Павло Загребельный, "Роксолана"

[Уленшпигель]

Я в свое время прочитал это, и пришел к выводу что Загребельный для меня совершенно нечитабельный писатель. Очень удивительное умение  превращать увлекательный и острый сюжет в совершенно занудный текст.

[Арина]

А в интерпретации эра Малкольма очень хороший текст ...

[Уленшпигель]

А в интерпретации эра Малкольма очень хороший текст ...

Так в интерпретации же. И особенно Малкольма.

[Drago63]

Я в свое время прочитал это, и пришел к выводу что Загребельный для меня совершенно нечитабельный писатель. Очень удивительное умение  превращать увлекательный и острый сюжет в совершенно занудный текст.

Прочитайте для сравнения какой-нибудь текст Семена Бабаевского, и Вы наверняка измените отношение к Загребельному...

[Tany]

И пряников сладких Дюма не хватает на всех

[Уленшпигель]

Я в свое время прочитал это, и пришел к выводу что Загребельный для меня совершенно нечитабельный писатель. Очень удивительное умение  превращать увлекательный и острый сюжет в совершенно занудный текст.

Прочитайте для сравнения какой-нибудь текст Семена Бабаевского, и Вы наверняка измените отношение к Загребельному...

Читал. Именно того самого "Кавалера..." Таки вполне можно было читать. 

[Dolorous Malc]

Можно Бабаевского обсуждать в каком-нибудь другом месте? Спасибо.

Даже султан Сулейман никогда бы не осмелился быть дерзким с Ибрагимом. Отношения между ними вот уже десять лет были чуть ли не братские. Старшим братом, как это ни удивительно, был Ибрагим. Сулейман подчинялся Ибрагиму во всем: в изобретательности, в капризах, в настроениях, в спорах, в конных состязаниях и на охоте. Шел за ним с удовольствием, словно бы даже радостно, Ибрагим опережал Сулеймана во всем, но придерживался разумной меры, не давал тому почувствовать, что в чем-то он ниже, менее одарен, менее ловок. Все это было, но все было в прошлом. Смерть султана Селима изменила все в один день. Ибрагим был слишком умным человеком, чтобы не знать, какая грозная вещь власть. - гораздо лучшая экспозиция конфликта, чем в сериале. У Загребельного Ибрагим изначально смотрит на Сулеймана сверху вниз, только пытается это скрыть. В сериале мотив соперничества выглядит куда менее убедительным.

[Dolorous Malc]

В Манисе Ибрагимовыми соперниками были только две женщины - мать Сулеймана валиде Хафса и любимая жена Махидевран. Впрочем, остерегаться он должен был только валиде, ибо она имела власть над сыном таинственную и неограниченную. В Стамбуле валиде приобретала силу еще большую, но тут появилась соперница самая страшная - держава, империя. - O! Этого момента в сериале нет вовсе, сериальный Сулейман служит Аллаху (формально)  и более никому. Мыслей о державе у него нет нигде - только о себе любимом как богоданном государе. Держава как что-то отдельное от него - в сериале не существует. Нет у турков державного мышления.

[Dolorous Malc]

Если говорить правду, то Ибрагим глубоко презирал людей с материка, но презрение свое умело скрывал, ибо численное преимущество было не за островами, а за материком. - см. пред-предыдущее.

[Dolorous Malc]

Без цитаты: Ибрагим на самом деле купил Настасью для себя. А она в первую ночь над ним насмеялась, поставила себя королевой - а он не то чтобы поверил, но повёл себя осторожно, и она ушла так и не дав.
Хреново смотрится Ибрагим в книге.

[Dolorous Malc]

Евнухи невыносимый народ. Всегда знают то, чего не следует знать никому. - а вот это просто хорошо!

[Dolorous Malc]

Буквально сразу же:
И тут он испугался: а не проявил ли он слабость, не поддался ли затаенным чарам этой чужестранки? По крайней мере должен был бы напоить ее крепким вином, и пусть бы тогда попробовала проявить свою варварскую смесь острого, как бритва, ума и чуть ли не детской наивности. Но ведь он не сделал этого. Отпустил Роксолану, не прикоснувшись к ее телу, и отпустил до времени и преждевременно.
Ибрагим в этой интерпретации может и не свинья, но слабый, очень слабый человек - а Роксолана непропорционально велика. Хюрем в сериале берёт характером и умением успешно играть не по правилам - но ума там не видно ни черта. Ну, посмотрим, может обоснуют.

[Dolorous Malc]

Сцена казни случайного бея, по чистому недоразумению попавшему в султанскую тыкву в ходе стрельбищ - омерзительна. А сами стрельбища изрядно пародийны.
Сулейман, я посмотрю, тоже изрядно как не очень выглядит.
Боюсь ошибиться, но тут, кажется, назревает сценарий "Хюрем права, потому как она одна цивилизованная женщтна в царстве дикарей". Отсюда мораль: не только американцы могут так писать.

[Dolorous Malc]

Я не пропал.
Ибо если человек задумал что-то недоброе, а то и подлое, то он не выдержит, выдаст себя хоть намеком, каким-то незначительным пустяком, хотя бы в сонном бреду или в опьянении, когда они с Сулейманом запираются в гяурских покоях Фатиха, - и тогда она немедленно узнает, догадается обо всем и соответственно приготовится к отпору. Если же у Ибрагима в мыслях нет ничего дурного, напротив, он хочет доставить ей приятное, - из репортажа Валиде.
Каким же изощрённым мышлением нужно обладать, чтобы сократить варианты до выбора между "задумать недоброе" и "доставить приятное"?

[Ирина]

Нда... Я читала Роксолану в глубокой юности и на украинском языке. Помню что и я зык был неплох (я быстро приспособилась к его гиперпевучести), и сюжет хорош. Сериал не видела. Ничего не могу сказать.
Читая тему, у меня создалось впечатление, что перевод оказался странным, скажем так. Но это к переводчику претензии.
Хотя, тех тонкостей, которые открываются в теме, не видела. Пожалуй, и в силу возраста, и в силу советского воспитания))))
Пожалуй, и правда чтоит перечитать. Вот только где же в Москве найти украинский вариант? А читать в русском переводе как-то отбили охоту))))))))))))))))))