Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
01 октября 2020 года, 14:53:52

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
845927 Сообщений в 12092 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Художественная литература
| |-+  Робин Хобб (Модератор: Lady Snark)
| | |-+  Проблемы перевода
« предыдущая следующая »
Страницы: 1 ... 3 4 [5] Печать
Автор Тема: Проблемы перевода  (прочитано 27644 раз)
Кладжо Биан
Герцог
*****

Карма: 505
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 939


Дело вкуса...


просмотр профиля WWW E-mail
Re: Проблемы перевода
« Ответить #60 было: 04 января 2009 года, 18:57:43 »

Леди, вы мою тяжесть на подъем недооцениваете...  Улыбка "Лесного мага" я уже по-русски читал - первый том меня не настолько вдохновил, чтоб я взялся за оригинал... По-английски я только за "Убийцу" брался (и то не подряд) - потому что там перевод, на мое редакторское ухо, был уж слишком... раздражающим, а сам роман сильно нравился.
Авторизирован

Никому не в обиду будь сказано
Lady Snark
Наместник
Граф
*****

Карма: 91
Offline Offline

сообщений: 352



просмотр профиля WWW
Re: Проблемы перевода
« Ответить #61 было: 04 января 2009 года, 21:13:33 »

Еще одно "опа" - Лесной маг по-русски вышел : ). Ну раз так, то и Магия ренегата выйдет. Куда ж они денутся... даже если Лесной маг совсем хреново продавался.... хмм хотя смотря насколько хреново...
Авторизирован

snarkk @ yandex.ru
Страницы: 1 ... 3 4 [5] Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!