Пламя и Лед. Конкурс.

[Пророк]

Ну так как, конкурс идет, или закончился?

На ваше усмотрение, собственно. Если кто-то еще хочет что-то написать, или просто надо время на доработку - скажите.

Или будем считать конкурс законченным и начнем подводить итоги?

Конкурсанты, народ - решайте.

Если решаем еще продолжать - то продолжаем.

Если решаем голосовать, то вот мое предложение.

Голосуют все желающие зарегистрированные читатели Форума, в том числе и конкурсанты. Каждый голосующий пишет одному из модераторов, например мне, свой голос. У кого в конце концов оказывается больше голосов - выигрывает. Если поровну - то голосуем по новой, за тех, у кого поровну. Срок голосования ограничен. Думаю правила справедливы, однако если кто хочет предложить свой вариант или добалвление/критику, дерзайте...

Пока что конкурсанты у нас - Таленор, Кельт, Ночной Гоблин, Эльтери, Рысь.

У Таленора несколько стихов. Как думаете, стоит предложить ему выбрать свою лучший, или выставить все все варианты, и пусть народ выберет лучшее? С одной стороны у него становится больше шансов, с другой стороны он старался и в самом деле много написал. Короче слушаю ваши предложения.

[CELT]

Пусть учавствуют все стихи Таленора, ИМХО.

[Gatty]

Поскольку мы не оговаривпли сроки, давайте подождем до месяца с открытия странички Мартина. Может, кто еще присоединится.

[Opk]

Вот мои варианты... Сам не знаю, который из них самый плохой  

Сказано: мир завершится в огне,
Иные твердят - во льду.
Вкусивший страстей, опыт скажет мне:
Погибель в огне найду.
Но если исчезнуть придется вновь -
Мне ненависть даст понять,
Что в холоде мир умереть готов,
И смерть ото льда принять.

Сказано: мир завершится в огне,
Иные твердят - во льду.
Вкусивший страстей, опыт скажет мне:
Погибель в огне найду.
Но если исчезнуть вновь суждено,
То ненавистно мне знанье, что
Лед разрушает не хуже огня -
Холодное пламя вечного дня.

[Opk]

И еще два...


Одни говорят - мир сгорит в огне,
Другие - замерзнет во льду.
Какое желанье по вкусу мне?
В огне ли погибель найду?
А если исчезнуть придется вновь,
Мне ненависть даст узнать:
Холод, огонь - не все ли равно?
Годилось бы мир разрушать:


Одни говорят - мир сгорит в огне,
Другие - замерзнет во льду.
Какое желанье по вкусу мне?
В огне ли погибель найду?
Но если смерть подкрадется вновь,
Ненависть может мне знанье дать:
Холод, огонь - не все ли равно.
Всё подойдет, чтобы мир разрушать.

[Gatty]

Орк!!!!!!!!!!! Ты раскрылся совершенно с неожиданной стороны. Нет, я подозревала нечто подобное, но чтоб так. И сразу четыре варианта!

[Opk]

Гатти, спасибо Мартину и тебе, а не мне  

[Gilean]

Одни говорят:от огня миру пасть,
другие: погибнуть во льдах.
Но, бренных желаний испробовав власть,
я думаю, в пламени миру пропасть.
А если дважды он умрет,
то знаю ненависти дрожь,
чтобы понять - для смерти лед
вполне хорош. И подойдет.

Я попытался максимально отталкиваться от оригинала, но все-таки английский и русский - очень разные языки.....
Мне не нравится то, что получилось. Оно недостаточно хорошо, но пока это лучшее, что у меня родилось...Судите сами...

[мАнгуст]

Ну, рубяты, у меня же просто с английским плохо, а вы без меня... сейчас... сейчас...
Я только строго по тексту (как смог перевести), так что без художеств... и за 30 минут... значит - без притензий... "Огонь и Лед" читается мной впервые  

Есть люди, кто скажет: <Умрет мир в огне>.
Есть люди, кто скажет: - <Во льду>.
И, если вкушать вожделения мне -
Огню поклониться пойду.

Но, если же дважды погибнуть ему:
Я ненависть знаю вполне.
Разрушить его я доверил бы льду,
Их силы всегда наравне.

воооот... очень переживаю, что Вера скажет  
я ведь поэзию не лублу  :-/

[Gilean]

А когда конкурс заканчивается, соббсно? Сроки скажите, плз.

[Gatty]

Через месяц после старта. 14 ноября. И потом неделя на голосование, в котором участвуют по желанию  все участники форума. Председатель счетной комиссии Пророк, которому и нужно остылать волеизъявления.

[Talenor]

Ура. Можа и я че получу  

[Night_Goblin]

Вроде как успел. Еще пара вариантов

Испепелен будет мир - одни говорят,
Другие: заснет подо льдом,
И тот и другой был изведан закат,
Но мой путь проложен огнем,
А если еще раз погибнуть дано,
То стану я вечной зимой,
И ненависть мерзлым дыханием шепнет:
<Чем рушить? Не все ли равно?>

Одни говорят: мир погибнет в огне,
Другие: во льдах он исчезнет,
Но чуства что мне довелось испытать,
Мне шепчут об огненной бездне,
Окажется, жизни две смерти даны,
Под снегом заснет пусть вторая,
И ненависть в сердце моем развернет
Замерзшего пламени знамя

[Gilean]

Люди. Мне нравятся почти все варианты, написанные сюда. Но! Как самостоятельные произведения, а не как перевод. Свои оттенки - это прекрасно, но идея ведь в том, чтобы передать слова Фроста на русском!!!
Вот так вот.....по-моему, с этим напряг.

[мАнгуст]

Дайте точный построчный перевод стиха, плиз...
А то у меня например напряг с английским, и мне лично вот казалось, что я точно прям по тексту английскому переложил... так что дайте перевод, а мы уж закодируем его