Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
31 марта 2020 года, 13:01:44

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
845927 Сообщений в 12092 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Увлечения
| |-+  История
| | |-+  Фидель Кастро
« предыдущая следующая »
Страницы: 1 ... 5 6 [7] 8 Печать
Автор Тема: Фидель Кастро  (прочитано 5842 раз)
Станислав
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 1744
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 7466


просмотр профиля
Re: Фидель Кастро
« Ответить #90 было: 04 декабря 2016 года, 08:23:49 »

Медуза - она такая медуза. Лицимерие во все поля.

Отдельно доставило как автор, рассуждающий об экономике Кубы, "забыл" про санкции, под которыми живёт Куба уже больше полувека.

Ну и, конечно, шедевр:

Цитата
Точное количество жертв репрессий тех лет остается неизвестным, но серьезные научные оценки варьируются в районе двух-пяти тысяч человек. Это очень много в абсолютных цифрах, но для латиноамериканских диктатур тех лет далеко не рекорд.

Для латиноамериканских стран это не то что "далеко не рекорд", это вообще ни о чём.
« Последняя правка: 04 декабря 2016 года, 08:25:35 от Станислав » Авторизирован
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 2112
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 12010

Legendary Creature - Gnome Illusionist


просмотр профиля
Re: Фидель Кастро
« Ответить #91 было: 04 декабря 2016 года, 14:54:55 »

А то, что ты пишешь, "некий минимум", которым государство может обеспечить всех,  и есть скромность, бедность, но никак не "нищета", подразумевающее отсутствие самого необходимого. Хотя, возможно, дело в переводе цитаты. Выбрали максимально броский термин, а вышло нечто не слишком корректное.    Тем более, что антоним  слова "богатства" именно "бедность",  а "нищета" -  антоним "роскоши".  
Цитата (на языке оригинала) не гуглится. Гуглится приписываемое тому же Кейнсу, но несколько более сакраментальное Capitalism is inequal distribution of wealth, socialism (в других источниках communism) is equal distribution of poverty.

И, каак я понимаю, в английском языке вообще нет четкой разницы между нищетой и бедностью, они их слабо различают.
Авторизирован

Перестаньте, черти, клясться на крови...
Рысь
Герцог
*****

Карма: 566
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 2260


Империя превыше всего!

50429530
просмотр профиля
Re: Фидель Кастро
« Ответить #92 было: 04 декабря 2016 года, 15:20:02 »

О! Ну почему я не удивлен!? (это я про цитату) Я тоже искал и тоже не нашёл. Спасибо, у меня не получилось найти даже такой аналог. Кстати, английский вариант больше соответствует взглядам Кейнса, как критика капитализма вообще и А.Смита в частности. Видимо наши переводчики в 90-х сочли такую цитату недостаточно либеральной и подошли к переводу очень творчески. Ещё раз спасибо!

И прошу прощения за жесточайший оффтоп!
Авторизирован

С наилучшими пожеланиями, Рысь
I van Ovitch
Барон
***

Карма: 53
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 117

Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля E-mail
Re: Фидель Кастро
« Ответить #93 было: 04 декабря 2016 года, 16:02:08 »

Удивительно.  Насколько для наших дней непривычно почти полное единодушие в оценке Фиделя Кастро. Однозначно отрицательных оценок практически нет (ИМХО). Мы ведь как привыкли? Для одних - бандит и террорист, для других - лидер какой-нибудь весны или революции. Для одних - приход к власти хунты, для других - победа всего светлого и прогресса в целом. Ушедшие же лидеры  кубинской революции остались примером стойкости, честности и романтизма. Это непривычно и позволяет надеяться на лучшее. Улыбка
Авторизирован

Жить верой в правду некоторых слов,
А также в силу нескольких созвучий,
А также в волшебство созвучья слов. (с)(А.М)
мерлин
Истинный Маг
Герцог
*****

Карма: 240
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 1410


Не загадывай вперёд, кто кого переживёт.

485201607
просмотр профиля E-mail
Re: Фидель Кастро
« Ответить #94 было: 04 декабря 2016 года, 20:24:20 »

Медуза опубликовала статью с другого ресурса, и во многих случаях есть ссылки на источники.
Что касается экономики - если речь идёт о фразе про экономический провал - безусловно, санкции тут свою роль сыграли (хотя насколько успешно шло развитие по сравнению с другими санкционными странами - отдельная тема для обсуждения).
Но там приведены и конкретные факты по поводу неудачных реформ.
Авторизирован

Гимн тренировкам произношения
Если у вас вызывают ужас, например, слова кокамидопропилпропиленгликольдимонийхлоридфосфат, гексакосиойгексеконтагексафобия и тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновые- может, стоит задуматься над тем, что вы гиппопотомомонстросесквиппедалиофоб?
Лоренц Берья
Пехотинец всех империй
Герцог
*****

Карма: 3581
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 23187


Адмирал Гайиф Кайгун


просмотр профиля
Re: Фидель Кастро
« Ответить #95 было: 05 декабря 2016 года, 00:17:00 »

Цитата
Памятная медаль «XX годовщина Революционных Вооруженных Сил» - высшая ли это награда или нет. Я изначально думал про другую страну и не ошибся
Это как "20 лет РККА", которой награждали еще служащих ветеранов гражданской.
Авторизирован

Еще мой папа начал создавать шпионскую сеть! Я сам ухлопал на это дело океаны золота!! Кучу превосходно подготовленных агентов!!! И все впустую!!!!
Гиена вы Дон Рэба
                                            Герцог Ируканский
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Re: Фидель Кастро
« Ответить #96 было: 30 января 2017 года, 21:45:32 »


"Площади на севере Москвы в районе Сокол присвоят имя лидера кубинской революции Фиделя Кастро. Соответствующее решение приняли в городской межведомственной комиссии по переименованию территориальных единиц."

http://izvestia.ru/news/660962
Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
Gatty
Мастер
Герцог
*****

Карма: 6948
Offline Offline

сообщений: 7521



просмотр профиля
Re: Фидель Кастро
« Ответить #97 было: 09 октября 2017 года, 16:10:52 »

Тема про Фиделя, но  они с Че  в нашем сознании неразлучны, так что  напишу здесь.

Сегодня исполнилось пятьдесят лет со дня гибели Эрнесто Че Гевары. Помним.



« Последняя правка: 09 октября 2017 года, 16:13:30 от Gatty » Авторизирован

"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых".  Маршал Советского Союза Рокоссовский
Yolka
Бывший бродяга
Герцог
*****

Карма: 4206
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 3231


Смотрю вдаль


просмотр профиля WWW E-mail
Re: Фидель Кастро
« Ответить #98 было: 09 октября 2017 года, 16:43:21 »

Цитата
Сегодня исполнилось пятьдесят лет со дня гибели Эрнесто Че Гевары. Помним.
Помним.
https://www.youtube.com/watch?v=dYhm6uqIOEs
Авторизирован

Спалили мы свое Отечество, приятель,
Уж больно дым его был сладок и приятен
(Е. Лукин)
Dama
Герцог
*****

Карма: 3477
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 6769


Мы возвратимся туда, где мы не были прежде.


просмотр профиля E-mail
Re: Фидель Кастро
« Ответить #99 было: 09 октября 2017 года, 17:34:21 »

Помним.
Авторизирован

Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
Tany
Россомахи
Герцог
*****

Карма: 6265
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 11073


И это пройдет!


просмотр профиля
Re: Фидель Кастро
« Ответить #100 было: 09 октября 2017 года, 17:39:23 »

Помним

Авторизирован

Приятно сознавать себя нормальным, но в нашем мире трудно ожидать, что сохранить остатки разума удастся.
Yaga
Красный Волк
Герцог
*****

Карма: 3828
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 4100

Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля
Re: Фидель Кастро
« Ответить #101 было: 09 октября 2017 года, 18:51:24 »

Помним.
Авторизирован

Автор рассказа "Чугунная плеть"
Ирина1
Граф
****

Карма: 120
Offline Offline

сообщений: 452

Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля E-mail
Re: Фидель Кастро
« Ответить #102 было: 09 октября 2017 года, 19:30:14 »

Интересная тема в теме. А, ведь, это именно Кастро своего рода политически уничтожил Че.
Но помним обоих!
Авторизирован
Scorpion Dog
Самопальный переводчик
Герцог
*****

Карма: 803
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 1602



просмотр профиля WWW E-mail
Re: Фидель Кастро
« Ответить #103 было: 09 октября 2017 года, 23:24:13 »

Помним...

Недавно прочитал его "Боливийский дневник"
Авторизирован

Что ж, дорогие мои современники,
Весело вам?

Георгий Иванов
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Re: Фидель Кастро
« Ответить #104 было: 09 октября 2017 года, 23:37:10 »



Из Сети.
Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
Страницы: 1 ... 5 6 [7] 8 Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!