а не латинские буковки на полэкрана. 

Небольшое добавление. Ансабы появляются максимум через несколько суток после выхода оригинала. Так что если хочется посмотреть что-нибудь свежее, то выбора особого нет.

И через сутки после этого - русские софтсабы. На самом деле, гоняться за первыми попавшимися сабами тут не стоит. Первым делом, как правило, идёт низкокачественный спидсаб, очень редко кто переводит быстро и качественно.

[Берег]

Что там дворово-еврейско-уголовного вы нашли?

Повторюсь СПОЙЛЕРЫ

посмотрите тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%86
Спойлер, ибо мат всё-таки.

Как это соотносится с... эээ... духом аниме?

качество самого ансаба вы оценить не в состоянии, так как не знаете японский.

Мои знакомые знают.

взяли файл не для того релиза

Они на сайте лежали рядом - софтсаб и анимешка.
Правда других претензий к тому сабу не было, сейчас все вместе лежит у меня на болванке.

ансаб - это, в основном, вшитые в видео субтитры

Я почти всегда равки использую. Хардсабы только для тех анимешек, которые вряд ли буду оставлять.

Но мне интереснее услышать сравнение подобного с подобным, т.е. сравнение полноценных релизов, а не внешнего софтсаба в текстовых файликах

Я первое время как раз смотрел расспространённое аниме, для которого готовые сабы уже везде есть. Может у меня кривые руки, и я брал на сайтах плохих команд, но после второго-третьего десятка русабов мне хорошие искать надоело. Сабы старался брать с разных сайтов.

очень редко кто переводит быстро и качественно

Ага.

Я не спорю, может я и не прав. Но пока что ансаб меня устраивает, а нужды в русике нет - нет неанглоязычных родственников-знакомых, которым нужно аниме.
Заодно и язык потихоньку можно тянуть. Хотя в аниме его и немного.

[Reddog]

Повторюсь СПОЙЛЕРЫ

посмотрите тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%86
Спойлер, ибо мат всё-таки.

Как это соотносится с... эээ... духом аниме?

С духом какого именно аниме? Или всё аниме обладает каким-то общим духом? Аниме разнообразно, так же, как и кино. Или вы в Голливуде тоже какой-то дух видите?

Мои знакомые знают.

Вот пусть знакомые и оценивают.

Они на сайте лежали рядом - софтсаб и анимешка.
Правда других претензий к тому сабу не было, сейчас все вместе лежит у меня на болванке.

Софтсаб лежит на Каге, а видео, насколько я знаю, там не выкладываются. Если некто криворукий сложил это всё в одно место, даже не удосужившись сделать ретайминг под релиз, то это не проблемы саберов, а проблемы этого "некта". 

Я почти всегда равки использую. Хардсабы только для тех анимешек, которые вряд ли буду оставлять.

Да, тяжеловато доставать аглицкие софтсабы, ну разве что полухард в mkv... Но там уже не равки, потому как караоке вшивають.

Я первое время как раз смотрел расспространённое аниме, для которого готовые сабы уже везде есть. Может у меня кривые руки, и я брал на сайтах плохих команд, но после второго-третьего десятка русабов мне хорошие искать надоело. Сабы старался брать с разных сайтов.

Ну не знаю, тут можно обратить внимание на наших фансаберов, делающих встроенные сабы - хардсаб и mkv/ogm, они вроде как держат марку. Хотя, большинство переводит с английского, а это уже перевод с перевода и вообще, не труъ. Но что поделаешь, мало у нас в России живых японцев.

Я не спорю, может я и не прав. Но пока что ансаб меня устраивает, а нужды в русике нет - нет неанглоязычных родственников-знакомых, которым нужно аниме.
Заодно и язык потихоньку можно тянуть. Хотя в аниме его и немного.

Ну, кроме того, что мне кажется кощунством изучать английский язык по японскому продукту, ещё и сам английский в аниме, мягко говоря, не блещет красочностью. Ансаберы ведь тоже, не профессиональные переводчики, а так, местные энтузиасты, да японцы, знающие английский.

[Маленький Скорпион]

Я не спорю, может я и не прав. Но пока что ансаб меня устраивает, а нужды в русике нет - нет неанглоязычных родственников-знакомых, которым нужно аниме.
Заодно и язык потихоньку можно тянуть. Хотя в аниме его и немного.

Т.е., под "ансабом" подразумеваются субтитры же, но на английском языке? А, простите, чем они лучше русских субтитров
...не говоря уже о том, что большинство из них вполне себе "фэнские" и в плане качества мало отличаются от русских

[Берег]

Reddog

Или вы в Голливуде тоже какой-то дух видите?

Да, большинство фильмов строится на общих принципах, которые легко растипировать по полудюжине категорий. Как и аниме.

На остальное, если позволитте, отвечать не буду. Не люблю повторяться.

Маленький Скорпион

Т.е., под "ансабом" подразумеваются субтитры же, но на английском языке? А, простите, чем они лучше русских субтитров

Хотя, большинство переводит с английского, а это уже перевод с перевода и вообще, не труъ. Но что поделаешь, мало у нас в России живых японцев.

А в ансабе есть несколько команд, которые уже сработались и могут держать марку даже на спидсабах. И они переводят с оригинала. Например Eclipse и Shinsen-Subs, у которых я сейчас смотрю Claymore и второй сезон Цикад, соответственно. Клеймору снимают очень близко к манге и текст сабов можно сверять по ней Расхождений пока не обнаружено. А текст Цикад легко проверяется по общей логике сюжета, и тоже ляпов не находил.
...
Вот сейчас поступил самым тупым способом. Залез на ворлд-арт и взял оттуда ссылку на сабы Цикад. Посмотрел саб первой серии, не вспоминая текст ансаба. Нашёл несколько смысловых ляпов переводчика. Если интересно, что именно, напишу в личку, там довольно много надо писать. Ляпы всегда мелкие, меняющие смысловой оттенок, а не искажающие информационное наполнение... Но впечатление от сериала меняют.
А я, после того как прочитал пару книг Пратчетта в оригинале, стал к этому очень придирчиво относиться.
Может я зажрался.
Хотя ничего плохого в этом не вижу. Обратный процесс всегда возможен.

[Одинокая Волчица]

Конечно же японский звук с русскими или английскими субтитрами!

А как же иначе я буду слушать голос Кането Шиозавы?  И вообще слушать японских сейю это такое удовольствие
А как они голосами играют! Это ведь очень важно для понимания образа персонажа, погружение в мир

А вот у нас качественных дубляжей анимэ можно пересчитать по пальцам одной руки. 
Пока по крайней мере. Поэтому однозначно голосую за субтитры.

[Jenious]

Тоже сторонник субтитров. Голоса огромную роль играют в раскрытии персонажей - даже если не понимаешь, что они говорят.

Другое дело, что субтитры часто делают некачественно или вовсе каким-то машинным образом, да даже часто и не с японского...

[Мэлис]

Пока у нас не появятся сейю - только сабы...
Хотя, в целом, нашла я одно аниме, которое и с переводом нормально звучит..."Рубаки" называется. Там точно с душой переводили...
СПОЙЛЕРЫ

З.Ы. Никогда не покупайте Ксебековские лицензионные переводы. Это отвратнейшая вещь...

[Лари Воздушный Зайчик]

Однозначно субтитры, на мой взгляд...
В очередной раз я убедилась в этом, случайно напоровшись на "Наруто" по Джетиксу. Разумется, первая, кто мне попался в кадре, была Тэмари. Но когда я услышала любляж... "Наруто" я не смотрю, но ТАК гробить голос оригинала...
Это были злые крики "Верните Роми Паку!!!"

[Мэлис]

Именно поэтому у нас никогда не приживется лицензия. Они переводят...

[Лари Воздушный Зайчик]

Мэлис
Ну в первую очередь она не приживается потому, что стоит... мягко скажем...
Но и голоса там... мдаааа....

[Мэлис]

8 000 бел. рублей дивидиск. Это не так уж и дорого... Хентай - 25 000...

[индеец Острие Бревна]

Мде, интересно почему.

[Мэлис]

Потому что без цензуры. Цензурный - по 8 000)

[индеец Острие Бревна]

Логично. за цензуру теперь деньги берут.точнее за её отсутствие.