Русские названия в американском кино

[Руслан Рустамович]

В США, при желании, можно найти и Санкт-Петерсбург. Даже не один, по-моему 

[Мишель]

Но главная героиня живёт не в отеле и даже, не в гостинице.
(На дверях номеров не пишут имена постояльцев)
СПОЙЛЕРЫ

[Уленшпигель]

В США, при желании, можно найти и Санкт-Петерсбург. Даже не один, по-моему 

В одном из них жил Том Сойер.

[Лоренц Берья]

Чет напомнило http://www.youtube.com/watch?v=JYAkoZeV75I

[Аэр]

Недавно увидел по ТВ фильмец "Беги без оглядки" с Полом Уокером.
Там фигурирует неблагополучная семья русских эмигрантов по фамилии Югорски (видимо от г. Югорск в Ханты-Мансийском АО). Сына зовут Олег, отца - Анзор ( ), а эмигрировали они из Кишинёва.
По-моему проблема американцев в том, что они совершенно не видят разницы между понятиями "русский" и "россиянин", ведь в их языке это одно слово - "russian". И наверно им будет очень сложно объяснить, что Анзор - не русское имя, а фамилии с окончанием на -ий/-ая распространены главным образов среди поляков и украинцев, а у русских встречаются не так уж часто.

[Аэр]

Посмотрел "Великого уравнителя". Там Дензел Вашингтон мочит русскую мафию в Америке.
Одного из мафиози зовут Слави (не "Слава", а именно "Слави"), а глава мафии носит фамилию Пушкевич, хотя во всех надписях написано "Pushkin". Либо американцы не знают как правильно пишется эта фамилия, лиюо это какой-то непонятный прикол переводчиков. 
Владеет этот Пушкин-Пушкевич конторой под названием "Нефтяных компаний" (именно так, в родительном падеже).
Все русские мафиози сплош покрыты татуировками с дурацкими надписями вроде "смерть" и т. п. Наверно, по замыслу создателей они должны внушать ужас, но на деле эти тупые татуированные орки (у которых, разумеется нет никаких шансов против бывшего спецназовца Вашингтона) вызывают лишь смех.
В целом фильм отстойный. Дело даже не в карикатурной русской мафии (её можно заменить хоть корейской, хоть марсианской без ущерба для сюжета). Раздражает какая-то непробиваемая серьёзность происходящего на экране. Брюс Уиллис в "Крепких орешках" тоже кладёт врагов штабелями, но при этом ещё и постоянно прикалывается. Хотя "Крепкий орешек" ни разу не комедия. Здесь же ни одной, даже самой тупой шутки за весь фильм. Смотрится чрезвычайно уныло.

[Лоренц Берья]

Либо американцы не знают как правильно пишется эта фамилия, лиюо это какой-то непонятный прикол переводчиков. 

Разумеется переводчиков. Решили что Пушкин для русской публики будет слишком уж не серьезно.

Брюс Уиллис в "Крепких орешках" тоже кладёт врагов штабелями, но при этом ещё и постоянно прикалывается.

Брюсу и достается серьезнее. Потому интриги на экране больше. А тут кроме одного момента абсолютно непробиваемый герой.

[Аэр]

Разумеется переводчиков. Решили что Пушкин для русской публики будет слишком уж не серьезно

Надо было его подельников переименовать в Толстова, Достоевского, Гоголя и т. п. 

Брюсу и достается серьезнее. Потому интриги на экране больше. А тут кроме одного момента абсолютно непробиваемый герой.

И не только главный герой. Остальные персонажи до занудства серьёзны.

[Лоренц Берья]

И не только главный герой. Остальные персонажи до занудства серьёзны.

Беда всех "непробиваемых" персонажей и фильмов с ними. Из-за непробиваемости они не раскрываются, и их визави как правило тоже. Борн и Ниссон тоже серьезны, но там таких проблем нет абсолютно.

[Рысь]

Коль скоро вспомнили "Уравнителя", внесу свои пять копеек.
Фильм понравился, но после просмотра осталось острое ощущение: не дотянули.
Расскажу как вижу главного героя я (имеет место определенное домысливание, собственно от чего и вышеупомянутое ощущение): бывший спецназовец, профессионал настолько высокого уровня, что если он берется воздавать, то его воздаяние для большинства негодяев будет сравни божественному, и лишь немногие смогут дать достойный отпор. Но фильм не о них, и не о его способностях. На мой взгляд, то, что "укладывание штабелями" вынесено за скобки и совершается априори, весьма удачный ход. Фильм не об этом. Агент вышел в отставку, без скандалов, но таким способом, что понятно, по-другому его бы просто не отпустили. На службе он был ангелом смерти, демоном, злым духом, разившим врагов неотвратимо и беспощадно. Но однажды (возможно под влиянием смерти жены) он решил - хватит, демон, у тебя нет власти надо мной! И он победил, тот простой парень-продавец из супермаркета, загнал ангела смерти в самый дальний склеп своего сознания, наложил семь печатей, но не выкинул ключ от двери, а спрятал его также надежно и глубоко. И когда пробил час, он пришел к друзьям, не за помощью, но за разрешением выпустить чудовище на свободу, и становится окончательно ясно, что это не у него проблемы с миром, а у мира с ним. Мститель вернулся не за деньги, не за политические амбиции сильных мира сего, как это принято показывать в подобных историях, а за  эмигрантку девочку-подростка (национальность тут глубоко вторична), которой кроме панели в земле обетованной не светило ничего, не встреться на ее пути простой парень продавец супермаркета. Вот этой внутренней борьбы со своим Я, с самим собой, другим, страшным и смертоносным, в фильме нет, от чего остается обидное ощущение недоделанности, незавершенности.

[Лоренц Берья]

Ну собственно говоря фильм был интересен ровно на тех моментах когда герой решал свои внутренние траблы и как в обличии человека общался с окружающим миром, а вот когда он начинал создавать траблы плохишам и превращался в демона он становился не интересен, а так как этому и плохишам посвящено изрядное количество экранного времени то баланс плюсов и минусов оказался не сказать что симпатичным. В моих глазах.

[Рысь]

О чем и речь. "Штабеля плохишей" а-ля коммандо или орешек убрали, а психологизмов не добавили

[Хольм]

Кино неамериканское, но тем не менее…
Южнокорейский сериал «Сеул 1945».
СПОЙЛЕРЫ

По ходу сюжета, одна из героинь со своей служанкой, отправляется из Владивостока в Ленинград.
И вот какие декорации слепили для этого:
СПОЙЛЕРЫ

СПОЙЛЕРЫ

СПОЙЛЕРЫ

СПОЙЛЕРЫ

СПОЙЛЕРЫ

СПОЙЛЕРЫ

СПОЙЛЕРЫ

СПОЙЛЕРЫ

СПОЙЛЕРЫ

[Станислав]

Хольм

Некоторые названия настолько прекрасны, что их можно использовать и в реальной жизни. Как минимум - внимание со стороны прохожих будет обеспеченно.

Конечно, хлебопекарня "Глист" - не самый удачный вариант, однако хлебный магазин "Хлебленности" - звучит как минимум интригующе. А магазин "Фогоего"?

Ну и, конечно, абсолютный лидер - пивнушка "Кто виноват?" 
Буду открывать такой бизнес - обязательно воспользуюсь идеей. 


P.S. В кадрах периодически мелькают лица наших соотечественников. Представляю, как они угарали в таких декорациях. 

[Иштван]

Там ещё кафе "Печальный судьба" с жутко исковерканной кириллицей. Экзистенциальное место.
Хорошо, наверное, сочетается с рюмочной "Кто виноват?"

Магазин "Фогоего" у меня скорее ассоциируется с каким-то Фогоевым.
Ну а рынок "Вообще ружьё" тоже прекрасен. Даже не знаешь, что и думать.