C берегов Невы... - V

[Tany]

Само собой, эр Colombo, почему-то именно это пришло на ум

[Drago63]

 
---------

Палуба "Арабеллы". Общее пиратское собрание, напоминающее деревенский базар.

Волверстон (яростно):  -Питер, ты свихнулся! Ты что, хочешь нас всех угробить из-за этой расфуфыренной куколки?!

Блад (гневно): -Молча-а-атть!!!

Волверстон (еще более яростно): -Нет, я не стану молчать!!! Из-за этой проклятой юбки ты стал трусом!!!

С воплем: "Как он меня назвал?!" вбегает разъяренная Арабелла, за ней спешат оба лорда.

Арабелла (Волверстону, гневно): -Сэр грубиян, не будете ли вы любезны повторить свои слова?!

Пираты, толпящиеся вокруг, дружно и жадно обшаривают ее глазами с макушки до пяток.  Арабелла вдруг ясно чувствует, что хоть на ней и надеты кружевные панталоны, три нижние юбки и платье, но вырез у него ... э-э-э... довольно глубокий, и материал не слишком плотный, и вообще стоило бы еще закутаться в плащ...

Волверстон (ехидно): -Повторить? Могу! А фиг ли толку?! Вон, смотри сама! - (широким, приглашающим жестом машет в сторону кормы) - Ямайская эскадра твоего дядюшки! Мы от нее уйти не можем, скорость не та: днище обросло! И драться бессмысленно: слишком уж неравны силы! Так что придется бравым парням из-за какой-то паршивой юбки или кормить рыб на дне, или болтаться в пеньковых галстуках!

Звучит яростный многоголосый рев. Арабелла дрожит всем телом.

Арабелла (дрожащим голосом): -Ямайская эскадра?

Огл (яростно): -Вот именно! Наш капитан, сто чертей его матушке, решил высадить тебя на Ямайке!!!

Блад (гневно): -Огл, замолчи! И вообще, что ты здесь делаешь?! Твое место на канонирной палубе!

Лорд Джулиан (на ухо Арабелле): -Это именно то, что я пытался вам сказать! Донкихотствующий идиот, которого вы так грубо назвали вором и пиратом, чтобы не подвергать вас лишней опасности, сам сунул голову в петлю... Подошел к ямайскому берегу, зная, что его могут заметить и перехватить. И вот результат! - (кивком головы указывает в сторону преследователей).

Сзади доносится раскатистый грохот выстрела.

Блад (мертвым голосом): -Это сигнал лечь в дрейф.

Разражается настоящая буря. Все одновременно что-то вопят, поминая Богородицу, всех святых, испанцев, короля Якова, судью Джефрейса, проклятых колониальных плантаторов и их трижды проклятых племянниц. Гвалт перекрывает могучий бас Волверстона.

Волверстон: -Да я скорее увижу Бишопа в аду, чем подчинюсь этому сигналу!

Огл (яростно): -И вообще, раз мы влипли в дерьмо из-за этой куколки, пусть она будет нашей заложницей!!! Надо сообщить им, что если они откроют по нам огонь, мы ее повесим!

Пираты (хором): -Правильно!!!

Лорд Джулиан (внезапно):  -Никто не будет убит! Никто не будет повешен! Это говорю я, лорд Джулиан Уэйд!!! Выслушайте меня! Властью, данной мне лордом Сандерлендом, я предлагаю вам шанс не только спасти свои шеи, но и получить полное прощение Его Величества. Вы сами только что сказали: убежать вы не можете, для боя силы слишком неравны. А предположение, что полковник Бишоп откажется от мести из-за племянницы... - (он презрительно усмехается, глядя на Огла, как заботливый врач на душевнобольного). - Это полная чушь!

Хагторп (Оглу): - Верно! Чтобы этот грязный рабовладелец пощадил нас из-за племяшки?! Огл, дружище, надо или меньше пить, или больше закусывать!

Лорд Джулиан (торопливо): -Значит, какой у вас выход? А вот он!!! -(жестом заправского фокусника извлекает из-за пазухи королевский патент).  -Достаточно одного слова мистера Блада, и я тут же впишу его имя в пустую графу! Он станет офицером военно-морского флота Его Величества, а вы все, соответственно - матросами! И получите полную неприкосновенность и прощение!

Волверстон (почесав в затылке):  -Ребята, похоже, другого выхода нет! И потом, вы что, не хотите подложить свинью гаду Бишопу?! Вы только представьте, какая рожа будет у полковника, когда он узнает!!! Дорого бы я дал, чтобы ее увидеть! - (Бладу, сердито): - Ну, Питер, решайся! Или ты, сукин сын, хочешь, чтобы не только тебя вздернули, но и всех нас?!

Огл (упрямо): - А посчитается ли Бишоп с этим патентом?!

Лорд Уиллогби (зловеще): - Пусть только попробует не посчитаться! И вообще, я Бишопу не завидую...

Лорд Джулиан (Бладу): -Решайтесь, капитан, решайтесь! Ну же!!! - (экипажу): - Господа пираты, просите его! Или вам жить не хочется?! Спасение-то в двух шагах, только руку протяни!!!

"Господа пираты" (хором): - Питер, возьми ты этот ... - (звучит корабельная сирена) - патент!!! А не то мы твою девчонку ... - (звучит корабельная сирена).

Блад (Арабелле, с горечью): -Ну, а вы что скажете? Пристало ли вору и пирату носить красный мундир короля?

Арабелла (дрожащим, но более-менее твердым голосом):  - Это самое лучшее, что вы можете сделать. И... И я думаю... точнее, мне хочется верить... Людской суд часто бывает поспешным и несправедливым... - (опускает глаза).

Блад (со вздохом): - Да будет так! Я согласен!

[Tany]

Почти по канону Если не считать сирены...

[Convollar]

Но с сиреной как-то интереснее!

[Drago63]

 
---------

Король Яков и лорд Сандерленд.

Я (гневно, но испуганно): - Что делать??! Кто виноват??!

С (испуганно, но твердо): - Сир, осмелюсь указать: сейчас не до произведений русских классиков! Надо думать, как головы сохранить!

Я (еще более гневно и испуганно): -  Вильгельм идет на Лондон! Его силы растут не по дням - по часам! Предатели орут, не жалея глоток: "Да здравствует король Вильгельм Третий!" Это при живом-то монархе!!! - (без всякого перехода): - Ну, посоветуйте же, что делать?!

С (дрожащим голосом): - Сир... Пожалуй, пора вскрывать третий конверт... Не то, прошу прощения, живой монарх может скоро стать неживым.

Я (хлопнув себя по лбу): - Точно!!! Первые два же помогли! - (лихорадочно роется в ящиках стола): - И в первый раз, помог совет: "Вали все на меня!" Я начал объяснять, каким болваном был прежний король, какую кашу заварил... Люди успокоились... Да где же он?! - (распаляется): - У короля в столе прибраться некому! Хлам какой-то... старые квитанции... порнографические открытки... Уволю дармоедов!!! И во второй раз, помог совет: "Всем все обещай!" Я пообещал, что наступит райская жизнь... - (увлекаясь, голосом Жириновского): - Сапоги будем мыть в Индийском океане, однозначно! Всем бабам по бюстгальтеру дадим, всем мужикам-мерзавцам - по бутылке! - (спохватывается): - Тьфу!!! Да где же этот... - (звучит корабельная сирена) - конверт??! Ах, вот он! - (сияя и поглаживая конверт, приговаривает): - Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи: как народ нам убедить, как Вильгельма победить... Я ль на свете всех милее...

С (нетерпеливо): - Сир, да вскрывайте же! Драгоценное время уходит!!!

Я (спесиво, голосом и.о. царя Бунши): - Но, но, но! С кем говоришь, холоп?! - (вскрывает конверт, читает вслух, изменившись в лице): - Оставь своему преемнику три таких же конверта, и... - (звучит корабельная сирена) - с престола...

С (ошарашенно): - Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!

[Convollar]

Совет хорош! Особенно о том, что надобно народу....

[Drago63]

Convollar, ага...
--------------------

Дон Мигель - постаревший и опустившийся - читает "Тортугский Вестник":

Д.М. (дрожащим от негодования голосом): - Я повешу этого сеньора... - (с трудом выговаривает фамилию): - Vysotsky... Ранами Христовыми клянусь, повешу! Пусть только попадется мне в руки! Ишь, чего выдумал: изгаляться надо мной в стихах! Ладно, бы хоть анекдоты сочиняли... - (убитым голосом напевает на мотив "Утренней гимнастики"):

Невезучий дон Мигель
От расстройства слег в постель:
Опозорен, бедный, он в Испании!
Если что-то не дано -
Не берись! Ведь все равно -
В лужу сядешь! Хоть при всем старании!

Яростным голосом: - Тьфу!!! Упаси, Боже, от такой популярности... - (свирепо пыхтя, переворачивает страницу): - Так... Интересно! "Ворон ворону глаз не выклюет"... - (заинтересованно): - О чем это? - (читает вслух): - Судя по сведениям, поступающим из Порт-Ройала, надежды местных жителей на королевских ревизоров в лице лордов Уиллогби и Уэйда оказались напрасными. Поистине: ворон ворону глаз не выклюет! - (ехидно): - Ну, чего еще ожидать от этих английских собак?! - (читает дальше): - Господа ревизоры спелись на пару с губернатором Бишопом, образовав чудненький дуэт. Точнее, спелся один лорд Уиллогби, поскольку лорд Джулиан Уэйд спился. Судя по сообщениям, он непрерывно ходит по трактирам Порт-Ройала, пытаясь понять, в каком же из них подают настоящий ром "Краса Вест-Индии", и к вечеру уже "никакой"... - (заинтересованно): - Тут еще примечание от какой-то анонимной матери-героини: "Да чтобы вас язва замучила, алкаши проклятые!!!" - (ухмыляется): - А чего еще ждать от этих английских собак?! - (читает дальше): - Судя по сообщениям из источника в губернаторском доме, причина тому - отказ губернаторской племянницы выйти за него замуж.  Мы - солидное издание, дорожащее своей репутацией, поэтому не раскрываем наш источник! Мы не хотим неприятностей этому славному 30-и летнему афроангличанину, который с таким искусством ухаживает за розами в губернаторском саду... - (хохочет): - Эти английские собаки еще и тупые, как ослы! Я бы такой "источник" вычислил в мгновение ока! - (ехидно): - Ну, что я говорил?! Коммерческая колонка "Срочно в номер": - "У вашего "источника" опять задница красная, как у мандрила! Он снова сам себя высек!!! Ха-ха-ха! Его высокопревосходительство Бишоп, губернатор Ямайки". - (читает дальше): - Наш скромный труженик грабель и садовых ножниц, своими ушами слышал слова мисс Арабеллы Бишоп: "Лорд Джулиан, я останусь вашим другом. Только другом!", а потом негодующий вопрос лорда: "Это - Питер Блад?!" - (яростно рычит): - Опять этот Блад!!! Убью-ю-ю!!!

Снаружи в ответ доносится дикий рев:

-Блад!!! Проклятый Блад!!! Украл мою прелес-с-сттть!!! Дульсинея-я-я....

Вбегает перепуганный испанец:

-Ваше высокопревосходительство! Дон Эстебан опять буянит!

Д.М. (с видом вконец замученного великомученника): - Так дайте ему хереса!

И (перепуганно): - Он уже три бочонка с утра употребил...

Д.М. (яростно): - Так дайте четвертый, пятый, шестой!!!

И (дрожащим голосом): - С-слуш-шаюсссь... - (убегает).

Д.М. (крестится): - Хвала создателю, я не поскупился на полиарговую цепь... Страшно подумать, что было бы, если бы он вырвался! - (немного успокоившись, продолжает читать):  - Что касается лорда Уиллогби, он сразу после приезда принял целую делегацию жителей Порт-Ройала, пообещав им  "разрулить по понятиям"... то есть, разобраться по закону. Если учесть, что каждый выходящий вполголоса бранился, приговаривая: "Ишь ты, гусь, - в дороге совершенно издержался... не можете ли одолжить..." то легко можно было представить, какое будет "разбирательство".  Так и вышло! Язва коррупции разъедает английское общество, как ржавчина железо! Судя по сообщением от того же источника, на физиономии губернатора можно жарить лепешки без масла, а в глазах так и читается: "Ну что, съели?!" Жители города в неистовстве. Они ропщут и кричат: "Правду не скроешь! До самого короля дойдем! Бог все видит!!!" - (ехидно): - И эти английские собаки еще смеют нас критиковать! Демократы хреновы... - (читает дальше):  - Колонка "по следам публикаций. Отзывы жителей Порт-Ройала":  -А у меня этот Уиллогби, сукин сын, взял триста пистолей!!! (трактирщик Крабс).  -И у меня - триста!!! - (хозяин трактира "Золотой петух").  -И у меня... (хозяин трактира "Бодливый теленок").  -А у меня - четыреста!!! Потому, что ТОЛЬКО в моей таверне НАСТОЯЩАЯ "Краса Вест-Индии"!!! (хозяин таверны "Вор и пират").  -Да чтоб вас язва замучила, алкаши проклятые!!! (снова анонимная мать-героиня).  -А у нас - шестьдесят пять, ассигнациями, больше не было... (Председатели обществ "Зоолюб" и "Зоофил").  - Ох, чует сердце,"источнику" опять влетит... (Председатель общества "Порт-Ройалс хьюман райтс вотч").  -До Бога высоко, до короля далеко!!! А ваш источник в третий раз сам себя высек!!! Ха-ха-ха!!! Готовьтесь: и с вами то же самое будет! Отец-губернатор Бишоп (будущий лорд Англии)..."

Слышен дикий рев, еще более громкий: "Дульсинея-я-яяя!!! Я спасу тебя-я-яя!!!"  Грохот, звон крики. Потом шум стихает.

Вбегает перепуганный испанец.

И (дрожащим голосом): - Ваше высокопревосходительство!!! Дон Эстебан...

Д.М. (яростно): - Дайте этому проглоту седьмой бочонок! Восьмой!! Девятый!!!

И (в ужасе): - Некому давать!!! Он разорвал цепь и сбежал!!!

Д.М. (голосом чудом откачанного удавленника): - КАК?! Полиарговую цепь??!

И (в ярости): - Какой, нахрен, полиарг!!! Вот-с, извольте - кольцо от той цепи! - (протягивает дону Мигелю кольцо). - Полюбуйтесь-ка, что там внутри написано!!!

Д.М.(дрожа, опасливо): - Неужели: "А одно - всесильное, властелину Мордора..."

И (в истерике): - Нет!!! "Мэйд ин Чайна"!!!

Д.М. (в истерике): - Убью поставщика! На всю Вест-Индию опозорю!! По судам затаскаю!!!

[Convollar]

Цепочка - прелессссть! Интересно, кто у нас на сей раз Дульсинея - хорошо бы Арабелла Бишоп!

[Красный Волк]

Свободная карибская пресса продолжает зажигать!
Эр Drago, и в очередной раз - браво!

[Tany]

"Мэйд ин Чайна"!!!
И туттуууутттт!!!!! (корабельная сирена)

[Colombo]

Тортуга, кабачок старика Гоганоса. Попугай Какаду просматривает свежие газеты. Кое-что читает вслух. Хозяин заведения протирает стаканы.

- Колонка "по следам публикаций. Отзывы жителей Порт-Ройала": - А у меня этот Уиллогби, сукин сын, взял триста пистолей!!! (трактирщик Крабс).  -И у меня - триста!!! - (хозяин трактира "Золотой петух").  -И у меня... (хозяин трактира "Бодливый теленок"). - А у меня - четыреста!!! Потому, что ТОЛЬКО в моей таверне НАСТОЯЩАЯ "Краса Вест-Индии"!!! (хозяин таверны "Вор и пират"). 

П.К. (отрываясь от газеты) - Мастер Го, а вы ходили к губернатору? Много пожерртвовали?

С.Г. (сварливо) - Я вообще не ходил. Я старый больной человек, что мне делать в этой очереди? Я хотел пойти попозже, но уже не хочу.

П.К. (озадаченно) - Мастер, а какой смысл сначала давать деньги, а потом жаловаться в газете, которую может увидеть губернатор? Разве что для рекламы рома, как этот "Вор и пират"...

С.Г. - И мошенник. Только и может тырить чужие рецепты. Да там все - вор на воре.

П.К. (задумчиво) Вор на воре... Что-то знакомое... (напевает)

По рыбам, по звездам идет каравелла,
На ней на Ямайку плывет Арабелла,
На правом борту стоит сам Питер Блад,
Стихи сочиняет, но рифмам не рад.

На левом борту Джерри Питт - нет, Пити.
Вам штурмана лучше нигде не найти,
Плывет он к Бертрандовне, учит язык,
Освоил прононс, ударенья постиг.

Стоит на руле старина Волверстон,
Во сне с Эстебаном встречается он.
На все тот готов для своей Дульсинеи,
При мысли о ней еще больше шалеет.

А ветер... А это еще что? - (снова читает)

Министр бюджета Франции Каюзак ушел в отставку
http://ria.ru/world/20130319/928073405.html

Капитан Блад приветствует это решение!
 

- Прокуратура Парижа в начале 2013 года начала предварительное расследование в отношении Каюзака, подозреваемого в уклонении от уплаты налогов. - (отрываясь от газеты) - Это не родственник нашего Каузака? Дур-рак!

С.Г. - У них это, должно быть, фамильное. Алон-маршон, либерте-эгалите, где уж тут налоги платить. Кстати о налогах - говорят, Уиллогби вводит налог на попугаев.

П.К. Он что, совсем... (сирена звучит долго, но замолкает раньше попугая) ...И пусть так и ходит!

[Drago63]

Colombo, 

[Drago63]

---------------------
Порт-Ройал. Хмурый Блад, перед дверью в кабинет губернатора Ямайки, сталкивается с еще более хмурой Арабеллой.


Блад (учтиво-безнадежным голосом): - Рад видеть вас, мисс! 

Арабелла (не слишком учтиво и ехидно): - Увы, не могу ответить вам тем же!

Б (с болью): - Я вижу, что ошибся... Не следовало брать этот патент. Уж лучше погибнуть в бою, чем так страдать!

А (с болью и негодующе): - Уж кто бы говорил о страданиях!!! Мужикам не понять, что такое - настоящее страдание!!!

Б (язвительно): - Ах, простите, мисс... Я совсем забыл, что ваши светлые мечты накрылись медным тазом. Вместо сияния в лондонском свете - жизнь с алкоголиком...

А (яростно-недоумевающе): - Вы опять говорите со мной, как с неразумной девочкой! Что вы имеете в виду?!

Б (медово-язвительно): - По мне, лучше уж быть неразумной девочкой, чем женой беспробудного пьяницы. Ваш лорд Джулиан окончательно спился. Все трактирщики Порт-Ройала благословляют его имя: их выручка подскочила вдвое... О количестве контрафактной "Красы Вест-Индии" китайского розлива я уже и не говорю... 

А (задохнувшись от ярости): - Ах, ты... - (всхлипнув): - Бедная дурочка! Ей достанется муж из дерева!!! О горе! Деревянный муж!!!

Б (недоумевающе): - Мисс, во-первых, меня зовут не Дик Шелтон, если вы забыли... Во-вторых, я ничего не понимаю!

А (яростно): - Лгун и притворщик! Ты делаешь вид, что тебе неизвестно имя Мадлен?!

Б (в полной прострации): - Мадлен?! Вы... Вы имеет в виду старшую дочь губернатора Тортуги?

А (в великолепии полубезумной бабской истерики): - Да!!! Ту самую дурочку, на которой ты хочешь жениться!  Ради которой убил человека! Убийца!!! 

Б (с видом человека, на пару с лордом Джулианом, перебравшего "Красу Вест-Индии"): - Жениться?! Убийца? Я?! - (хлопает себя по лбу): - А-а-а, вы имеете в виду историю с Левасером?! Так это же...

А (в великолепии.. см.выше): - Слушать ничего не хочу!!! Чтобы ты провалился, паразит! Чтоб тебя повесили! Чтоб мой язык отсох!!! Прокляты-ы-ыыыййй... - (Рыдая, убегает).

Б (в абсолютной прострации): - Покажите мне идиота, который утверждает, что понял женскую логику - задушу собственноручно! - (с тяжелым вздохом): - Всю душу ты мне вымотала!!! - (с еще более тяжелым вздохом): - Кстати, меня действительно могут повесить.  Ну, будь, что будет... - (толкает дверь, входит в кабинет).
-----

Теплая компания: пьяный лорд Джулиан с бутылкой "Красы Вести-Индии", настороженный лорд Уиллогби, негодующий Бишоп. 
-----

Бишоп (увидев Блада, язвительно): - Ну, наконец-то! Заждались уж тебя, голубчика!

Уиллогби (недовольно): - В самом деле, капитан, где вас носит? Губернатор собрал нас, как на пожар, а мы никак не можем начать совещание!

Джулиан (с философским смирением горького пьяницы): - Ик! А к чем-му вооб-бще спеш-шить? Вот-т я, к прим-мер-ру, даже п-письмо от дяд-дюшки еще не вс-скрыыл... - (Делает глоток прямо из горла).

Уиллогби (поморщившись): - Боюсь представить, что скажет ваш дядюшка, увидев, до какого состояния вы дошли! - (Бишопу, нетерпеливо): - Ну, раз мистер Блад уже здесь, может, вы посвятите нас в суть вопроса?

Бишоп (ехидно): - Всенепременно посвящу, милорд! И вас, и этого висельника, и военно-полевой суд, который состоится в ближайшее время! И даже палача! - (гогочет). 

Блад (смиренно): - А что, вы по совместительству еще и палач? Разумная экономия бюджетных средств!

Джулиан хохочет, Уиллогби вздыхает, Бишоп багровеет.

[Convollar]

Душу отвела, эр Дракон! Обязательно продолжайте!

[Drago63]

Convollar, 

-------------

Уиллогби (сердито): - Капитан, выбирайте выражения! В конце концов, полковник Бишоп - ваш непосредственный начальник!

Блад (с притворным смирением): - Поверьте, милорд, я выбирал выражения! И очень тщательно... Но я же не виноват, что полковнику куда больше подошла бы роль палача!

Бишоп (взорвавшись): - Тысяча чертей, пусть будет так!!! Я сам, своими руками, тебя вздерну!!!

Распахивается дверь кабинета.  Влетает пунцовая Арабелла.

Арабелла (прекрасная в своем святом гневе вперемешку с бабской истерикой): - Дядя, сначала тебе придется вздернуть меня!!! Я люблю его!!!

Бишоп со стоном падает в обморок. Лорд Джулиан икает еще сильнее и залпом выпивает половину бутылки "Красы Вест-Индии". У лорда Уиллогби отвисает челюсть.

Блад (в полном обалдении): - Мисс... О Боже... Но... Но ведь лорд Джулиан...

Арабелла (всхлипывая у него на груди): - Ты такой же дурак, как все мужики!!! Лорд Джулиан мне друг, и только! Для меня ты был один!

Блад заключает ее в объятия. Описывать выражение его лица - бесполезная задача.

Уиллогби (разводя руками): - Всякого в жизни повидал, но такого...

Джулиан (философски-беззлобно, даже перестав заикаться): - Твоя взяла, чертов висельник! Эх, а ведь эта женщина могла бы блистать в лучших домах Лондона...  - (залпом допивает остатки рома, отбрасывает пустую бутылку). - Подумать только: предпочла пирата - кому?! Мне!!! - (достает из кармана письмо дядюшки): - Почитать, что ли... Сил нет смотреть, как целуются! - (углубляется в чтение).

Бишоп (открывая глаза): - Хорошо, бесстыдница, будь по-твоему! На пару и повиснете! - (кряхтя, встает): - Лорд Уиллогби, я ставлю вас в известность, что этот мерзавец, принятый на королевскую службу, тайком отпустил на Тортугу своего помощника, опаснейшего пирата - Волверстона...

Уиллогби (опасливо-недоуменно): - Волверстона?!

Бишоп (злобно): - Да! Мерзавец Волверстон сбежал! И снова будет пиратствовать! За такие дела - военно-полевой суд и петля...

Внезапно слышен топот и крики. Распахивается дверь кабинета, и с диким воплем: "Спасите!!!" вбегает Волверстон. За ним вбегает дон Эстебан, с ликующе-бычьим ревом: "Дульсинея!!!" Сладкая парочка сносит противоположные двери и выбегает наружу.

Все присутствующие в полном обалдении.

Лорд Уиллогби (немного придя в себя): - Во-первых, где я нахожусь - в губернаторском дворце, или в портовом борделе?! Во-вторых, полковник, ваши шуточки неуместны! Мы своими глазами видели Волверстона! - (распаляясь, голосом старика Кутузова): - Ваш анекдотец оказался вздором! Шутить так низко с адъютантом впору, Но не со мной!!!

Бишоп (в полной прострации): - Мой бог, какой пассаж!!!

Блад (с немалым трудом оторвавшись от Арабеллы): - Позвольте, милорд, я объясню...

Лорд Джулиан (перебивая, голосом человека, уже ни черта не понимающего): - Милорд, объясните-ка лучше: что за хрень пишет мой дядюшка?! То ли я выпил больше, чем следует, то ли родственничек впал в маразм... - (протягивает письмо).

Лорд Уиллогби (начинает читать вслух): - Дорогой племянничек, можешь меня поздравить: я теперь первый министр его Величества Вильгельма Третьего... - (встрепенувшись): - Что за... - (осекается, глядя на Арабеллу).

Все, хором: - Вильгельма Третьего?!