Книги, которые нас напугали

[taiverin]

"Редингская баллада" на меня не производила впечатления до тех пор, пока я ее по-английски не прочел. А вот тогда...

Я в оригинале читала.

[Spokelse]

"Редингская баллада" на меня не производила впечатления до тех пор, пока я ее по-английски не прочел. А вот тогда...

Я в оригинале читала.

Да, в оригинале это - могучая вещь. И страшная, как ничто другое.

[taiverin]

Да, в оригинале это - могучая вещь.

Угу. Причем я читала это в книжке, где другие стихи Уайльда. Которые мне показались жутко скучными и искусственными. Я даже не ожидала от этой поэмы ничего особенного. И в общем... сюрприз получился сильным. О____о

[Хронист]

Я читал The Ballad of Reading Gaol (must read: Redding Jail) и в оригинале, и в переводе. Перевод, конечно, потерял очень много по сравнению с оригиналом. Однако при поверхностном владении английским (как и при поверхностном знакомстве с реалиями и духовными аллюзиями, о которых идет речь) лучше, пожалуй, все же читать перевод.
Впечатление, нет слов, сильное. Но сказать, что это меня напугало? Нет. Я одновременно и сильнее, и слабее персонажей поэмы. На их месте я бы сломался, не буду лгать самому себе. Но в то же время я на их месте и не оказался бы, потому что "And all men kill the thing they love" - это не обо мне. У меня MODUS OPERANDI как бы не обратный...

[Лийса]

На меня в детстве произвели неизгладимое впечатление две вещи: легенда "Гамельнский крысолов" и парочка отрывков из "Робинзона Крузо" (особенно тот эпизод, где главный герой встречает в пещере умирающего козла. Жутковато было читать про светящиеся глаза и непонятные вздохи в темноте. ). А вот почему меня в семь лет так испугала легенда о Крысолове, я не знаю до сих пор.

Ещё меня немного пугали рассказы Джима Корбетта о хищниках-людоедах ("Кумаонские людоеды" и "Леопард из Рудапраяга") и книга "Осторожно, пума!" (автора не помню, но там рассказывается об исследователях тайги).

[Эстравен]

На меня в детстве произвели неизгладимое впечатление две вещи: легенда "Гамельнский крысолов" и парочка отрывков из "Робинзона Крузо" (особенно тот эпизод, где главный герой встречает в пещере умирающего козла. Жутковато было читать про светящиеся глаза и непонятные вздохи в темноте. ). А вот почему меня в семь лет так испугала легенда о Крысолове, я не знаю до сих пор.

    Ну, скорее всего, потому, что Крысолов с помощью дудочки уводил не только крыс, но и детей.  И Вам, наверно, было страшно представлять, что кто-то может Вас украсть, и Вы никогда не увидите маму, папу и родной город.  Но это опять же зависит от впечатлительности ребёнка, которому читают такие истории.

[prince_bundle]

Про детство как-то не помню, а из относительно недавнего - тоже "Крысолов", "Баллада повешенныйх" Вийона, "Вий" Гоголя и повести Лескова.

[Ингрид]

Про детство как-то не помню, а из относительно недавнего - тоже "Крысолов", "Баллада повешенныйх" Вийона, "Вий" Гоголя и повести Лескова.

Баллада повешенных - страшное?!
И что, вы ничего страшнее не читали?

[Alarika]

О..меня в детстве Королева Марго напугала..вернее это сделала Екатерина. Я долго вздрагивала во сне, перед сном и до сих пор, когда кто-то разрезает яблоко такое нехорошее ощущение...

[Яртур]

В нежном возрасте (дошкольном) - "Руслан и Людмила", точнее, говорящая голова. В школьном - Эдгар По, во взрослом - Андрей Валентинов, "Око Силы".

[feodesh]

Самое неприятное впечатление от книги в детстве:
у меня прямо перед глазами , когда я просыпалась, стояла этажерка с книгами и первое ,что я читала, открыв глаза - название книги(не помню автора)" О ком звонит колокол".
Самое интересное,несмотря на то ,что книга пугала меня до икоты, я боялась к ней прикоснуться.
Я мучилась лет восемь, если не больше, при этом искренне верила, что плачу своим ужасом за благополучие своей семьи.
И только лет в четырнадцать я настояла на выносе из детской этой ужасной вещи, вместе с той книгой. Дома так и недогадываются, отчего я ненавижу "чудесную" антикварную этажерку.
   Последняя книга, которая меня напрягла - сборник Макса Фрая "КнигаВрак", в ней присутствуют действительно неприятные рассказы.
   С. Кинг  " Противостояние", после нее если рядом кто-то чихал, я чуть в обморок не падала.
   "Куджо" - у меня был сосед с мрачноватым чуством юмора и держал здоровенного кавказца по кличке... Куджо. Кличка собаки мне очень нравилась, ибо я понятия не имела откуда она. По прочтении обходила собаку десятой дорогой.
  Брэм Стокер " Скорбь Сатаны"- Книга не страшная, но какая-то неприятная,тягостная. После нее было очень плохо. У меня было ощущение, что я отравилась.

[Dama]

Самое неприятное впечатление от книги в детстве:
 у меня прямо перед глазами , когда я просыпалась, стояла этажерка с книгами и первое ,что я читала, открыв глаза - название книги(не помню автора)" О ком звонит колокол".
 Самое интересное,несмотря на то ,что книга пугала меня до икоты, я боялась к ней прикоснуться.

Ох уж эти детские страхи! Хемингуэй, надо полагать, очень огорчился бы, если б узнал о том, что его книга напугала ребёнка. Это было первое издание, то, что в чёрном переплёте?

А на деле это очень хороший, хотя и довольно тяжёлый роман о гражданской войне в Испании. 

[Марриэн]

Лет в десять жутко было читать "Страшную месть" Гоголя и "Падение дома Ашеров" Эдгара По. А из недавно прочитанного - "Террор" Дена Симмонса. Не напугал, но произвел гнетущее впечатление. Очень сильная книга, но такое ощущение безысходности...