Павло Загребельный, "Роксолана"

[Tany]

В электронном варианте есть и на русском, и на украинском

[Dolorous Malc]

В электронном варианте есть и на русском, и на украинском

Угу.

 Я, собственно, критикую мысли, которые высказывают персонажи, а не язык.
В большой теории можно предположить, что подлости, высказанные по-русски, по-украински окажутся образцом благородства - но мне плохо в это верится.

[Dolorous Malc]

Странный был султан Селим - отослал от себя такую женщину и до самой своей смерти не хотел больше ее видеть. Может, и правду передавали шепотом друг другу гаремные стражи, будто Сулейман рожден не Хафсой, а любимой рабыней Селима, сербиянкой родом из Зворника в Боснии. А Хафса, мол, в ту самую ночь родила девочку. Разве могла она вынести, что наследник трона будет от рабыни? Сербиянку задушили евнухи еще до утра, а Сулейман стал сыном Хафсы. - мерзкая поганая сплетня, причём изложенная откровенно не в репортаже, а от имени автора.
Всё к тому и идёт, что автору династия отвратительна и он охотно поставит ей каждое лыко в строку.

[Dolorous Malc]

Без цитаты: Ибрагим, через Валиде, дарит султану пленницу, с которой не сумел справиться. Причём Валиде всё понимает и впрямую спрашивает: "Ты с ней не справился?"
Идиот и идиотка. Поднести султану ядерную бомбу. При том, что оба считают Сулеймана человеком слабее себя.
Мой внутренний Мизинец рыдает.

[Dolorous Malc]

Так, начинает пониматься. Ибрагим вспрыснул Роксолану в гарем в порядке борьбы с Валиде, чтобы умерить влияние матери на султана.
Это в общем выглядит убедительнее, чем ситуация в сериале, где Валиде-Махидевран-Ибрагим изначально выступали единым фронтом против новой фаворитки.

[Dolorous Malc]

Интересно - по Загребельному, Сулейман сначала сверг деда - хотя тупой Селим считал падение Баязеда собственной заслугой - а уж потом отца.

[Dolorous Malc]

Ибо если низкое происхождение толкает человека к подлостям мизерным, то величие - к злу великому.

Афоризм, нельзя возразить, но довольно сомнительный.
Рифмуется с более известным "чижика съел".

[Dolorous Malc]

Отвлёкся.
Интересно, что возвышение Махидевран Загребельный объясняет тем, что она и Валиде были обе черкешенки - но такая версия в интернете не находится. По более популярным версиям, Валиде либо крымская принцесса (что соответствует сериалу), либо вообще неизвестно кто.

[Dolorous Malc]

Интересно, что по Загребельному Махидевран родила Сулейману трёх сыновей, а не одного - и после этого превратилась в толстушку. Такую толстушку, что "Настасья не верила, что такие женщины бывают".
А прозвище Хюрем (весёлая) новой наложнице дал не Сулейман, а её же товарки, куда раньше, чем султан её увидел.