Детектив

[Taurus]

Надо же, а я думала, что лучший на свете превод Иоанны Хмелевской сделала Селиванова. Куда уж смешней? Но у нас даже в таком издании в магазинах нет, может переиздадут? У меня ее любимые произведения "Колодцы предков", "Проселочные дороги" и "Подозреваются все". А еще трилогия про Тереску.

[Angelika]

А если без издателей? Т.е. без гонорара, за нашу искреннюю благодарность :-)?  Перевести - и в сеть? Хотя бы недостающие главы...

[Marielle]

Эх... "Все красное" надо читать в оригинале... или в ПОЛНОМ переводе, которого я не наблюдала. Потому что из напечатанного перевода было невесть зачем изъято прелестное пузико Бобуся, Кенгурица, еще один персонаж (Лилиан, кажется, сейчас с ходу не помню) - и все связанные с ними эпизоды, а пан Мулдгаард изъясняется в оригинале нааааамного смешнее чем в переводе. (Эх... кто бы из издателей мне этот перевод заказал... ведь очень смешная книжка...)

Надо же... И зачем было все изымать?  Жалко!

[Taurus]

А может быть на родном польском в ситуациях использовалась игра слов, а при переводе весь юмор терялся? Становился непонятным? У меня так получилось  с Чейзом: на английском безумно смешно, но прочитав уже в переводе подумалось "Фи, какая гадость". Не удался перевод.

[matilda]

Зачем "за благодарность", скинемся всем форумом.

При переводе действительно много теряется и "двуязычные" это очень хорошо знают. Мне иногда трудно подобрать адекватную замену украинскому слову в русском языке и наоборот.

А как вам "Коты в мешке", "Все красное" тридцать лет спустя?

[Angelika]

Я не против скинуться, просто я бы, умея так переводить, поделилась бы переводом. К сожалению, продолжение не читала, но поищу в продаже.

[Elene]

Прочитав тему, задумалась: а может, в авральном порядке выучить польский? 

[matilda]

Выучить можно все. Некоторые выражения перевести невозможно.
Пример не совсем по теме. Когда первый раз читала "Роксолану" Загребельного, встретилось вкуснейшее определение "ясновельможна шморкачка", в русском переводе ничего похожего не было, сама на русский перевести также вкусно не могу: сиятетьная соплячка- обидно, высокопоставленная- сухо, в любом случае звучит и воспринимается пусть чуть-чуть, но не так.

[Angelika]

Согласна с тем, что языки нужно знать :-). Перевод на украинский "Молодые годы Генриха 4" намного лучше перевода на русский. Я даже не смогла его перечитать на русском. Роксолана - то же самое, но тут все зависит от таланта переводчика. Очень люблю "Хронки Амбера", постаралась достать на английском, прочитала почти все - и мне кажется, что перевод на русский интереснее английского оригинала, не так сух. Не претендую на отличное знание, но чувство языка присутствует. Только мое мнение... Кто помнит Богомила Райнова с его "Нет ничего лучше плохой погоды" и др. шпионскими романами? Его книга на украинском стала "цитатником" в нашей семье. Продолжения, купленные на русском - нет.  Кстати, вообще сериал очень интересен. Пять законченных романов, шпионско - детективные, рекомендую :-).

[matilda]

Богомила Райнова недавно вспоминала. Действительно, интересно . Может плотность трупов на один печатный лист не очень велика, но сюжет захватывает.

[Panurg]

 Хм, а ведь "Молодые годы Генриха IV"  я, как раз на украинском и начинал читать ! А продолжил лет через 5 на русском.
СПОЙЛЕРЫ

А украинский ведь никогда не учил!

Матильда,  "ясновельможна шморкачка"- это прелестно, и понятно без перевода!

[matilda]

Panurg. Теперь Вы понимаете, какой прелести лишились те кто читал "Роксолану"только на русском.
Кстати, почти по теме, в глухие "застойные " времена хорошие детективы печатали на украинском в неограниченных количествах, в одном из романов спекулянтка торгует джинсами "з блискавкою на ширинці", правда здорово.

[fitomorfolog_t]

Карра люблю очень - за "Гори, огонь!" Как я слышала, кроме этой и "Дьявола" у него были и другие исторические детективы...  Переводили ли их на русский и можно ли их достать?
А вот "современные" его произведения очень однообразны и утомляют (ИМХО) навязчивой экзотичностью героев.
Ван Гулик - очарователен.
Но Конан Дойль лучше всех.

[Angelika]

Всем, кому это интересно! Случайно обнаружила, что есть интереснейшая серия книг, изданных АСТ. Себе буду искать
Польский язык с И.Хмелевской "Все красное" = Joanna Chmielewska "Wszystko czerwo" , в мягком переплете, около 800 страниц. Там есть и немецкий и турецкий и куча всяких. Серия называется "Метор чтения Ильи Франка". Ну, господа издатели, держитесь :-). Все узнаю, что  вырезали...

[Аглая]

Карра люблю очень - за "Гори, огонь!" Как я слышала, кроме этой и "Дьявола" у него были и другие исторические детективы...  Переводили ли их на русский и можно ли их достать?
 

Я еще читала роман "Бесноватые". Действие происходит в Англии, в XVIII веке.  На русском издавалось. Но, в отличие от "Гори, огонь!" и "Дьявола в бархате" здесь ничего фантастического нет...