|
Страницы: [1]
|
 |
|
 Автор
|
Тема: Перевод (прочитано 2842 раз)
|
Hedin
Потомственный нобиль
Карма: 1
 Offline
сообщений: 72
Смерть легче пёрышка, долг - тяжелей чем гора.
|
 |
Перевод
« было: 09 января 2003 года, 00:00:00 » |
|
Кто-нибудь тут может оценить качество перевода ПЛиП?
А то я как-то сравнил, на свою голову, перевод Колеса Времени с оригиналом, и меня теперь по поводу переводных книг (особенно "свежих") постоянно сомнения мучают...
|
|
|
|
« Последняя правка: 01 января 1970 года, 03:00:00 от 1045774800 »
|
Авторизирован
|
На пути к вечности каждый будет идти по своим собственным ступеням, неся свое собственное бремя.
|
|
|
|
Gatty
|
|
Re: Перевод
« Ответить #1 было: 09 января 2003 года, 00:00:00 » |
|
Пророк и Шерхан в один голос утверждают, что перевод не ахти.  и текст очень сильно проигрывает, особенно в наиболее эмоциональных моментах. |
|
|
|
« Последняя правка: 01 января 1970 года, 03:00:00 от 1045774800 »
|
Авторизирован
|
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых". Маршал Советского Союза Рокоссовский
|
|
|
Snoopy
гость
|
|
Re: Перевод
« Ответить #2 было: 09 января 2003 года, 00:00:00 » |
|
Тогда надо чтобы Шерхан с Пророком сделали свой перевод, ну и я помогу... вроде "Дикона" переводил без особых затруднений и довольно качественно.  |
|
|
|
« Последняя правка: 01 января 1970 года, 03:00:00 от 1045774800 »
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Sherhan
|
|
Re: Перевод
« Ответить #3 было: 09 января 2003 года, 00:00:00 » |
|
Снупи.... это несколько большая работа. Дикона я делал без напряга если... ну страниц 10 в день. 1000 страниц Мартина - 100 дней? Нет уж, мне есть чем заняться Да и не такой уж я знаток. А перевод действительно ... не то чтобы плохой, но не передающий иногда настроение и дух английского текста. Вроде все то же сказано, но настроение куда то пропало. Хотя иногда перводчик и делал ляпы типа water horse переведенного просто как конь, или сокращал некоторые, не кажущиеся ему интересными куски. Но все же это лучше чем деревянные фразы в Буджолд. |
|
|
|
« Последняя правка: 01 января 1970 года, 03:00:00 от 1045774800 »
|
Авторизирован
|
The sands of time run through the tips of my fingers I cannot slow the flow but I can throw it all away I can never regain what I've lost only hope i can hold onto Something good in the future
|
|
|
Hedin
Потомственный нобиль
Карма: 1
Offline
сообщений: 72
Смерть легче пёрышка, долг - тяжелей чем гора.
|
|
Re: Перевод
« Ответить #4 было: 09 января 2003 года, 00:00:00 » |
|
Я так и знал. Ну ладно. Ведь не помешало это всем кто не читал оригинала полюбить эту книгу. |
|
|
|
« Последняя правка: 01 января 1970 года, 03:00:00 от 1045774800 »
|
Авторизирован
|
На пути к вечности каждый будет идти по своим собственным ступеням, неся свое собственное бремя.
|
|
|
|
Alavarus
|
|
Re: Перевод
« Ответить #5 было: 11 января 2003 года, 00:00:00 » |
|
Да, перевод во многом проигрывает. Читайте оригинал. |
|
|
|
« Последняя правка: 01 января 1970 года, 03:00:00 от 1045774800 »
|
Авторизирован
|
Что ж, скорей всего, очевидно, моя невзрачная стать
Сравнима с кошкой, которая, съев повидло,
сидит на крыше, где ей все видно,
но так солидно - словно умеет летать.
(с) МЩ
|
|
|
|
|
Страницы: [1]
|
|
|
 |
