ваше отношение к переводам товарища Гоблина.:)

[Erin]

Заглянула. Хм, давно я там не бывала, интересно, что получится.  Будем посмотреть.
За ДарТа Ветра   - не за что.

[Arin Levindor]

Это как надо понимать? В смысле - то, что нам выдают переводчики с больших каналов суть "литературный язык"

Извиняюсь!..

Гоблин пародирует именно ляпы, сударыня. Да и непосредственное содержаниереплик на языке оригинала от упомянутого Вами термина далековато...

ИМХО, но тем не менее...

я имела в виду то, что это просто смешно-есть ляпы, а их ещё и высмеивают.Это даже не масло-маслянное, это разговор глухого с немым.Просто мне кажется ,что при общем падении культуры- варианты тов.Гоблина никакого информационно-морального смысла не имеют.

[Гелон]

Это как надо понимать? В смысле - то, что нам выдают переводчики с больших каналов суть "литературный язык"

Извиняюсь!..

Гоблин пародирует именно ляпы, сударыня. Да и непосредственное содержаниереплик на языке оригинала от упомянутого Вами термина далековато...

ИМХО, но тем не менее...

я имела в виду то, что это просто смешно-есть ляпы, а их ещё и высмеивают.Это даже не масло-маслянное, это разговор глухого с немым.Просто мне кажется ,что при общем падении культуры- варианты тов.Гоблина никакого информационно-морального смысла не имеют.

Во всём искать смысл? А в чём смысл фэнтези как такового? По части морализаторства ничего чудовищнее чем Толстой с Достоевским уже не придумать, исторических уроком тоже не очень... Долой? Пошло? Падение культуры?

В чём вообще суть этого вашего "информационно-морального смысла"? Не обижайтесь, ради бога, просто странно. Гоблин же не претендует на лидерство или там, положение учителя жизни. Он высмеевает как раз то "падение культуры", на которое Вы указываете. Имеющий уши да услышит, прочим - просто смешно...

[SlavaF]

Гоблин же не претендует на лидерство или там, положение учителя жизни. Он высмеевает как раз то "падение культуры", на которое Вы указываете.

Gelon,у меня странное раздвоение личности .
Я полностью поддерживаю Вас в этом споре по сути,но не со всем согласен в нюансах.
1.Гоблин очень даже претендует на роль лидера,учителя жизни,даже гуру.Пообщайтесь с ним.Психология советского мента:не согласен,значит-враг.Типичный духовный кумир ПТУшников.
2.Я не вижу,чтоб он высмеивал "падение культуры".На мой взгляд,просто стёб.Правда,зачастую жутко смешной!О культуре он,сдаётся мне,придерживается знаменитого "как услышу это слово,рука тянется к  пистолету".

[Arin Levindor]

Это как надо понимать? В смысле - то, что нам выдают переводчики с больших каналов суть "литературный язык"

Извиняюсь!..

Гоблин пародирует именно ляпы, сударыня. Да и непосредственное содержаниереплик на языке оригинала от упомянутого Вами термина далековато...

ИМХО, но тем не менее...

я имела в виду то, что это просто смешно-есть ляпы, а их ещё и высмеивают.Это даже не масло-маслянное, это разговор глухого с немым.Просто мне кажется ,что при общем падении культуры- варианты тов.Гоблина никакого информационно-морального смысла не имеют.

Во всём искать смысл? А в чём смысл фэнтези как такового? По части морализаторства ничего чудовищнее чем Толстой с Достоевским уже не придумать, исторических уроком тоже не очень... Долой? Пошло? Падение культуры?

В чём вообще суть этого вашего "информационно-морального смысла"? Не обижайтесь, ради бога, просто странно. Гоблин же не претендует на лидерство или там, положение учителя жизни. Он высмеевает как раз то "падение культуры", на которое Вы указываете. Имеющий уши да услышит, прочим - просто смешно...

да я не навязываюсь со своим мнением, (на вкус и цвет как говорится).Просто тема ведь заявлена-вот я и выссказываюсь.А культура падает- с Гоблином или без него-и только в наших силах что то с этмм сделать.
Хорошо хоть фентези осталось (хотя тоже не всё и не всегда)

[Гелон]

Гоблин же не претендует на лидерство или там, положение учителя жизни. Он высмеевает как раз то "падение культуры", на которое Вы указываете.

Gelon,у меня странное раздвоение личности .
Я полностью поддерживаю Вас в этом споре по сути,но не со всем согласен в нюансах.
1.Гоблин очень даже претендует на роль лидера,учителя жизни,даже гуру.Пообщайтесь с ним.Психология советского мента:не согласен,значит-враг.Типичный духовный кумир ПТУшников.
2.Я не вижу,чтоб он высмеивал "падение культуры".На мой взгляд,просто стёб.Правда,зачастую жутко смешной!О культуре он,сдаётся мне,придерживается знаменитого "как услышу это слово,рука тянется к  пистолету".

Значит впечатление обманчиво... А падение культуры - как раз в облике качества переводов, он и высмеивает. Вопрос только преднамеренно, или просто в струю попал...

Arin Levindor , а то, что культура падает, к Гоблину не имеет ни малейшего отношения. Шуты, ёрники и пародисты были что в древности что в "сверхутончённом" Возрождении и Новом времени...

[Arin Levindor]

Arin Levindor , а то, что культура падает, к Гоблину не имеет ни малейшего отношения. Шуты, ёрники и пародисты были что в древности что в "сверхутончённом" Возрождении и Новом времени...

Да но прежние шуты не были столь масштабны.И скорее выступали против власти. Хотя -с другой стороны -телевизора тоже не было...Теперешние же Гоблины- от всеобщей бездуховности и убогости.
Своего не создаём ,так хоть над чужим посмеёмся...(С паршивой овцы...)

[Arin Levindor]

Да но прежние шуты не были столь масштабны.И скорее выступали против власти. Хотя -с другой стороны -телевизора тоже не было...Теперешние же Гоблины- от всеобщей бездуховности и убогости.
Своего не создаём ,так хоть над чужим посмеёмся...(С паршивой овцы...)

[Левша]

Принимать или нет пародии Гоблина - это личное право каждого. Вот к его обычным переводам лично у меня претензий нет. Из последнего, что смотрел - "Чужие" и "Шрек-2". И то, и другое понравилось больше, чем "официальные" переводы. Даже несмотря на матюги в "Чужих". Перевод "Шрека-2" вообще показался намного более приличным и точным, чем тот, что я слышал в кинотеатре. Никакой отсебятины.

[SlavaF]

Принимать или нет пародии Гоблина - это личное право каждого. Вот к его обычным переводам лично у меня претензий нет. Из последнего, что смотрел - "Чужие" и "Шрек-2". И то, и другое понравилось больше, чем "официальные" переводы. Даже несмотря на матюги в "Чужих". Перевод "Шрека-2" вообще показался намного более приличным и точным, чем тот, что я слышал в кинотеатре. Никакой отсебятины.

Да,обычно у него перевод более точный по сравнению с лицензионным(я уж не говорю о пиратах).
Но иногда для лучшего восприятия  отечественным зрителем можно отступить от дословности.Первое,что приходит на ум-"пионки" в Bug's Life.Гоблин же очень не одобряет подобного вольного обращения с оригинальным звуком.Зашорен.

[Гелон]

Дожил до "Возвращения Бомжа". И чуть не помер на просмотре...

Бесподобно. У меня с просмотра самого фильма было ощущение того, что ВК обгадили. Теперь - прошло.

[Miha-Dark Knight]

Дожил до "Возвращения Бомжа". И чуть не помер на просмотре...

Бесподобно. У меня с просмотра самого фильма было ощущение того, что ВК обгадили. Теперь - прошло.

Музыка подобрана бесподобно, про перевод молчу(и так понятно )

[Filin]

Возвращение - лажа какая-то. Приелся, видимо, Гоблин. Только музыка и вставляет, да еще и Орк похожий на Ющенко.

[Erin]

Я была разочарована, если не сказать,  расстроена.  После "Братвы" и "Сорванных башен", котрые знаю наизусть, увидела откровенную, на мой взгляд, халтуру. Видеовставки все портят, подбор музыки,  по сравнению с прошлыми переводами сделан абы как. У меня было ощущение, что Гоблин не творил сам, а осуществлял общее руководство, и результат плачевный.
Прошу никого не обижаться, это исключительно мое мнение.

[Змей]

По моему получилось хуже второй части, но лучше первой. Мне особо понравился Горлум под "Геноералов песчаных карьеров", орк-Ющенко и разборки хоббитов с Гиви по куреву, а с Пендальфом насчет порнухи.