Павло Загребельный, "Роксолана"

[Dolorous Malc]

Вдохновившись сериалом "Великолепный век", решил перечитать украинскую книгу про то же.
Пошло очень тяжело, ибо язык невозможно цветистый и по нынешним временам не воспринимаемый.
Тем не менее пролог я преодолел, перешёл к первой главе, репортажу Ибрагима, и там уже остановился по содержательным мотивам: автор ведь вправду намекает, что Ибрагим был любовником и Сулеймана, и Луиджи Грити? Читая текст в прошлый раз, в советские времена, я ничего такого не увидел - а сейчас оно буквально бросается  в глаза.

[Tany]

Читала так давно, еще в школе, тогда  по невинности возраста и общей неиспорченности общества как-то не бросилось в глаза, а перечитывать не тянет.  Слишком уж у Загребельного заверченные, разукрашенные фразы, не речь, а петрикивская роспись.

[Drago63]

Читала так давно, еще в школе, тогда  по невинности возраста и общей неиспорченности общества как-то не бросилось в глаза, а перечитывать не тянет.  Слишком уж у Загребельного заверченные, разукрашенные фразы, не речь, а петрикивская роспись.

Тем не менее, роман весьма неплохой. А вот сериал, снятый по нему в 90-е годы на независимой Украине, оставил весьма печальное впечатление.  Местами его без хохота смотреть было невозможно.  Например, после фразы Сулеймана: "С вами плова не сваришь!" я, отдышавшись, заявил, что больше так рисковать здоровьем не хочу. 
Что же касается э-э-э... возможных пикантных взаимоотношений великого визиря с прочими влиятельными мужами, то мы тогда и впрямь не обращали внимания на такие подробности, поскольку были по-советски чисты и наивны Во всяком случае, "Голубого щенка" спокойно смотрели, не пытаясь найти никакого "двойного дна". 

[Лань с клыками]

Книга произвела на меня глубокое впечатление, читала ее, правда, уже очень давно и на украинском языке. К телеграфному слогу, видимо, тогда еще не привыкла, да и сейчас отвыкла от прежнего сложносоставного не очень, поскольку с удовольствием перечитываю роман Загребельного "Диво".
Но упомянутый крайне малобюджетный сериал был снят не по роману Загребельного а по повести Осипа Назарука "Роксолана" (1930 г.). Помнится, я не опознала творение и внимательно вчиталась в титры. До того я о наличии этой повести и не подозревала, с тех пор в десятке различных книжных магазинов видела - сейчас через дорогу лежит. Такой выбор основы для сценария мне показался непонятным, но имеем то, что имеем. Впрочем, сериал вряд ли что-либо спасло бы при таком подходе к съемкам. Вспомнить только о батальных сценах, в которых "три десятка человек заставили вообразазить себя многотысячной армией" ((с) какая-то газета), а уж как они сабли аккуратно друг к другу прикладывали... ).

P.S.: Не припомню ничего такого об Ибрагиме. Наверное, еще была наивной и невинной...

[Dolorous Malc]

Настася была еще совсем маленькой, когда напали на Рогатин валахи. Грабили и жгли, как татары и турки, вывезли из Рогатина все ценности, даже сам польский король разгневался и заставил волахского воеводу Стефана вернуть награбленное, и среди всего другого были возвращены все ценные книги, также и серебро из церкви Святого духа; хотя отец Лисовский, не зная грамоты, не мог составить описи всего церковного имущества, но помнил все так, что с его слов была составлена бумага, по которой валахи и вернули украденное. А было там три чаши позолоченных, три белых, всего чаш восемь, а в них серебра шестнадцать гривен и пять и пол-лута[21], а еще кресты, кадильницы, лампады, пожертвования - на сорок три гривны и тринадцать лутов серебра. Кроме того, Евангелий в оправе три, служебников в оправе три, Псалтырь и Часослов, Триодь цветная, октоих да еще четыре книги, названий коих запомнить он не в силах, ибо великой мудрости книги - три  магнитофона импортных?..

[Terri]

три  магнитофона импортных?..

Я ведь тоже взялась перечитывать Загребельного. Хорошо помню, как проглотила книгу в юности. Даже перечитала не единожды. А сейчас - не смогла. Так сложно откапывать смысл в кружевах фраз, что захотелось перевода на человеческий язык.

[Dolorous Malc]

Я ведь тоже взялась перечитывать Загребельного. Хорошо помню, как проглотила книгу в юности. Даже перечитала не единожды. А сейчас - не смогла. Так сложно откапывать смысл в кружевах фраз, что захотелось перевода на человеческий язык.

Ну так я переведу. Если я взялся чего комментировать, так обычно не отстану - не зря меня прозвали бульдогом.
Пока Настасья выглядит очень светлой и счастливой со стороны - но изнутри ей фигово.  В общем, обычный мартиновский приём. И у отца ей жилось так себе, а сейчас впереди вообще непонятно что, но об этом она вовсе не думает, а просто делает морду кирпичом. В общем, и молодчина.

[Dolorous Malc]

"Схватили татары и Настасину маму, сгинула она навеки, а викарий Скарбский сбежал прежде всех и быстрее всех"- "Когда пять лет назад Питер впереди своего визга примчался в Агарис.." - а ведь Настасья в него влюбилась. За ум, не за красоту - но это, похоже, её Анести.

[Dolorous Malc]

"Отчаянье от утраты матери постепенно проходило, мир вокруг большой, зеленый, прекрасный. Зло отступало до отдаленнейших горизонтов воображения, нужно было жить и любить, чтобы не погибнуть, " - не Мэллит, ни разу не Мэллит. Но пока ещё и не Серсея. Нормальная здоровая девочка.

[Dolorous Malc]

"Жить? Зачем? Надежды умерли в ней давно, молитвы, какие знала с детства, порастеряла все до единой, существовала теперь в сплошной униженности, в полубреду, в полусознании, но где-то в отдаленнейших глубинах души еще ощущая, что продолжает жить, что не умрет, что жить надо, надо, надо! Поэтому смеялась и пела на невольничьем рынке в Кафе, и на кадриге Синам-аги, и даже в темных дебрях Бедестана, когда ее продавали вторично и, может, навсегда. " - Вот это уже Серсея. Не в дурном смысле, в хорошем. Характер.

[Tany]

Вот доведете, эр Dolorous Malc, до греха - заставите перечитать

[Dolorous Malc]

Вот доведете, эр Dolorous Malc, до греха - заставите перечитать

Ну так я заранее предупредил: история сюжетно хороша, но рассказана отвратительно. Не знаю, как оно по украински, но по русски ни к чёрту. Давая дайджест, я её сознательно приукрашиваю, избавляясь от многословия и прочих ненужных красот.

[Dolorous Malc]

Да и суровый викарий Скарбский, точно чувствуя клокотанье огня в ее сердце, часто заводил беседы не только о спасении души, но и о теле, и она с удивлением отметила, что и сам бог признает плоть, эту одежду души, и что чем плоть лучше и совершеннее, тем довольнее должен быть таким человеком всевышний. - пока дурочка. А викарий я был прав, что свинья. Хорошо, что вовремя сбежал, роняя туфли .

[Terri]

Эр Dolorous Malc, смеем ли мы надеяться на продолжение? 

[Dolorous Malc]

Эр Dolorous Malc, смеем ли мы надеяться на продолжение? 

Конечно - только дат не называю.
Медленно, с чувством, с расстановкой - за несколько месяцев я этот текст добью до конца.