Иностранные языки

[Ольха]

Хочу добавить про совершенство: когда поступала в языковой ВУЗ, декан в торжественной речи сказал: "Чем больше языков ты знаешь, тем больше людей в тебе живет". А по окончании один профессор, (знающий 7 или 8 языков) сказал, что в совершенстве знать можно только один иностранный язык. Это подразумевает знание культуры носителей языка, понимание их культуры. Два языка на таком уровне знать не получится.
Сама долго и упорно учила англ, аж сны на нем снились и все, что слышала, автоматически переводила на англ, по привычке  Всю жизнь хотела выучить французский, но при выборе второго языка вся группа предпочла немецкий, а мне уж очень не хотелось с ними расставаться. Через какое-то время обнаружила, что немецкий - очень красивый язык. Правда преподаватели попались ужасные как на подбор, поэтому пошла на курсы, и даже ГОС сдала на отл. Помимо всего, два года учила испанский, но почти все уже забыла.  До сих пор лелею надежду выучить французский, но вот только не знаю, что потом с ним делать, боюсь забудется сразу же.
А по поводу перевода: мне почему-то легче переводить на англ, чем с. На ГОС экзамене жутко опозорилась, сделав подробный стилистический анализ текста, а когда попросили перевести - еле два слова связала.     

[Данька]

Вах!!! А название профессии звучит столь же... витиевато?

Название звучит обычно, - "историк". специализация звучит хорошо - "История и культура Мезоамерики"

[Lorena]

Японский и английский. Самое смешное, что японский куда лучше, ибо университет вдалбливал, да и работа с ним связана. Но в последнее время увлеклась книгами английских авторов на языке оригинала, так что надеюсь и английский оживить 

Всегда мечтала учить испанский, но для этого меня надо долго и упорно "пинать".

[Joyeux]

Lorena, а где Вы учились, если не секрет? Японский, это все же имхо несколько экзотично.

Я знаю английский, немецкий. Хуже польский и украинский (украинский в том смысле, что могу не только понимать, но и разговаривать). А ещё хуже я знаю причины, побудившие меня изучать польский.

[Lorena]

Lorena, а где Вы учились, если не секрет? Японский, это все же имхо несколько экзотично.

Да нет, не секрет НГУ (Новосибирский гос. университет), отделение востоковедения.

[Daidre]

После окончания университета довольно неплохо знала английский. Сейчас вероятно от того, что не приходится использовать стесняюсь разговариваривать, но читать и переводить вполне. Люблю переводить с английского на русский (с обратным хуже и существенно). Мечтаю выучить французский,  вместе с дочей учим немецкий... Хотелось бы снова свободно начать разговаривать по-английски...

[Kjussa]

Почти закончила начальный курс испанского, обалдеваю насколько все же красивый язык... Наверное, продолжу изучение и дальше.
английский пока помню в той степени, чтобы читать книги в оригинале. Общий смысл понимается, проблему могут вызвать лишь отдельные слова. По работе тоже чаще всего английский используется, редко - немецкий, но там мои познания куда как Уже... и я бы точно никак не догадалась, что silvestermenu - это новогодний ужин в отеле... хорошо, знающие люди подсказали.

[Лойсо Пондохва]

Польский. А вот английский... С ним беда. Сдается мне, никогда я его не осилю.

[Joyeux]

Lorena, а где Вы учились, если не секрет? Японский, это все же имхо несколько экзотично.

Да нет, не секрет НГУ (Новосибирский гос. университет), отделение востоковедения.

Здорово. Тоже подумывал о чем-то подобном, да не сложилось

немецкий, но там мои познания куда как Уже... и я бы точно никак не догадалась, что silvestermenu - это новогодний ужин в отеле... хорошо, знающие люди подсказали.

вместе с дочей учим немецкий...

О да. Немецкий любовь моя. Пятикоренные слова по 25 букв... Мммм... А какие ругательства: Himmelherrgott, Himmeldonnerwetter и моё коронное Kreuzundhageldonnerwetternoсheinmal. СПОЙЛЕРЫ

Самые длинные слова немецкого языка:

1.Donaudampfschiffahrtselektrizittenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства) - 80 букв. Слабо прочесть быстро?

2. Rindfleischetikettierungsuberwachungsaufgabenubertragungsgesetz (Закон об идентификации коров и передаче обязанностей контроля маркировки говядины) - 63 буквы. Представляете себе судебное заседание о нарушении этого закона?

 

[Kjussa]

О да. Немецкий любовь моя. Пятикоренные слова по 25 букв... Мммм... А какие ругательства: Himmelherrgott, Himmeldonnerwetter и моё коронное Kreuzundhageldonnerwetternoсheinmal. СПОЙЛЕРЫ

Самые длинные слова немецкого языка:

1.Donaudampfschiffahrtselektrizittenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства) - 80 букв. Слабо прочесть быстро?

2. Rindfleischetikettierungsuberwachungsaufgabenubertragungsgesetz (Закон об идентификации коров и передаче обязанностей контроля маркировки говядины) - 63 буквы. Представляете себе судебное заседание о нарушении этого закона?

 

А можно перевод сих ругательств? Даже интересно стало!

[Joyeux]

О да. Немецкий любовь моя. Пятикоренные слова по 25 букв... Мммм... А какие ругательства: Himmelherrgott, Himmeldonnerwetter и моё коронное Kreuzundhageldonnerwetternoсheinmal. СПОЙЛЕРЫ

Самые длинные слова немецкого языка:

1.Donaudampfschiffahrtselektrizittenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства) - 80 букв. Слабо прочесть быстро?

2. Rindfleischetikettierungsuberwachungsaufgabenubertragungsgesetz (Закон об идентификации коров и передаче обязанностей контроля маркировки говядины) - 63 буквы. Представляете себе судебное заседание о нарушении этого закона?

 

А можно перевод сих ругательств? Даже интересно стало!

Желание Дамы - закон:

Himmelherrgott - НебоГосподьБог
Himmeldonnerwetter - НебоГрозоваяПогода
Kreuzundhageldonnerwetternoсheinmal - ВоВсеСтороны (или крест)ГрадГрозоваяПогодаЕщёРаз.

Перевод намеренно дословный. Немцы - интересный народ.

[Lorena]

и я бы точно никак не догадалась, что silvestermenu - это новогодний ужин в отеле... хорошо, знающие люди подсказали.

  А, может, вас обманули, и silvestermenu - это шадди, утка с шаддийным соусом, шаддийный пудинг и шаддийный торт?

Перевод намеренно дословный. Немцы - интересный народ.

Интересно, чем им так погода не угодила? В сложных климатических условиях живут, однако...

И посетила меня мысль подлая: как хорошо, что я немецкий учить даже не порывалась...

[Kjussa]

  А, может, вас обманули, и silvestermenu - это шадди, утка с шаддийным соусом, шаддийный пудинг и шаддийный торт?

Ммм... не задавалась таким вопросом... Тоже вариант ))))

[Joyeux]

и я бы точно никак не догадалась, что silvestermenu - это новогодний ужин в отеле... хорошо, знающие люди подсказали.

  А, может, вас обманули, и silvestermenu - это шадди, утка с шаддийным соусом, шаддийный пудинг и шаддийный торт?

Счет приносят в гайифской шкатулке с секретом. Многие, правда, жалуются, что ключ поворачивается туго, но жалуются, как правило, недолго. 

ИМХО, немцы и сами не смогут ответить как их угораздило назвать Рождество Сильвестером. Но Вам, Kjussa, попалось весьма лояльное меню. По хорошему, это звучит как "Silvesterspeisekarte". Хотя, здесь, видимо, имеется ввиду "меню" не как список блюд, а как непосредственно расписание ужина?

[Gileann]

ИМХО, немцы и сами не смогут ответить как их угораздило назвать Рождество Сильвестером.

Ну, положим, Рождество Сильвестром не называют нигде. В том числе в Германии. 

А вот новогоднюю ночь, 31 декабря, Сильвестром называют в очень многих странах. Во Франции она - la Saint-Sylvestre, в Германии и Австрии - Silvester, название это известно также в Польше, Словакии, Чехии.

Вполне возможно, что многие немцы не смогут рассказать откуда пошло это название - ибо история сия довольно давняя. Дело в том, что 31/12/335 скончался папа Сильвестр 1, причисленный потом к лику святых и известный своими особыми отношениями с императором Константином (по одной из версий именно он крестил Константина - правда эта версия не общепринята). 31 декабря - день Св. Сильвестра с 813 г.