Страны и народы мира

[Sinister]

Просто странно называть тех кто живет НЕ в Америке african-american  

[Predator]

Я только одного не могу опнять, чем african-american так многим не нравится?...

об этом уже писали, потому что тогда китайцев надо называть asian-american, а русского живущего в штатах вообще эээ... евразийско-американец.
Привязка к континенту коренного обитания в названии, вот что не нравится имхо.

[Alavarus]

Илион, ну безусловно "вам из подвала виднее, чем нам с чердака" (ничего личного, просто немного обидно, что я живя в США оказывает "не в курсе". Зайдите в Google, задайте в поиске black population и хотя бы в разделе Новости посмотрите сколько раз используется это определение. Причем в абсолютно официальных заявлениях и статьях. Да, афро-американцы тоже используется, но ИМХО реже и как синоним "черным".

Предатор, а китайцев, равно как и других выходцев из Восточной Азии и называют asian-american. Ну и что с того?

Кстати, а кто-то вообще слышал, чтобы негр в России возмущался о том, что его негром называют? А то спор какой-то искуственный...

Эла, тут все зависит от личности. Я в Сан Франциско знаю парочку мест где и без упоминания цвета их обитателей голову оторвут. Просто за то, что сунулся куда не следует. Ну и потом, важно не столько слово, сколько интонация и цель его употребления.  

[Predator]

Предатор, а китайцев, равно как и других выходцев из Восточной Азии и называют asian-american. Ну и что с того?

Зачем указывать континент обитания?
ЗЫ: а Кубинцев как зовут в штатах?  

[Maxim]

ЗЫ: а Кубинцев как зовут в штатах?  

Кубические американцы  

[Ela]

Думаю, дело в том, в каких кругах и социальных слоях что именно принято. ИМХО, если бы ВСЕ американцы называли негров афроамериканцами - а также блюли политкорректность разными прочими способами - от Америки уже ничего бы не осталось. Потому что Страна Дураков в объективной реальности существовать не может. А страна Победившей Политкорректности и есть такая Страна Дураков. Но - хватает их, хватает на этом свете (ой, лучше бы дефицит дураков, а?). И какая тенденция победит, мы еще "очень будем посмотреть".

[Alavarus]

Кубинцев называют кубинцами. Оригинально, не правда ли? А собирательное название для выходцев из латинской америки - Hispanic (испаноязычные) или Latino (выходцы из Латинской Америки).

Кстати, смею заметить, что афро-американец это ничуть не больший бред, чем "лицо кавказской национальности". Так что дураков везде хватает

[Maxim]

Кстати, смею заметить, что афро-американец это ничуть не больший бред, чем "лицо кавказской национальности". Так что дураков везде хватает

Мне вот всегда было интересно, если лицо - кавказской национальности, то все остальное, то есть тело и прочее, - какой?

[Ela]

Особенно если учесть, что "кавказской" принято было называть белую расу у англоязычных народов. Дивные переводы с английского, особенно в детективах - "на тротуаре лежало лицо (!) кавказской национальности"... то есть, попросту говоря, белый человек. И ведь находятся особо "грамотные" переводчики, которые так и делают.

[Змей]

Точно. Например, халтурщик переводивший "Дневники Тернера"

[Alavarus]

Она и сейчас называется кавказийской. Caucasian, то есть. Белой ее называть немного неправильно, ибо те же, скажем, индусы или арабы - представители кавказийской расы, но вот с белым цветом кожи у них мягко говоря...

А насчет неграмотных переводчиков... Есть такая актриса Голливудская - Холли Берри. Она как известно мулатка. Так вот как-то помниться кто-то из наших журналистов, видимо пытаясь перевести своего заокеанского коллегу написал, что у Берри мама - негритянка, а папа - кавказец. Вот такая гремучая смесь

[Эхо]

... "кавказской" принято было называть белую расу у англоязычных народов.

Тоже встречалось подобное. В переводной фантастике. Только не "кавказская национальность", а "кавказский тип". Почему? Видимо, автор термина считал Кавказ местом формирования белой расы, так что ли? Правда, не могу припомнить подобной гипотезы. Кто придумал (термин и/или гипотезу), англосаксы, или кто до них?
И еще: встретилось как-то в немецком тексте слово, видимо, означающее "индоевропейские" (о языках, возможно и о народах), но буквально переводящееся, как "индогерманские".
Просветите, знающие люди, как и когда сей в Германии термин изобрели/изменили? Мне почему-то кажется, что до Гитлера.
Алаварус, если не затруднит, поподробнее о "принципе комплектования". Почему индусы и арабы ? Кто еще принадлежит к Caucasian?

[Alavarus]

Эхо, ну, хотя бы потому, что если представить себе индуса с белой кожей у него будут вполне европейские черты лица. Просто помимо расы есть еще и цветовой градиент кожи. И итальянцы, и, скажем, шведы, - европейцы и представители кавказийской расы, но содержиние меланина в коже у них разное.

[Эхо]

... если представить себе индуса с белой кожей у него будут вполне европейские черты лица.

В общих чертах ясно. Правда, смотря какие индийцы (индус - это исповедующий индуизм). Если с севера, где доминируют потомки арийских, арабских переселенцев, то можно "осветлить". Впрочем многие индийские актеры и без того запросто сойдут за тех же итальянцев.
А вот у южан (дравидийского и проч. происхождения) черты весьма специфические, скорее на негроидные смахивают.
А все-таки, почему именно "кавказийская", терминология откуда?

[Alavarus]

Хм, не поручусь, но могу лишь предпологать, что когда в 19 веке зарождалась терминология, Кавказ или прилегавшие к нему земли могли считаться колыбелью одноименной расы.