Кошачьи песни

[Markiz]

Предлагаю собирать коллекцию песен и стихов, посвященных кошкам и не совсем...

* * *

Потомись еще немножко
В этой скуке кружевной.

На высокой крыше кошка
Голосит в тиши ночной.
Тянется она к огромной,
Влажной, мартовской луне.

По кошачьи я бездомна,
По кошачьи тошно мне.

1950
Ирина Одоевцева.

[Lear]

хотелось бы увидеть в этой теме стих, которым начинается Хвост Трубой - в нём так замечательно описано пробуждение кота.
со своей стороны могу предложить только скороговорку:
a black cat
sat on a mat
and ate a fat rat

и детский стишок:
-здравствуй, кошка, как дела?
что же ты от нас ушла?
-не могу у вас я жить-
хвостик негде положить.
ходите, зеваете,
на хвостик наступаете.

[Эхо]

хотелось бы увидеть в этой теме стих, которым начинается Хвост Трубой - в нём так замечательно описано пробуждение кота.

Вот этот шедевр

Ибо я о коте своем нынче хочу поразмыслить.
Ибо с первым лучом Божьей славы, зари, он по-своему молится Богу.
Ибо это вершит он, семь раз свое тело свивая с изяществом быстрым...
Ибо, долг свой исполнив и благословенье приняв, приступает он к самопознанью.
Ибо самопознанье свое он творит в десяти степенях.
Ибо он проверяет, во-первых, чисты ли передние лапы,
Ибо он, во-вторых, отрясает их легким движеньем,
Ибо, в-третьих, вперед он их тянет, всем телом прогнувшись,
Ибо точит, в-четвертых, о дерево гибкие когти,
Ибо, в-пятых, он моется — тщательно, долго, дотошно,
Ибо тут же, в-шестых, он катается после мытья,
Ибо сразу, в-седьмых, он садится выкусывать блох, и ничто не собьет его с темпа,
Ибо трется, в-восьмых, о какой-нибудь столбик попутный,
Ибо ищет, в-девятых, всевышних велений — что делать потом,
Ибо после, в-десятых, уверенно требует пищи.
Ибо только когда это все завершит он, дела основные начнутся.
Ибо службу Господню несет он в ночи, охраняя свой дом от врага.
Ибо мраку противится он электрической шкуркой и взором горящим.
Ибо дьяволу (смерти) противится он, быстролапо снуя возле жизни.
Ибо утром, в молитвах своих, любит солнце и солнцем любим.
Ибо он из тигриного племени, что несомненно.
Ибо Кот-Херувим — воплощение Ангела-Тигра...
Ибо сладостней нет ничего, чем покой его, если он дремлет,.
Ибо нет ничего искрометней — когда он в движенье приходит.
Ибо Бог одарил его гибким богатством движений...
Ибо существованье его преисполнено музыки тайной.

Кристофер Смарт

[Markiz]

Спасибо, перетаскиваю сюда несколько кошачьих песен из дневника:

От Линьер

Екатерина Агафонова - "Поэма кота"


Мне казалось - я бегу
Полем
На не чующих травы
Лапах…
Я не помню никакой
Боли,
Смерть была - один большой
Запах.

Помню небо -
Древний Кот многоликий.
Отряхнулся и пошёл,
Как по карте.
Не взаправду же ведь я - Дикий,
Чтоб смотреть, что там лежит
На асфальте.

А потом запахло мёдом и мятой,
Я в траву влетел по самые уши
И решил, что в новой жизни (девятой)
Буду тем же, кем и был, только лучше.

Был котёнком, в сказки не верил,
А потом забыл, как все забываем -
Здесь всегда распахнуты двери,
Это место называется Раем.

Рай кошачий, до последних окраин,
Благодать для тех, кто здесь поселился.
Но уж больно убивался хозяин -
Я чуть сразу же назад не родился.

Весь поникший от нахлынувшей скуки,
Брёл по Раю в поисках дома
И уткнулся в чьи-то тёплые руки,
Руки пахли странно знакомо.

Не запомнилось лицо и окраска -
Прятал морду в вороте платья.
Был покой и тихая ласка,
А потом нас встретили братья.

Было солнце (просто так, не в окошке)
Золотым, как рыбка на блюде.
И все были мы здесь - общие кошки,
А у нас, конечно, - общие люди.

Мы со взрослыми котами небрежно
Выходили в круг - померяться силой,
И мурлыкали мне кошки так нежно,
Потому что я большой и красивый.

Здесь тепло всегда, и чисто, и сухо,
Не бывает ни дождей, ни метели.
Раз порвал я, значит, Серому ухо -
Зажило, и пожалеть не успели.

Серый крут, он подох, видно, в драке.
Серой масти - аккурат мой братишка…
По ночам ему всё снятся собаки,
Он рычит на них во сне, но не слишком.

Мне же снится: я бегу
Полем.
Каждая травинка -
Резная…
Может, каждый выбирать
Волен?
Я всего лишь кот, я -
Не знаю.


От Риш

С) Ольга Громыко

...Кошка лапкой когтистою
Перепутала смело
Нитку сумрачно-мглистую
С ниткой солнечно-белой

Сталь о сталь искры бросила
В мраке бранного ада
И сплелись в мост над пропастью
Два столкнувшихся взгляда

"Что ж ты сделала, киска?
Брысь отсюда, неряха!"
И распутала нитки
Пробудившаясь пряха.

Конь рванулся, пришпоренный;
Блеск клинка, капли вязкие...
И закаркали вороны
Над несбывшейся сказкою

...и истаяло тихое
только кошке услышать,
- Я люблю тебя, милый мой...
- Я люблю тебя, рыжая...


От Arin Levindor

Александр Кочетков(1900-1953)

Я разогнал собак. Она еще
Жила. И крови не было заметно
Снаружи. Наклонившись, я сперва
Не разглядел, как страшно искалечен
Несчастный зверь. Лишь увидав глаза,
Похолодел от ужаса. (Слепит
Сиянье боли.) Диким напряженьем
Передних лап страдалица тащила
Раздробленное туловище, силясь
Отнять его у смерти. Из плаща
Носилки сделал я. Почти котенок,
Облезлая, вся в струпьях... На диване
Она беззвучно мучилась. А я
Метался и стонал. Мне было нечем
Ее убить. И потому слегка,
От нежности бессильной чуть не плача,
Я к жаркому затылку прикоснулся
И почесал за ушками. Глаза
Слепящие раскрылись изумленно,
И (господи! забуду ли когда?)
Звереныш замурлыкал. Неумело,
Пронзительно и хрипло. Замурлыкал
Впервые в жизни. И, рванувшись к ласке,
Забился в агонии.
Иногда
Мне кажется завидной эта смерть.

[Lear]

если кто найдёт, почитайте у Пелевина рассказ Ника.

[Аглая]

Кот и луна.
У.Б.Йейтс

Луна в небесах ночных
Вращалась точно волчок.
И поднял голову кот,
Сощурил желтый зрачок.
Глядит на луну в упор -
О, как луна хороша!
В холодных ее лучах
Дрожит кошачья душа.
Миналуш идет по траве
На гибких лапах своих.
Танцуй, Миналуш, танцуй -
Ведь ты сегодня жених!
Луна - невеста твоя,
На танец ее пригласи,
Быть может, она скучать
Устала на небеси.
Миналуш скользит по траве,
Где лунных пятен узор.
Луна идет на ущерб,
Завеся облаком взор.
Знает ли Миналуш,
Какое множество фаз,
И вспышек, и перемен -
В ночных зрачках его глаз?
Миналуш крадется в траве,
Одинокой думой объят,
Возводя к неверной луне
Свой неверный взгляд.

[Сarnerita]

Печатаю частично стих Заболоцкого, если кому интересно полностью-пишите

Жил был кот,
Ростом он был с комод,
Усищи - с аршин,
Глазищи - с кувшин,
Хвост трубой,
Сам рябой
Ай да кот!

Пришёл тот кот,
К нам в огород,
Залез кот на лукошко,
С лукошка прыгнул в окошко,
Углы на кухне обнюхал,
Хвостом по полу постукал.
-Эге,- говорит, - пахнет мышами!
Поживу-ка я недельку с вами!

Испугались в подполье мыши -
От страха чуть дышат.
-Братцы, - говорят, -что же это такое?
Не будет теперь нам покоя.
Не пролезть нам теперь к пирогу,
Не пробраться теперь к творогу,
Не отведать теперь нам каши,
Пропали головушки наши!



A big cat was laying on the mat
While little mouse by him sat
What's the matter with the cat?
It's too lazy and too fat

[Эхо]

Прелесть. А дальше?

[Lear]

а как вы отнесётесь к стиху на украинском? или лучше дать приблизительный перевод?

[Сarnerita]

Заболоцкий - продолжение

А котище лежит на печке,
Глазищи горят как свечки.
Лапками брюхо поглаживает,
На кошачьем языке приговаривает:
- Здешние,- говорит, -мышата
Вкуснее, - говорит, - шоколада,
Поймать бы их мне штук двести –
Так бы и съел всех вместе!

А мыши в мышиной норке
Доели последние корки,
Построились в два ряда
И пошли войной на кота.
Впереди генерал Культяпка,
На Культяпке – железная шляпка,
За Культяпкой – серый Тушканчик,
Барабанит Тушканчик в барабанчик,
За тушканчиком – целый отряд –
Сто пятнадцать мышиных солдат.

Бум! Бум! Бум! Бум!
Что за гром? Что за шум?
Берегись, усатый кот,
Видишь – армия идёт,
Видишь – армия идёт,
Громко песенку поёт.

Вот Культяпка боевой
Показался в кладовой.
Барабанчики гремят,
Громко пушечки палят,
Громко пушечки палят,
Только ядрышки летят!

Прибежали на кухню мыши,
Смотрят – а кот не дышит,
Глаза у кота закатились,
Уши у кота опустились,
Что случилось с котом?
Собрались мыши кругом, -
Глядят на кота, глазеют,
А тронуть кота не смеют.

Но Культяпка был не трус –
Потянул кота за ус, -
Лежит котище – не шелохнется,
С боку на бок не повернётся.

Окочурился, разбойник, окочурился,
Накатил на кота карачун, карачун!
Тут пошло у мышей веселье,
Закружились они каруселью,
Забрались котищу на брюхо,
Барабанят ему прямо в ухо,
Все танцуют, скачут, хохочут…

А котище-то как подскочит,
Да как цапнет Культяпку зубами –
И пошёл воевать с мышами!


На украинском это, конечно, интересно, но лучше с переводом

[Lear]

У хазЯїна одного кіт бешкетувАв,
І хазЯїн кОта тОго вИгнать обіцЯв.
Якось раз хазяїн в пОлі запрягАв волА,
ЗалишИвся кіт удОма і вліз на столА.
ВИпив молокО, сметАну,смачне м'Ясо з'їв,
Я опИсувать не стАну що він там робИв...
Як поїв той кіт ситнЕнько, молочкОм запИв,
Ліг у кОшику гарнЕнько, сЕбе чИсто вмив,
ЛЕжить в кОшику гарнЕнько, нАвіть задрімАв.
Але йде хазяїн в хАту - вЕчір вже настАв.
Як зайшОв хазяїн в хАту і бАчить що кіт спить,
А на стОлі з-під сметАни бИтий глЕч лежИть,
І що навкругИ розлИто бІле молокО -
Взяв тогО котА за шкІрку й вИкинув у вікнО.
І тепЕр той кіт гулЯє без їжі і теплА,
Ледь з голоду не вмирАє, хАти вже немА.
ПогулЯв цей кіт і дОсить в хАті по столІ,
А тепЕр нехАй гулЯє по сирІй землІ.
Не берІть ви прИклад з ньОго, бо прийдЕ порА
І вас вИжинуть як тОго хИтрого котА.

(Відповім на запитання щодо незрозумілих слів):
бешкетувАти - баловаться,
кОшик - черпак, тазик
нАвіть - даже
глЕчик - керамическая посуда, кувшин
дОсить - хватит

[Великий Сит]

Эй, лица, страдающие котофилией!  Я тут на одном сайте (http://www.referatfrom.ru/watch/38955/1.html) нашёл стишок:

Зверь, на совушку похожий,
Именуемый Котом,
На ларе сидит в прихожей,
Окружив себя хвостом.

Через щелочки-прищурки
В темноте мерцает он;
На его пушистой шкурке
Загогулин миллион.

Ни мурлыка и ни мява.
Он так важен потому,
Что сейчас придут х о з я в а,
И начнут служить ему...

(Автор неизвестен…)


Так вот: не знает ли кто автора? По-моему, тут несомненный случай поэтического дарования...

[Rodent]

Это Елена Благинина. Замечательный переводчик и хороший детский поэт.  Жена Георгия Ободуева.  И у Вас две строчки пропущено.

Зверь на совушку похожий,
Именуемый Котом,
На ларе сидит в прихожей,
Окружив себя хвостом.

Через щелочки-прищурки,
В темноте мерцает он,
На его пушистой шкурке,
Загогулин миллион.

А на морде - для красы -
Врастопыр бровеусы

Ни мурлыка и ни мява.
Он так важен потому,
Что сейчас придут хозява,
И начнут служить ему...

[Великий Сит]

Спасибо большое, Родент!

Офф-топик: а чем эта дама прославилась в качестве переводчика?


Кстати, о котах и переводах: я тут набрёл ещё на одну ссылку: 
http://cats-portal.ru/read/poetry/eliot.php... Правда, занятно сравнить переводы? Да и прочие котостихи на этой странице весьма интересны, например:

И.Ратушинская
ПЕСНЯ КОШКИ, КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ

Серенький грустный дождь идет,
А я сижу на трубе.
В подъезде кто-то кого-то ждет,
А я сама по себе.

За мной протянулась цепочка следов,
Стекает с усов вода.
А дождь до утра зарядить готов,
А может быть, навсегда.

Деревья будут чернеть сквозь туман,
Руки подняв в мольбе.
А я по крышам уйду одна -
Опять сама по себе.

От злых и ласковых я уйду,
И будет дождь, как теперь.
Я знаю людей - и я не войду
В раскрытую ими дверь.

Они погладить меня захотят,
Позволят ходить по коврам,
А если утопят моих котят -
То мне же желая добра.

И снова будет чья-то вина
Лежать на моей судьбе.
Но я по крышам уйду одна -
Опять сама по себе.

1971 Одесса
 

[Белочка Тилли]

Уже многократно цитированный, но от этого не менее чудесный

Кошачий вальс
                  Владимир Ланцберг

                  Посвящается Юрию Устинову

Капли по стеклам - азбукой нот,
Крыши - органом льдин.
Светлая личность - мартовский кот
Есть тут такой один.
       
        Пой, мой кошак, всю ночь под окном
        Нежный ноктюрн тоски.
        Пой до июля, а там махнем
        Вместе на Соловки.

Только июля все нет да нет -
Странен времен покой.
Темная личность - мартовский снег,
Есть тут один такой.
        Тай, мой снежок, заклинаю, тай,
        В лету себе теки.
        Кончится этот дурацкий тайм -
        Дернем на Соловки.

Дернемся сквозь буреломы былья -
Видишь, как по утру
Рвется на север стая белья
На балконном ветру.
        Двинем по ветру, ну а пока
        Кажется мне, не зря
        Пробуем скрипки на чердаках,
        Вальсы свои зубря.

1980г.