Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
28 марта 2024 года, 23:24:35

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
844443 Сообщений в 12090 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Художественная литература
| |-+  Джордж Мартин
| | |-+  Когда мы станцуем с Драконами?
« предыдущая следующая »
Страницы: 1 ... 8 9 [10] 11 12 Печать
Автор Тема: Когда мы станцуем с Драконами?  (прочитано 39694 раз)
Camel
Герцог
*****

Карма: 288
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 2373


Делай то, что велит долг, и будь, что будет.


просмотр профиля
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #135 было: 28 апреля 2011 года, 10:08:17 »

Самому не верится. Теперь вот не знаю, читать "Танец..." в любительском переводе или ждать официального выхода. Или заказать на амазоне и читать в оригинале, как раз, наверное, уложусь к появлению издания от АСТ.
Лучше всего третье, если с языком все нормально. Фанатский и АСТ-шный перводы выкидывают целые предложения и абзацы, перевирают слова, смысл книги портится.
Авторизирован

Лучше умереть за Императора, чем жить ради себя.
No surrender, no retreat. Capt. John Sheridan.
Паромщик
Потомственный нобиль
**

Карма: 38
Offline Offline

сообщений: 81

Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #136 было: 28 апреля 2011 года, 10:23:37 »

Согласен с мнением, что дата выхода книги не случайно совпадает с окончанием показа сериала. Думаю, это правильное решение - так Мартин заработает больше денег, что нужно всячески приветствовать. Если все пойдет в смысле денег успешно, то не удивлюсь, если шестой том выйдет уже через полтора года - то есть, сразу после показа второго сезона. И это - замечательно.
А читать лучше в том переводе, в котором читали предыдущие книги. Начинать читать в оригинале, конечно, стоит, там прекрасный язык и не представляю, как многие вещи можно передать в переводе, но нужно иметь в виду, что есть риск убить все удовольствие, если уровень знания английского недостаточен.

Авторизирован
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #137 было: 28 апреля 2011 года, 10:40:20 »

Честно говоря, не видел информации, что осталась "одна глава про Грейджоев". Басни о "пяти оставшихся главах" ходили уже давно, ясно, что оказались неправдой/..

Эту фразу Сера Мартина можно истолковать как угодно. Если бы он написал "I have just one Greyjoys' chapter left and all exept one POVs of them are done" - я бы еще поверил. Но после стольких обещаний закончить книгу, торжественно данных и по тихому нарушенных -- уже ничему не верю.///.

Однако не могу не заметить, что книга ещё НЕ окончена Улыбка))

...И, похоже, "расправившись" с одним Грейджоем, Мартин решил добавить ещё одну главу про другого?  Смех
Честное слово, так он точно пролетит мимо 12-го июля….

Хорошо зная темпы и методы работы американских издательств, рискну высказать такую мысль: книга была окончена уже давно…
Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
Pate
Герцог
*****

Карма: -114
Offline Offline

сообщений: 509

Я не изменил своему профилю!


просмотр профиля E-mail
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #138 было: 28 апреля 2011 года, 10:57:47 »

За информацию спасибо от души! Форум Колеса времени лежит уже который день, я и не знал про эту грандиозную новость. Честно сказать, очень сильно сомневался, и копил раздражение на Мартина. А он успел все таки, старый конь.

prokhozhyj, абсолютно согласен с вашей мыслью. Смех


Что касается, в каком переводе читать Танец, для меня вариантов нет. Во первых, официальный перевод выйдет года через полтора после любительского.
Во вторых, любительские переводы Джордана с Колеса времени ИМХО как бы не более профессиональны, чем официальные.
В третьих, делаются людьми, действительно знающими и любящими цикл, и соответственно все ньюансы и тонкости они стараются сохранить. А возможные косяки ревниво отслеживаются двуязычными читателями.
« Последняя правка: 28 апреля 2011 года, 11:23:06 от Pate » Авторизирован

Делай что должен - и будешь должен...
Нортмер
Буревестник
Герцог
*****

Карма: 163
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 967


Зло прав не имеет


просмотр профиля WWW
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #139 было: 28 апреля 2011 года, 11:33:47 »

АСТ стоило бы вообще бойкотировать за отвратительное отношение к читателям.
Авторизирован
trubadur
Барон
***

Карма: 18
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 185


374571517
просмотр профиля E-mail
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #140 было: 28 апреля 2011 года, 16:59:44 »

А к какому времени приблизительно выйдет перевод от АСТ? И будет ли новое издание цикла, в котором они учтут недостатки предыдущих.
Авторизирован

Фантастики нет - есть реальные факты. Архитекторы будущего уже решили кто ты, как ты и когда ты. (Руставели)
Camel
Герцог
*****

Карма: 288
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 2373


Делай то, что велит долг, и будь, что будет.


просмотр профиля
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #141 было: 28 апреля 2011 года, 17:17:36 »

А к какому времени приблизительно выйдет перевод от АСТ? И будет ли новое издание цикла, в котором они учтут недостатки предыдущих.
Где-то через полтора года после выхода английского издания, и возможно некоторые главы будут опущены или будет не окончательный вариант.
Авторизирован

Лучше умереть за Императора, чем жить ради себя.
No surrender, no retreat. Capt. John Sheridan.
Pate
Герцог
*****

Карма: -114
Offline Offline

сообщений: 509

Я не изменил своему профилю!


просмотр профиля E-mail
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #142 было: 20 мая 2011 года, 15:52:15 »

Мартин о ТД
http://7kingdoms.ru/2011/grrm-adwd-anatomy/#more-12425

PS. Впечатления.
1. Мартин монстр.
2. Бриена жива.
« Последняя правка: 20 мая 2011 года, 17:46:54 от Pate » Авторизирован

Делай что должен - и будешь должен...
Alfard Black
Граф
****

Карма: 36
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 489


просмотр профиля E-mail
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #143 было: 20 мая 2011 года, 19:04:31 »

Монстр не то слово... 1600 страниц.
Авторизирован

I'm a Catholic whore, currently enjoying congress out of wedlock with my black Jewish boyfriend who works at a military abortion clinic. Hail Satan, and have a lovely afternoon madam.
— Harry Hart
I am a little bit Kray-ze. If You know what I mean...
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 2112
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 12010

Legendary Creature - Gnome Illusionist


просмотр профиля
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #144 было: 30 июня 2011 года, 20:35:56 »

Итак, как сообщил сам автор, в силу ошибки немецкого Амазона порядка двухсот экземпляров книги были проданы до часа X и поступили читателям.
То бишь по факту книга вышла.
С чем и поздравляю всех, а особенно Николая Даниловича. Улыбка
Авторизирован

Перестаньте, черти, клясться на крови...
Tuully
Россомахи
Герцог
*****

Карма: 173
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 606


Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля WWW
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #145 было: 30 июня 2011 года, 21:05:06 »

До старта продаж еще две недели. а потом  - когда еще переведут, уууу!
английский, что ли, подучить, читать в оригинале?  Глазки вверх
но все-таки - книга готова. Ура!
Авторизирован

Трудно первые сто лет
Pate
Герцог
*****

Карма: -114
Offline Offline

сообщений: 509

Я не изменил своему профилю!


просмотр профиля E-mail
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #146 было: 12 июля 2011 года, 21:38:49 »

Ну вот, таки оно да. Случилось. С чем всех интересующихся и поздравляю.
Авторизирован

Делай что должен - и будешь должен...
Волчара
Барон
***

Карма: 33
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 101


просмотр профиля
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #147 было: 13 июля 2011 года, 13:28:33 »

Вас послушать так лучше вообще не начинать читать Мартина.Злость  Что ж там сделала ACT такого? Под обложку Мартина положили книгу какого-нибудь Шопенгаура? Просто не верю, что они вырезают главы...  
« Последняя правка: 13 июля 2011 года, 13:45:13 от волчара » Авторизирован

"Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны."
                                                  (Шота Руставели)
Tuully
Россомахи
Герцог
*****

Карма: 173
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 606


Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля WWW
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #148 было: 13 июля 2011 года, 16:37:24 »

Вообще-то...
В 4 книге, "Пир Стервятников", опубликованной АСТ,  последняя глава Бриенны не соответствует тому, что есть в английском варианте. Как потом объясняли фанатам, издательство имело на руках какой-то старый вариант авторского текста, а потом Мартин немного изменил судьбу Бриенны.
4 книга в аст=овском варианте заканчивается тем ,что Бриенну вешают разбойники.
Это не так.
Авторизирован

Трудно первые сто лет
Волчара
Барон
***

Карма: 33
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 101


просмотр профиля
Re: Когда мы станцуем с Драконами?
« Ответить #149 было: 13 июля 2011 года, 18:44:26 »

Вообще-то...
В 4 книге, "Пир Стервятников", опубликованной АСТ,  последняя глава Бриенны не соответствует тому, что есть в английском варианте. Как потом объясняли фанатам, издательство имело на руках какой-то старый вариант авторского текста, а потом Мартин немного изменил судьбу Бриенны.
4 книга в аст=овском варианте заканчивается тем ,что Бриенну вешают разбойники.
Это не так.

Это всем известный факт... и все? Из-за этого весь шум?
Авторизирован

"Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны."
                                                  (Шота Руставели)
Страницы: 1 ... 8 9 [10] 11 12 Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!