Помогите найти книгу-II

[otchelnik]

Может быть , кто знает, переводилась ли на русский язык поэма Н. Ленау « Альбигойцы» и если да , то где ее можно прочитать или скачать?

[Gunslinger]

С "Альбигойцами " странная ситуация - переводилось, но в сети  есть только
Два человека возглавляют это войско:
Аббат Арнольд — его назначил Рим,
И граф Симон — его в поход призвали
Сто тысяч рыцарей... Теперь он — властелин!

Ужасней пары нет! Один умен, спокоен,
Другой — проворный пес, сорвавшийся с цепи.
И вот они идут, за ними — сотни сотен...
Один сказал — «убить», второй кричит — «руби!».

Неведомо куда несут теперь их кони,
За ними с грохотом идет стальная рать.
Поникли нивы и ливады Лангедока,
Здесь боле Радости и Счастью не бывать.
Н. Ленау. "Альбигойцы"
и
В ночной тиши возле креста Христова
Склонился на колени Иннокентий.
Боится папа тишины полнощной,
Но мир молчит — он стал совсем немым.

Он смотрит вверх на образ Божества,
Ужасны для него любовь и кротость,
Когда его грызут воспоминанья
О всех его деяниях кровавых.

Недвижно вперил взор в Божественный он лик,
Вдруг мотылек возник и тихий свет разлился;
Но тяжесть страшная сдавила тихий крик,
К Распятому воззвать он не решился.

Он видит море новых огоньков
И множество других крестов;
И зарево в Провансе освещает
Кресты на черных латах палачей.

Звон стали, треск огня, падение строений...
Проклятья страшные летят ему вослед
Под звуки пламени, бушующего рядом.
Когда ж видение приблизится к нему,
То, совесть грешную загнав в глубины ада,
Он хладнокровно говорит: «Аминь!»
Н. Ленау. "Альбигойцы"
и
He зная пути, идем мы без цели
С уздечкой златой, под роскошным седлом.
Но где стремена, бубенцы, где веселье?
Увы! Все осталось несбывшимся сном.

Сегодня сердца наши ранят не песни,
А стрелы, рождая в душе боль и грусть.
О время, любимое время и песни!
Мы вас потеряли, нам вас не вернуть!

На сломанной ветке повисли две арфы —
Свой век они кончат, видать, под дождем.
Лишь ветер-бродяга коснется внезапно
Их струн — и погладит осенним листом.
Н. Ленау. "Альбигойцы"

[otchelnik]

С "Альбигойцами " странная ситуация - переводилось, но в сети  есть только
Два человека возглавляют это войско:
Аббат Арнольд — его назначил Рим,
И граф Симон — его в поход призвали
Сто тысяч рыцарей... Теперь он — властелин!

Ужасней пары нет! Один умен, спокоен,
Другой — проворный пес, сорвавшийся с цепи.
И вот они идут, за ними — сотни сотен...
Один сказал — «убить», второй кричит — «руби!».

Неведомо куда несут теперь их кони,
За ними с грохотом идет стальная рать.
Поникли нивы и ливады Лангедока,
Здесь боле Радости и Счастью не бывать.
Н. Ленау. "Альбигойцы"
и
В ночной тиши возле креста Христова
Склонился на колени Иннокентий.
Боится папа тишины полнощной,
Но мир молчит — он стал совсем немым.

Он смотрит вверх на образ Божества,
Ужасны для него любовь и кротость,
Когда его грызут воспоминанья
О всех его деяниях кровавых.

Недвижно вперил взор в Божественный он лик,
Вдруг мотылек возник и тихий свет разлился;
Но тяжесть страшная сдавила тихий крик,
К Распятому воззвать он не решился.

Он видит море новых огоньков
И множество других крестов;
И зарево в Провансе освещает
Кресты на черных латах палачей.

Звон стали, треск огня, падение строений...
Проклятья страшные летят ему вослед
Под звуки пламени, бушующего рядом.
Когда ж видение приблизится к нему,
То, совесть грешную загнав в глубины ада,
Он хладнокровно говорит: «Аминь!»
Н. Ленау. "Альбигойцы"
и
He зная пути, идем мы без цели
С уздечкой златой, под роскошным седлом.
Но где стремена, бубенцы, где веселье?
Увы! Все осталось несбывшимся сном.

Сегодня сердца наши ранят не песни,
А стрелы, рождая в душе боль и грусть.
О время, любимое время и песни!
Мы вас потеряли, нам вас не вернуть!

На сломанной ветке повисли две арфы —
Свой век они кончат, видать, под дождем.
Лишь ветер-бродяга коснется внезапно
Их струн — и погладит осенним листом.
Н. Ленау. "Альбигойцы"

Вот оно что...
Видимо, поэма сама не переводилась на русский...
Дело в том, что немецкий писатель Отто Ран цитировал несколько строк из поэмы в своей книге " Крестовый поход против Грааля" ( это те самые и есть). Их вместе с книгой и перевели ... А полного варианта, на русском, наверное и нет вообще...
Спасибо большое!