Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
29 марта 2024 года, 10:31:13

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
844443 Сообщений в 12090 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Художественная литература
| |-+  Любимые и не очень книги, но не фантастика и не фэнтези
| | |-+  Джеральд Даррелл
« предыдущая следующая »
Страницы: [1] Печать
Автор Тема: Джеральд Даррелл  (прочитано 2207 раз)
Гела
Черная Догиня
Герцог
*****

Карма: 467
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 1682


Поживем-увидим, доживем-узнаем, выживем-учтем

420975931
просмотр профиля
Джеральд Даррелл
« было: 04 декабря 2006 года, 14:39:19 »

В наше время не часто встретишь настоящего оптимиста. Мне повезло: я читаю книги Даррела с детства. Да, я знаю, что в жизни он был не совсем таким, каким предстает на страницах своих книг. Но верить в хорошее каждый день научил меня именно он. Многие мои знакомые поднимают брови: ну да, ну писал о животных... а для меня он открыл огромный, великий, могучий, беззащитный мир. Спасибо ему. Улыбка А вы его читали? Подмигивание
« Последняя правка: 05 декабря 2006 года, 12:26:30 от Риш » Авторизирован

Я перетру серебряный ошейник
И золотую цепь перегрызу,
Перемахну забор, ворвусь в репейник,
Порву бока - и выбегу в грозу!
В. Высоцкий

Чеширский дог (с) Рани
Scorpion Dog
Самопальный переводчик
Герцог
*****

Карма: 803
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 1602



просмотр профиля WWW E-mail
Re: Джеральд Даррел
« Ответить #1 было: 04 декабря 2006 года, 16:39:51 »

А каким он был Хех

Замечательный автор.
"Перегруженный ковчег", "Моя семья и другие звери", "Гончие Баффута"...
Действительно, врата в иной мир.
В детстве читал с большим удовольствием, да и сейчас время от времени чего-нибудь перечитываю.
Авторизирован

Что ж, дорогие мои современники,
Весело вам?

Георгий Иванов
Аглая
Герцог
*****

Карма: 162
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 909


Улыбайтесь, господа!

279644688
просмотр профиля E-mail
Re: Джеральд Даррел
« Ответить #2 было: 04 декабря 2006 года, 18:50:29 »

Да. Очень люблю книги Джеральда Даррелла.  Улыбка Такие добрые и солнечные. Очень хорошо против пасмурной жизни.  Подмигивание
Авторизирован

- Кому в этой жизни есть дело до голодной кошки, кроме нескольких друзей?
- А большего никто и не имеет в жизни, какой бы роскошной она ни была.
Р.Желязны
Эрхе
Граф
****

Карма: 244
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 373


Золотое - небо в вышине...

486211301
просмотр профиля WWW E-mail
Re: Джеральд Даррел
« Ответить #3 было: 04 декабря 2006 года, 19:04:35 »

В детстве очень нравилось, правда, давно не перечитывала.
Авторизирован

Жизнь - забавная штука! Вот только юмора на нее хватает не всегда...

"Надо просто делать все, на что ты способен, а не гадать, как сложатся обстоятельства". (с)
Диран
Ас'Аргал гар'Тарркхан
Герцог
*****

Карма: 223
Offline Offline

сообщений: 1493


Бывшая Принцесса-ворон

249429160
просмотр профиля WWW E-mail
Re: Джеральд Даррел
« Ответить #4 было: 04 декабря 2006 года, 19:29:43 »

У меня целая полка забита его книгами и автобиография рядышком.
Авторизирован

Ну и что из того, что я сын Темного Властелина?! Не человек я что ли?... Гм... интересный вопрос...
Kjara
Барон
***

Карма: 19
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 233


Невероятное - рядом)

313220580
просмотр профиля WWW E-mail
Re: Джеральд Даррел
« Ответить #5 было: 04 декабря 2006 года, 20:36:31 »

Хм.. если это ваш любимый писатель, то уж не коверкайте его фамилию тогда. И заголовок темы тоже можно поправить.
Так вотДарреЛЛа  я тоже с детства люблю и регулярно перечитываю для поднятия настроения))))
Авторизирован

Когда он родился было жарко,
И Солнце светило особенно ярко,
Закипела кровь – это судьба,
Быть таким, каким его природа создала.
Первые места для него оставила,
С самого начала на него поставила.
Не в его правилах играть по правилам,
Правда, правда – ветер в голове...
Натаland
Граф
****

Карма: 82
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 497


Не падай духом - ушибешься!


просмотр профиля
Re: Джеральд Даррел
« Ответить #6 было: 04 декабря 2006 года, 22:15:27 »

Kjara
Ну зачем так...свысока?  Хех
Человек и описаться может, с кем не бывает!

А Даррелла я тоже люблю, о чем уже писала.
Практически всего!
Хотя в самом начала девяностых читала  его книги в переводе
гораздо более талантливом, чем сделанные позже.
Там были "Моя семья и другие звери" и куча рассказов.  "Бандиты" были точно,
 и еще один рассказ ( не помню как называется)
про несчастного окружного начальника,
 который хорошо выполнял свою работу,
но попадал в идиотское положение всякий раз,
когда его инспектировало начальство.
 И вот местная,крайне немногочисленная  колония англичан, во главе
с Дарреллом, помогла ему организовать торжественный прием инспектора, закончившийся близким знакомством последнего с замечательной зеленой мамбой.
Ребята, честное слово, новый перевод бледен, пресен
 и в подметки не годится старому.

Жаль, что книжки были уж очень плохо изданы, совсем хлипенько...
Развалились на листочки и пропали куда-то.
Теперь я даже не могу выяснить чей же это перевод был так хорош.
Конечно, Даррелла испортить трудно, он  и в новом переводе
читается неплохо, но увы, гораздо менее смешно.
Авторизирован
Kjara
Барон
***

Карма: 19
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 233


Невероятное - рядом)

313220580
просмотр профиля WWW E-mail
Re: Джеральд Даррел
« Ответить #7 было: 05 декабря 2006 года, 10:12:52 »

У меня весь Даррелл в переводе Жданова и Лосева. Вполне неплохо, правда, мне не с чем сравнить)))
Авторизирован

Когда он родился было жарко,
И Солнце светило особенно ярко,
Закипела кровь – это судьба,
Быть таким, каким его природа создала.
Первые места для него оставила,
С самого начала на него поставила.
Не в его правилах играть по правилам,
Правда, правда – ветер в голове...
Гела
Черная Догиня
Герцог
*****

Карма: 467
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 1682


Поживем-увидим, доживем-узнаем, выживем-учтем

420975931
просмотр профиля
Re: Джеральд Даррел
« Ответить #8 было: 05 декабря 2006 года, 11:43:08 »

Натаland . спасибо, что заступились за бедную рассеянную девушку Смех Правда, сам Джеральд жаловался, что многие перевирают его фамилию (как я его понимаю, мою фамилию еще никто не смог с первого раза безошибочно произнести Смех) Да, кстати, рассказ, о котором вы вспоминали, называется "Как добиться повышения", входит в сборник "Филе из палтуса".
У меня есть все книги, вышедшие на русском языке в "Зеленой серии" изд-ва Армада, они замахнулись на полное собрание, но не потянули Грусть
Принцесса-ворон ,  а что вы называете его автобиографией? Я читала его биографию на русском и английском (кстати, на основании ее и говорю, что человек он был очень сложный), а вот про автобиографию не слышала Грусть Причем русский перевод этой самой биографии просто отвратителен: сполошные передергивания, купюры, выставили законченным алкашом Злость. Ну как человек, спившийся чуть ли не в 30 лет, мог писать такие талантливые книги, столько делать?! Английская версия гораздо корректнее.
Авторизирован

Я перетру серебряный ошейник
И золотую цепь перегрызу,
Перемахну забор, ворвусь в репейник,
Порву бока - и выбегу в грозу!
В. Высоцкий

Чеширский дог (с) Рани
Диран
Ас'Аргал гар'Тарркхан
Герцог
*****

Карма: 223
Offline Offline

сообщений: 1493


Бывшая Принцесса-ворон

249429160
просмотр профиля WWW E-mail
Re: Джеральд Даррелл
« Ответить #9 было: 05 декабря 2006 года, 13:29:13 »

стоит такой черный том, довольно толстый именно автобиография
Авторизирован

Ну и что из того, что я сын Темного Властелина?! Не человек я что ли?... Гм... интересный вопрос...
Гела
Черная Догиня
Герцог
*****

Карма: 467
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 1682


Поживем-увидим, доживем-узнаем, выживем-учтем

420975931
просмотр профиля
Re: Джеральд Даррелл
« Ответить #10 было: 08 декабря 2006 года, 13:40:45 »

Принцесса-ворон , вам повезло, я такую книгу даже в руках не держала)))
Несколько интересных ссылок:
 http://www.durrell.ru/    - даррелловский сайт
http://www.greek.ru/news/news_detail.php?ID=23560  -народ знает своих героев))
http://doci.nnm.ru/bukinist/22.06.2006/must_read_dzherald_darrell...
 семейный альбом
http://www.durrellomania.narod.ru/ - просто интересно))
Авторизирован

Я перетру серебряный ошейник
И золотую цепь перегрызу,
Перемахну забор, ворвусь в репейник,
Порву бока - и выбегу в грозу!
В. Высоцкий

Чеширский дог (с) Рани
Хольгер
Барон
***

Карма: 43
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 210

Lutar e vencer!

466082035
просмотр профиля E-mail
Re: Джеральд Даррелл
« Ответить #11 было: 18 декабря 2006 года, 02:16:29 »

Очень люблю Даррелла, особенно "Золотых крыланов". Кстати, мы этот плод джак таки опробовали Улыбка.
Авторизирован

Но победили мы,
Нет больше в мире тьмы
И Саурона нет,
И миром правит свет!
Страницы: [1] Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!