Западные соседи России

[Риш]

Многочисленные просьбы были вполне адресными. В правилах нет запрета на написание сообщений на каком бы то ни было языке. Но и нет обязательств отвечать на том же языке. И никак не урегулирована возможность непонимания беседующих из-за непонимания не-изучаемого языка.

[Великий Сит]

Многочисленные просьбы были вполне адресными. В правилах нет запрета на написание сообщений на каком бы то ни было языке. Но и нет обязательств отвечать на том же языке. И никак не урегулирована возможность непонимания беседующих из-за непонимания не-изучаемого языка.

Нет, Риш, ежели нет запрета - то всё в порядке.

Тем не менее - режьте меня на тысячи маленьких Великих Ситов, но я всё равно не поверю, что человек, свободно говорящий на одном из трёх восточно-славянских языков, не понимает двух других. Возможно, Станислав, Вы просто не желаете понимать по-украински?

[Закатный Кот]

Тем не менее - режьте меня на тысячи маленьких Великих Ситов, но я всё равно не поверю, что человек, свободно говорящий на одном из трёх восточно-славянских языков, не понимает двух других. Возможно, Станислав, Вы просто не желаете понимать по-украински?

Я слышал на форумах, что некоторые люди не понимают по-украински или по-белорусски, но сам таких не видел...

[Риш]

Тем не менее - режьте меня на тысячи маленьких Великих Ситов, но я всё равно не поверю, что человек, свободно говорящий на одном из трёх восточно-славянских языков, не понимает двух других.

Личная практика показывает, что я недопонимаю собеседников, говорящих не на "суржике", а на украинском или белорусском языке, процентов на 30. В некоторых случаях они приходятся на ключевые слова и понятия

[Великий Сит]

Личная практика показывает, что я недопонимаю собеседников, говорящих не на "суржике", а на украинском или белорусском языке, процентов на 30. В некоторых случаях они приходятся на ключевые слова и понятия

Ну, Риш, не грустите: тридцать процентов - это мелочи, у беседующих друг с другом шваба и саксонца, глядишь, и поболее будет, однако же ничего - разговаривают! К тому же всяк украинец или белорус будет только рад разъяснить непонятное Вам слово или словосочетание (так же, как и Вы, вне всякого сомнения, с удовольствием истолкуете им то или иное русское выражение; а о тех, кто из недоброжелательства или ещё почему-либо этого не сделает, я и говорить не хочу).

Хоть и офф-топ, а всё же поведаю свежую байку: некоторые знают, что у нас тут грядёт чемпионат мира по футболу, а посему ожидается большой наплыв приезжих, в том числе - и не говорящих по-немецки. Так вот, для облегчения жизни таковых бедолаг в городе, где я живу, транспортное агентство раздаёт всем желающим яркие значки с надписями на шестнадцати языках стран-участниц с примерно таким текстом: "Добро пожаловать! Я говорю по-..." Соль - в том, что такого значка с русским текстом не существует (ну, не вышла сборная России в финальную часть чемпионата, не иначе как происки Мировой Закулисы!  ), а посему немалое русскоговорящее население города нацепило на себя украинский вариант! Так что -  ласкаво просимо, шановны добродии, приезжайте, как-нибудь сговоримся, без помощи не останетесь!
P.S. Не забудьте про горилку и сало!     

[Lord Guan]

Мне тоже непонятны эти "многочисленные просьбы трудящихся".

Во-первых, читать тексты на украинском и белорусском языках интересно и познавательно, а во-вторых, это укрепляет взаимопонимание.

Или мы не хотим укреплять взаимопонимание?   

[Риш]

Сильно надеюсь, что предыдущее сообщение было написано с большой долей шутки.

С ней же (с большой долей шутки) могу выдвинуть встречное предложение - не ограничиваться восточноевропейскими языками. На форуме, помимо граждан России, Украины и Белоруссии есть граждане Великобритании, Израиля, Германии, Эстонии, США, Казахстана, Латвии, Австралии, Швейцарии, Молдавии (список не закрыт - я просто с налету вспомнить больше не могу)...

Каждый будет писать на своем языке.

И этим мы укрепим взаимопонимание до невиданных высот.

[Lord Guan]

И этим мы укрепим взаимопонимание до невиданных высот.

А движок форума французские аксаны и немецкие умлауты поддерживает?

Если нет - нифига мы не укрепим, а только насмешим публику.

    

-------------------

З.Ы. Ну, и на мой технарский взгляд, украинский и белорусский языки занимают по отношению к русскому все же несколько иное положение, чем немецкий и французский.

 

[Великий Сит]

Риш, а можно, я предложу в шутку (в ответ на Вашу вышестоящую шутку  ) другую крайность: давайте запретим на форуме не только языки народов мира, но также и все диалекты русского языка, кроме  московского, признанного невесть кем в качестве литературного? ("Бордюр", "ластик", "палатка"... "Повбывав бы!" (с)) 

А кроме шуток: я вообще-то всецело согласен с Лордом Жуаном (или Гуаном? Кстати, а не обязать ли пользователей учинить так, чтобы их никнэймы отображались кириллицей - во избежание подобных недоразумений?)

А кроме прочего - ну, нравятся мне языки наших западных соседей, красивые они... "Во-первых, это красиво..." (с) 

[Риш]

У меня рука не поднимается написать "поребрик", "резинка" и "лоток" 

И где-то в районе Бологого есть место, где бордюр плавно переходит в поребрик... (С)

Ну, и на мой технарский взгляд, украинский и белорусский языки занимают по отношению к русскому все же несколько иное положение, чем немецкий и французский.
 

Я тоже так считала. До того момента, как попала в полностью ураинозычный (корявое слово, сама понимаю) регион. Ненадолго, к счастью. Для того, чтобы объясниться на бытовом уровне - куда идти и сколько стоит - понятия хватило. Для поддержания дискуссии - нет.


Кхм... И хватит оффтопить.

[Lord Guan]

А кроме шуток: я вообще-то всецело согласен с Лордом Жуаном (или Гуаном? Кстати, а не обязать ли пользователей учинить так, чтобы их никнэймы отображались кириллицей - во избежание подобных недоразумений?)

Происхождение моего ника китайское, кириллицей получается Гуань Юй. Мне не очень хочется называться Юем, поэтому я и пишу свой ник, как в английском, а не в русском переводе "Троецарствия". На языке оригинала-то уж точно никто почти не поймет. 

Кхм... И хватит оффтопить.

Хватит, так хватит. 

[Великий Сит]

Офф-топик:

Риш, помнится мне, что "палатка" по-петербургски (или всё ж таки по-петербуржски?) - не "лоток", а "ларёк"... Вот и наступило то самое недопонимание...   

Lord Guan, извините, по незнанию совершенно зря Вас подначил.

Конец офф-топика.

Кстати, а обсуждение языковых взаимоотношений с нашими западными соседями в теме "Наши западные соседи" - это и впрямь офф-топик? 

[Алокар]

Слабо на корейском? Кстати иероглифы не проходят

[Lord Guan]

Нас тут в Кубле один гражданин уже на слабо брал - писал нам по-китайски.

Я отдельные фрагменты перевел - полная чушь оказалась.

[Станислав]

Шановний Bosakivskij
Вважаю, що вам треба  розмовляти на мовi, яку тут розумiють всi, або майже  всi(росiйська або англiйська). То э банальна чемнicть, як що, звичайно, ви не бажаэте довiсти, що украiнськой мови не icнye, а э дiалект росйськоi, який зрозумiють мешканцi  Хабаровська,  Таллiнна, Тель-Авiва. 

Але чому ж ми, українці, повинні на власній землі говорити чужою мовою, як б чудова вона не була?

НЕ повиннi, але цей форум  iснуэ  в зонi ru
Чому б не почати вчити чемнicтi на власному прикладi? В Канадi вы тако ж розмовляэете на рiднiй мовi, чи стасуете iншi?

Вважайте то за попередження. 

Насильство? Недемократично? Не по європейськи? Можете це трактува як бажаєте.

То вашi cлова, але зараз вони про вас.

Звичайно, якщо ви володiэте тiльки однiэю мовою, питань нема. Розмовляйте, но не чекайте, що вам будуть вiдповiдати.

(Хмуро): А ещё ведь защитники данного субъекта на форуме имеются, отстаивающие его право писать на его языке.

Коли пришёл на русскоязычный сайт, так и пиши по-русски. Не владейшь языком - значит сообщи об этом публично.

В противном случае, посты на "ридной мове" воспринимаю как завуалированное хамство в адрес других посетителей форума (тех кто не знает языка "братьяев-славян"), типа плевать я хотел на вас, мучайтесь и переводите меня.