И можно ли этого добиться с помощью тех или иных приемов
Почему-то сегодня это ассоциируется у меня с мартиновским:
“Will you show me how to change my face?”
“If you wish.” He cupped her chin in his hand and turned her head. “Puff up your cheeks and stick out your tongue.”
Arya puffed up her cheeks and stuck out her tongue.
“There. Your face is changed.”
“That’s not how I meant. Jaqen used magic.”
“All sorcery comes at a cost, child. Years of prayer and sacrifice and study are required to work a proper glamor.”
“Years?” she said, dismayed.
“If it were easy all men would do it. You must walk before you run. Why use a spell, where mummer’s tricks will serve?”
“I don’t know any mummer’s tricks either.”
“Then practice making faces. ”
- Ты покажешь мне, как менять лицо?
- Если ты так хочешь. – Он поднял ее голову за подбородок и повернул. – Надуй щеки и высунь язык.
Арья раздула щеки и просунула язык между зубами.
- Ну вот. Твое лицо изменилось.
- Я не про такое. Якен использовал магию.
- Всякое колдовство имеет цену, дитя. Чтобы наложить чары, требуются годы молитв, жертв и учебы.
- Годы? – Уныло переспросила она.
- Будь это легко, этим бы занимался каждый. Прежде, чем побежишь, надо научиться ходить. К чему заклинания там, где сойдут и лицедейские приёмы?
- Но я не знаю и никаких лицедейских приёмов!
- Значит, тренируйся корчить рожи.
Автор
Авторизирован
