Произношение имен и названий

[Asher]

Интересно, а по какому принципу эти уменьшительно-ласкательные образуются? Все равно как если бы сокращенное от Иван было Петя.

[Талья]

Интересно, а по какому принципу эти уменьшительно-ласкательные образуются? Все равно как если бы сокращенное от Иван было Петя.

Ричард - Дик (вполне реально существующие) - Дикон, все нормально. Вопрос о первой связке скорее к филологам, у нас например Шура тоже мало общего с Александром имеет.

[Ela]

Интересно, а по какому принципу эти уменьшительно-ласкательные образуются? Все равно как если бы сокращенное от Иван было Петя.

Ну, Шура от Александр или Нюша от Анна тоже звучит неплохо. (Вот вам и Петя от Иван!  ) Просто привычно - а потому и незаметно. И в других языках такой же беспредел. Пепичек от Йозеф, Пегги от Маргарет, опять-таки Пепе от Франсиско... безобразие сплошное!  

[Энельда]

Александр - Саша - Сашура - Шура

Анна - Анюта - Анюша - Нюша

Да здравствуют суффиксы и словотворчество.
^^^
"Дик" считается "средневековым" вариантом сокращенного имени.  При этом превращение "Рика" в "Дика" объясняется тем, как саксы воспроизводили норманское "R".

М-м... Меня простят, если я добавлю, что сейчас dick обозначает еще и человека... не слишком выдающихся умственных способностей?..  

[Gatty]

[ И в других языках такой же беспредел. Пепичек от Йозеф, Пегги от Маргарет, опять-таки Пепе от Франсиско... безобразие сплошное!  

Не, Пепе это от Хосе  , а от Франсиско - Пако  

[Ela]

[ И в других языках такой же беспредел. Пепичек от Йозеф, Пегги от Маргарет, опять-таки Пепе от Франсиско... безобразие сплошное!  

Не, Пепе это от Хосе  , а от Франсиско - Пако  

Ага. Совсем склероз замучил, звыняйте.  
Хосе - значитца, все тот же Иосиф... и опять Пепичек! Занятно, однако - уж на что чешский и испанский непохожи, а вот уменьшительные имена от Иосифа как будто вместе придумывали. ИМХО - "это ж-ж-ж неспроста!"  

[SlavaF]

Мне очень нравится у чехов: полное имя - Ян, уменьшительное - Гонза.

[Val]

Кажется на первый слог -ДИкон

Какой кошмар , но вот тут уж я даже пытаться переучиваться не буду, потому как уже привыкла на второй слог.

[Asher]

Спасибо за пояснения.  
Все же словотворчество - страшная сила.  У меня была конечно версия, что кто-то Р не выговаривал, но я ее отбросила как недостоверную. Оказывается зря.  

[Julia]

Меня давно вот какой вопрос мучает:
Кабиох - так гоганы  называют Одного.
Однако ж ( кроме песни ), не нахожу подтверждения, что в древней Кэртиане верили в кого-то, кроме Четверых ( кроме бакранов с их козлами )
Откуда ж тогда пошло название столицы - Кабитэла? Или там раньше гоганы жили, а потомом их всех оттуда  повыгоняли ?

[Kristina]

А ХосЭ? По фонетическим признакам оно более близко к имени Рокэ, чем Хорхе, Пако и Санчо.

[Gatty]

Реальное испанское имя рОкэ произносится именно так. Прими это, как данность.
К слову сказать, испанские слова, заканчивающиеся на гласную, как ПРАВИЛО имеют ударение на предпоследний слог. Остальное - исключение, при написании подтверждаемое специальным знаком (acente).
Хосе (иОсиф, потерявший конечное "Ф" -0 исключение). Хорхе, Хайме, Кристо, Марко, Лопе, Яго,  Франко, Санчо, Рито, Лючо, Пако, Пепе и  так далее - правило. Так что приваыкайте.  
рОкэ Алва, а не рокЭ алвА.  

[Kristina]

Ладно буду привыкать. Просто я почему-то решила, что прообраз Кэнналоа -- это не Испания, а Италия

[Ancit]

Я, конечно, очень извиняюсь, и целиком и полностью сознаю, что так на новый (для себя) форум не входят , но "не могу молчать"

Roque, по-испански, все же "ладья" (шахматная), скала же - roca, а в период, приближенный к рассматриваемому, где-то даже peña (не знаю как энью - эн с тильдой вставить).

И со звуком "ч", всплывавшем тут где-то в паралелльных топиках испанцы вполне справляются, а отдельные латины без труда справляются и с некоторыми иными шипящими. А вот сочетание "дх" им едва ли под силу, так что "д", скорее всего "упадет".

Кстати, у имени Роке дивное происхождение - это такой "народный" святой, по-русски освоенный как св. Рох.  "Народный" в данном случае означает, что имя есть, легенда есть, а человека такого, судя по всему, не было...

[Ela]

Ну почему же - на новый форум именно так и входят: не флудом дурацким, а осмысленной, причем для многих новой информацией, да еще высказанной так мило и вежливо. Надеюсь, это не окажется вашим единственным постом, эр Ancit?   Приятно познакомиться!
И - как следствие сказанного - забавная мысль: если Рокэ у нас ладья - мощная, после ферзя самая сильная фигура - то... кто тогда ферзь?