Вопросы по книгам.

[Альвир]

может быть Совершенный?

[Сarnerita]

Это даже не смешно, fort
Лично мои глубокие подозрения...Хм, как бы это литературно сформулировать. Вы помните, как Шут всегда говорил о том месте, где его обучали? Дескать, они меня ценили, но делали всё, как считали нужным.
И каким количеством навыков обладал Шут: резчик, менестрель, кулинар, актер, акробат и еще черт-и-что-и-сбоку бантик.
Мне кажется, его навыки были в основном приобретены в этом "славном" учебном заведении. В том числе и сексуальные. Аргумент за эту теорию у меня такой: это объясняет, почему Шут считает неправильной секс без любви. Потому что слишком хорошо знает, что это такое.
Вот такое невеселое и неромантичное ИМХО

[Сумеречный Волк]

Аргумент за эту теорию у меня такой: это объясняет, почему Шут считает неправильной секс без любви. Потому что слишком хорошо знает, что это такое.
Вот такое невеселое и неромантичное ИМХО

Невесело и неромантично, но вполне правдоподобно. Это, между прочим, объясняет и поведение Бледной Женщины.

[Lear]

Это если сделать предположение что он всё-таки мужского полу и БЖ использовала его как мальчика для ублажения?

[Сarnerita]

Необязательно. Как и в случае с татуировкой, она могла лишь давать указания (я не думаю, что Шут имел связь с БЖ).

[Сумеречный Волк]

Это если сделать предположение что он всё-таки мужского полу и БЖ использовала его как мальчика для ублажения?

Я говорю о том, что она пытается затащить Фитца в постель (и дает нарческе аналогичные указания относительно Дьютифула).

[Сarnerita]

Кстати, Сумеречный Волк, а к какому мнению пришли заокеанские коллеги? 

[Сумеречный Волк]

Кстати, Сумеречный Волк, а к какому мнению пришли заокеанские коллеги?   

Не помню. 

Небольшой вопрос по истории Шести Герцогств. Мы знаем, что между герцогством Шокс и Чалседом постоянно идут мелкие стычки из-за территории. Упоминается ли где-нибудь в книгах действительно большая война между Чалседом и ШГ?

[Lear]

Помню только что Чалсед ещё и на море прохода не даёт, но это несущественно, так как у ШГ флот совсем не развит. Я не помню упоминаний про образование Чалседа как государства и про то как кто-то из бравых предков Видящих их присмирил. Насколько я помню карту Чалсед рвётся наверх потому как внизу леса, в которых они жить не могут, кажись это естественный ход дела - атаковать северян и отхватывать кусочки суши подальше от чащоб.

[Сумеречный Волк]

Я не помню упоминаний про образование Чалседа как государства и про то как кто-то из бравых предков Видящих их присмирил.

Жаль, у Хобб не сказано, с кем там группа Кроссфайер сражалась (хотя выбор возможных противников невелик).

[Eighty]

Это даже не смешно, fort
Лично мои глубокие подозрения...Хм, как бы это литературно сформулировать. Вы помните, как Шут всегда говорил о том месте, где его обучали? Дескать, они меня ценили, но делали всё, как считали нужным.
И каким количеством навыков обладал Шут: резчик, менестрель, кулинар, актер, акробат и еще черт-и-что-и-сбоку бантик.
Мне кажется, его навыки были в основном приобретены в этом "славном" учебном заведении. В том числе и сексуальные. Аргумент за эту теорию у меня такой: это объясняет, почему Шут считает неправильной секс без любви. Потому что слишком хорошо знает, что это такое.
Вот такое невеселое и неромантичное ИМХО

Имхо, если бы все было так, Шут бы не стал туда возвращаться вообще. Зачем? Наставлять таких на путь истинный?
Мне кажется более вероятной Джофрон в качестве подружки, и тот период жизни, который прошел в Удачном и до того... Мог же Шуту встретиться за эти 10 15 лет кто-то, кто ему понравился? Почеу нет?
А его фраза Фитцу, имхо, проялвение ревности - злость на то, что Фитц Джину не любит, но к ней ходит. В переводе фразу  чуть смягчили, по- английски вторая часть звучит более хамски.

[El]

Имхо, если бы все было так, Шут бы не стал туда возвращаться вообще. Зачем? Наставлять таких на путь истинный?

А почему бы и нет? Разве не хотел Шут изменить мир? К лучшему? Может, пройдя весь этот долгий путь, он понял, что надо начать Изменения с себя или с таких, как он?

В переводе фразу  чуть смягчили, по- английски вторая часть звучит более хамски.

А как звучит фраза в оригинале? Хоть приблизительно - очень интересно, а английский... хм...

[Сarnerita]

Eighty Вовсе не обязательно. Достоверно известно, что эти псевдо-учителя нанесли Шуту тату - многочасовая пытка. А он всё равно решил вернуться.

[Сумеречный Волк]

Eighty Вовсе не обязательно. Достоверно известно, что эти псевдо-учителя нанесли Шуту тату - многочасовая пытка. А он всё равно решил вернуться.

Ну мы же помним, какой у нас Шут целеустремленный. Знал, что на острове умрет - и все равно прилетел туда.

[Eighty]

А почему бы и нет? Разве не хотел Шут изменить мир? К лучшему? Может, пройдя весь этот долгий путь, он понял, что надо начать Изменения с себя или с таких, как он?

Думаю (это только имхо), в таком случае (как писала Carnerita), таких менять или улучшать было бы бесполезно, это уже полный аллес-капут.
А вот если дело в их искренних заблуждениях о БЖ - тогда вернуться и все исправить - прямой смысл.

А как звучит фраза в оригинале? Хоть приблизительно - очень интересно, а английский... хм...

"I doubt you would have been worth it".
Перевод был - " Я сомневаютсь, что ты этого достоин".  В целом верно, но фраза нейтральная, с моральной оценкой. А оттенок там чуть другой, это же реплика ссоры. Точнее было бы "Сомневаюсь, что ты того стоишь". (А еще точнее - "стоил бы", но это по-русски было бы неуклюже).

И еще насчет перевода - я, когда по инглиш читала (позже большинства здесь на форуме), то не могла понять, почему о поле Шута спорят - он же сам все сказал. А потом сравнила и нашла еще одну неточность.
Одна из реплик Шута (в сцене прощания) - он говорит о том, что вместе с Фитцем мог побыть ребенком, а потом с ним же " grew to manhood". В переводе это дали как "повзрослел", но не передали того, что "manhood" - это только о мужчинах, точнее было бы "стал взрослым мужчиной".

Carnerita,
Тату - это все же скорее религиозный ритуал, хотя и жестокий.