Нецензурная лексика

[Alif]

А насчет английского мата: заветное слово из четырех букв можно перевести и как "Чёрт, блин, елки-палки и т.д.".

ИМХО если иностранцы применяют в песне то самое магическое слово, то его следует переводить именно как мат. Ведь для «нейтральных» значений этого слова можно без труда подобрать соответствующие синонимы. А зачем исполнителю наклейка на диске «Explicit Content», если он не хотел сказать ничего грубого? Так что в песнях это слово следует переводить именно как мат (имхо).
Кстати, в свое время группа Blink 182 записала песню «Family Reunion». Она интересна тем, что в ней собраны практически вся английская нецензурная лексика (собственно, там кроме матов вообще ничего нет  ). Такой вот мини-словарь…

[tOrk]

группа Blink 182 записала песню «Family Reunion».
Такой вот мини-словарь…

Alif, где нарыть?

[Rual]

Кстати, об иностранцах. Один знакомый из-за бугра был очень удивлен количеством матерных слов в русском языке, и долго пытался выяснить, зачем нам столько ругательств. И смех и грех...

[tOrk]

Один знакомый из-за бугра был очень удивлен количеством матерных слов в русском языке, и долго пытался выяснить, зачем нам столько ругательств. И смех и грех...

Ага, а попробовать ему перевести знаменитый анекдот с финальной фразой "... после чего грязно выругался"? ;-))

[Rual]

 Да они не понимают наших анекдотов, это бесполезное занятие...  Я пыталась 

[Alif]

Alif, где нарыть?

Не знаю... Платно можно здесь
http://mnogomp3.com/?a=singer&singer=314
А текст есть здесь
http://lyricsgoody.com/ru/lyrics/Blink-182/Family-Reunion.html

[tOrk]

Да они не понимают наших анекдотов, это бесполезное занятие...  Я пыталась  :D

Пыталась перевести именно это анекдот??
Про пр$#^&*@%$(%ую #$@%*^%^$(&#у????????

[Rual]

Не этот, другие конечно...  Что ж ты так обо мне думаешь-то?? 

[Риш]

Давайте оставим эту тему для обсуждения сабжа, а не цитирования, а?

С долей шутки,
Хранитель.

[tOrk]

для обсуждения сабжа

По существу.
Самое лучшее, что я слышал/читал по этому вопросу, -- это рассказ "Индивидуальный подход" из сборника "Рассказы капитана 2-го ранга В.Л.Кирдяги" Леонида Соболева
(тут: http://lib.ru/RUSSLIT/SOBOLEW/kirdiaga.txt -- далее искать Cmd-F или Ctrl-F по слову "индивидуальный").
Искренне всем рекомендую, кто ещё не читал.

[Волчонок]

ИМХО если иностранцы применяют в песне то самое магическое слово, то его следует переводить именно как мат. Ведь для «нейтральных» значений этого слова можно без труда подобрать соответствующие синонимы.

Приведу банальный пример группы Green Day. На всех их альбомах (кроме нового ДВД) надпись о мате отсутствовала, а по радио (по всему американскому) их песни крутили без "пипов". Хотя заветные слова на буквы "f", "a", "s" и другие там присутствовали в полной мере. Однажды с ними даже скандал был - добрая бабуля подарила на день рождения своему внучку альбом "Insomniac", во-первых, потому что он эту пластинку попросил, а во-вторых, из-за красивой, "культурной" ретро-обложки, на которой к тому же ни слова про мат сказано не было. Когда бабушка услышала музыку, которую подарила внучку, была в шоке. Она даже в суд подала, но все американские лэйблы, сами панки и другое общество сказали, мол, это не матерные песни. То бишь, нейтральное слово подбирать необязательно и не нужно. Кстати попробуйте подобрать достаточно синонимов к слову из четырех букв.

[Павел Парвус]

Мат, вообще, как смайлики - с ними, может быть, ярче, но без них вполне можно обойтись без ущерба для смысла. Впервые матерное слово приволок домой лет в пять и получил то, что запомнил на всю жизнь: мама сказала: Как думаешь, мы с папой знаем эти слова? А дома ты их слышал? Потому, что им здесь не место. Между прочим, в юности работал скотником на молочно-товарной ферме: там НЕ МАТЕРИЛИСЬ! Вообще, для Кубани, еще лет 10-15 назад, это было не свойственно.  Это, извините, результат обрусения. ИМХО.
По Соболеву, спасибо за напоминание. Перечитал, получил огромное удовольствие

[Gatty]

Вообще, для Кубани, еще лет 10-15 назад, это было не свойственно.  Это, извините, результат обрусения. ИМХО.

Увы, вынуждена согласиться, хотя с уточнением, это результат  оШАРИКОВывания.

Вспомнилось мне в связи с этим, как на заре моей туманной львовской юности был у меня знакомый. Уже тогда весьма пожилой. Матерый националист-захидянец, восточных пришельцев  ненавидел лютой ненавистью, и при этом был человеком удивительной эрудиции. У нас с ним сложились весьма старнные отношения. С одной стороны я с потрохами принадлежала тому, что он ненавидел,  с другой (в отличие от большинства молодых людей, с которыми он общался),  ЛЮБИЛА историю Украины и, особенно, литературу (с каким бы наслаждением я б  обменяла   великую драматургию Чехова на Лесю Украинку,   отреклась от "Тараса Бульбы", но прихватила "Захара Беркута", перевести которого с комментариями на русский у меня очень долго  была шальная мысль ).

        Вот пан  ко мне и относился, как та собака Павлова к овалу, что ни круг и ни квадрат. В конце концов, негатив все же победил, но я не об этом, а о том, что среди всего прочего пан говорил, что до прихода "сувьетов" в Галиции мата не было, а самой страшной руганью было"француватый" - больной "французской" (то бишь дурной) болезннью, и что эта вся похабень, разъедающая переживший и немцев, и австрияков, и поляков  язык,  повалила именно из России, но (пан был объетивен), к сожалению, оказалась принята наименее брезгливыми и умными его соотечественниками.
Крыть мне было нечем. Тогда.
А вот недавно я чуть под стол не хлопунлась, узнав, что одна активно проукраински и антироссийски  настроенная дама, причем большая   интеллектуалка, ставит мне в вину... неприятие этой самой матерщины. Представляю, что б ей сказал на это мой старый, львовский  знакомый... 

[Павел Парвус]

Вообще, меня очень коробит, когда матерщину выдают за любовь и уважение к традициям русского языка. Это напоминает попытки опроститься в "Честь имею" у Пикуля. А в последнее время (лет 10) это принимает формы национальной шизофрении на фоне общего ужаса с грамотностью.

[Адино]

 Это какое-то совершенно дикое явление, прививающая массам образ "прастога русскага мужЫка", который пьет водку, ругается матом, но при этом он такой хороший, душевный, сильный духом... Как-будто без водки и мата быть хорошим человеком и настощим мужчиной нельзя!