Бастарды

цитата из: Маргрет на 29 июня 2008 года, 21:55:46

Эх, была не была, пусть будет новая тема. Кто-нибудь на неё заглянет, и я, надеюсь, соберу богатый урожай.

Дорогие форумчане, здравствуйте! Когда-то зарегистрировалась на этом прекрасном сайте для дискуссии о спорном портрете Генриха III Валуа и удивилась тому вниманию, которое уделялось Ричарду III. Сегодня же сама являюсь его преданной сторонницей и поклонницей его несомненных добродетелей...
Тема "Бастарды" начата давно, очень интересная и малоизученная вследствие отсутствия материалов, по всей видимости, уничтоженных в тюдорианскую эпоху. Просмотрев тему, увидела, что могу внести скромный вклад в обсуждение, поместив здесь следующий документ (пер. автора поста)

"Desiderata Curiosa" Франсиса Пека
Ричард из Иствелла - сын Ричарда III
Number VIII

Томас Бретт L.L.D Уильяму Уоррену L.L.D , Президенту Зала Троицы - о содержании записи о Ричарде Плантагенете (родном сыне Ричарда III), скончавшемся 22.12.1550 г.

"Уважаемый Уилл,

1. Теперь об истории Ричарда Плантагенета. В год....я работал у покойного лорда Хиниджа, графа Уинчелсийского в поместье Иствелл Хаус, и однажды увидел его с книгой о регистрации всех смертей графства Иствелл. Он объяснил мне, что просматривал ее с целью обнаружить записи о ком-либо из членов своей семьи. Но, сказал он, я нашел здесь диковинку, которую хочу показать тебе. И затем он показал мне ( и я немедленно переписал все в свой альманах) запись: "Ричард Плантагенет был похоронен 22 декабря, год указан выше. Из записей графства Иствелл в год 1550." Это все, что было упомянуто о нем в книге, поэтому, мы не можем с точностью сказать, был ли он похоронен в церкви или на церковном дворе, так как не сохранилось никакого памятника, а только традиция в семье и небольшие знаки на месте, где прежде стоял его дом. История же, сказал милорд, такова (сноска 2):

2. Когда сэр Томас Мойл строил этот дом (имеется в виду Иствелл Плейс), он наблюдал, что, всякий раз, когда его главный каменщик заканчивал работу, он уединялся с книгой. Сэр Томас Мойл возымел любопытство узнать, какую книгу читает его каменщик, но понадобилось некоторое время, прежде чем он смог это сделать, так как мужчина каждый раз прятал ее, когда кто-нибудь к нему приближался. Тем не менее, наконец, сэр Томас появился перед ним неожиданно и выхватил книгу. Заглянув в нее, он обнаружил, что книга была на латыни. Проэкзаменовав каменщика, он убедился, что тот весьма сведущ в этом языке, и спросил его, как получилось, что тот знает латынь. На что мужчина ответил ему, что сэр Томас был ему добрым хозяином и поэтому он доверится и расскажет секрет, который не раскрывал никому. И затем он поведал следующее:

3. Что жил в доме директора Латинской школы, не зная, кто были его родители, до того, как ему исполнилось пятнадцать или шестнадцать лет, только один благородный джентльмен (который был с ним знаком, но не состоял в родстве) приезжал раз в три месяца и платил за его содержание и заботился о том, чтобы мальчик ни в чем не нуждался. Однажды этот джентльмен забрал его и привез в огромный роскошный дворец, где провел через несколько государственных залов, в одном из которых и оставил, распорядившись ждать.

4. Затем красиво одетый мужчина (сноска 3) со звездой и орденом подвязки подошел к нему и задал несколько вопросов, ласково говорил с ним и дал ему денег. Затем воротился тот джентльмен и отвез его назад в школу.

5. Спустя некоторое время тот же джентльмен приехал к нему снова, с лошадью и всем снаряжением и одеждой, и сказал, что он должен совершить с ним поездку за город.
Они отправились в Лестершир на Босуортское поле и его отвели в шатер короля Ричарда III. Король обнял его и сказал, что он - его родной сын. Но, дитя, сказал он, завтра я должен сражаться за свою корону. И, заверяю тебя, что если я потеряю ее, то я потеряю и жизнь: но я надеюсь сохранить обе. Оставайся в том месте ( и он указал точное место), где ты сможешь наблюдать сражение в безопасности. И если я одержу победу, прийди ко мне, и я официально признаю тебя своим сыном и буду сам заботиться о тебе. Но, если я буду несчастлив и проиграю битву, то укройся так быстро, как сможешь, и позаботься о том, чтобы никто не узнал, что я твой отец, так как тем, кто связан со мной близким родством, не будет никакой пощады. Затем, король дал ему кошелек с золотом и отпустил (сноска 5).

6. Он последовал указаниям короля. И, когда он увидел, что битва проиграна, и король убит, он поторопился в Лондон, продал свою лошадь и красивую одежду и попытался спрятаться понадежнее, чтобы отвести подозрения в том, что он сын короля, а также, так как он должен был зарабатывать себе на жизнь честным трудом, поступил учеником к каменщику (сноска 6). Но, обладая глубокими знаниями в Латинском языке, и не желая утратить их, а также имея любовь к чтению и не испытывая удовольствия от разговоров с теми, с кем был вынужден работать, он обычно проводил свободное время за чтением в одиночестве.

7. Сэр Томас сказал ему, ты стар и почти уже закончил труды свои. Я дам тебе должность управляющего моей кухней до самой твоей смерти. На что тот ответил, господин, у тебя многочисленная семья, я же привык к уединению. Дай мне разрешение построить дом с одной комнатой в твоем поместье и там, с хорошим выходным пособием, полученным от тебя, я буду жить до самой смерти. И если Вам нужно будет сделать какую-нибудь работу, я буду готов услужить Вам. Сэр Томас дал свое разрешение, и он построил себе дом и продолжал жить там до самой смерти.

8. Предполагаю, хотя милорд и не упомянул об этом, что он ходил кушать с семьей сэра Томаса, а потом уединялся в своем доме. Милорд сказал, что в то время парк еще не был разбит, но, когда его создали, то дом вписали в ландшафт, и он продолжал стоять, пока его (милорда) отец не снес его. Но, сказал милорд, на его месте я бы скорее снес этот дом, имея в виду свой Иствелл Плейс."

Я сосчитал возраст этого Ричарда Плантагенета и пришел к выводу, что он умер восьмидесяти одного года от роду.

--------------------------------------------------
Сноски

2. Мне сказали, что до семи лет я рос в доме своей кормилицы (которую принимал за свою мать). Затем джентльмен, которого я не знал, забрал меня оттуда и отвез в частную школу в Лестершире.

3. Который внимательно осмотрел меня, ощупал мои руки и ноги и суставы и дал мне 10 золотых с короной, имевших тогда хождение, стоимостью 10 шиллингов каждый.

4. Примерно через год он послал за мной снова, смотрел на меня очень ласково и дал мне ту же сумму.

5. Он спросил меня, слышал ли я какие-нибудь новости в школе? Я ответил, да, слышал, что граф Ричмонд высадился в Англии и идет против короля Ричарда. Он сказал, что он на королевской стороне. Затем дал мне 1200 золотых и сказал, что, если победит король Ричард, я должен буду придти ко двору, и он будет сам обо мне заботиться. Но, если удача отвернется от него, я должен взять деньги и самому позаботиться о себе как можно лучше.

6. После того, как битва закончилась, я, как было договорено, поехал в Лондон. И, проезжая через Лестер, я увидел мертвое тело, которое везли на лошади в город. И, быстро взглянув на него, я узнал своего отца. И тогда я поехал прямо в Лондон. И здесь (мой добрый гений вел меня к архитектуре), когда я смотрел на красивейшее здание, которое строилось передо мной, один из каменщиков нанял меня и обучил профессии, которой я занимаюсь и поныне...