Обо всём понемногу

[Colombo]

Мы бедные, мы бедные, мы бедные пираты,
 Сбежали мы, болваны, от капитана Блада!

Мы бидни тому, що дурни; Дурни ж мы чэрэз тэ, що бидни... 

[passer-by]

Но кто-то вызвал шторм с ветрами,
проклятый шторм ревмя ревёт,
пираты облились слезами
и Блада отторопь берёт.
Он закричал: «Да я Нептуну
сам четвертак на лапу суну,
пусть шторм от пана огребёт!»
Нептун любил про деньги речи,
услышав Блада голосок,
жадюга мигом спрыгнул с печи:
«К твоим услугам я, дружок!»
И волны мигом спохватились:
«Та мы ж, наш пан, не дураки!»
от Блада вмиг бежать пустились,
как от ежа бегут хорьки.
Пираты все перекрестились,
и славным Бладом возгордились:
Мы скажем раз, мы скажем два: «Дебил и интриган
злой Каузак, а нас опять спас славный капитан».

[Colombo]

Он закричал: «Да я Нептуну
сам четвертак на лапу суну,
пусть шторм от пана огребёт!»
Нептун любил про деньги речи,
услышав Блада голосок,
жадюга мигом спрыгнул с печи:

Перевод подозрительный, особенно "огребёт". По смыслу скорее "отгребёт".
СПОЙЛЕРЫ

Тут Блад кричіть, що "я Нептуну
Півкопи грошей в руку суну,
Аби на морі штурм утих".

Нептун іздавна був дряпічка,
Почув він Бладів голосок;
Шатнувся зараз із запічка,
Півкопи для його кусок!..

[Drago63]

 

Каузак:

-Я тих грошив - ей-ей - не бачив,
А то бы швидко их заначив,
Навищо Богови вони?!
Нехай велыкы будуть хвили!
Мене же добре так навчили:
"О, мани-мани... О, манИ!"

[passer-by]

Перевод подозрительный, особенно "огребёт". По смыслу скорее "отгребёт".

СПОЙЛЕРЫ

Энциклопедические знания Поручника Colombo поразительны. Мало того, что он знает всю русскую классику, так ещё и в украинской классике дока! А знание укр. языка Драконом – это уже что-то неожиданно запредельное.   

Ан нет!
Наш Блад назвал Нептуна паном
и попросил (за взятку) честно
чтоб тот не панькался с бураном,
чтоб гад огрёб. Вполне уместно.
Но с просьбой нежной, чтоб «отгрёб»,
согласна, здесь побольше правды –
Нептун добряк, не мизантроп,
а море, шторм и бог – камрады.

Навищо Богови вони?!
Нехай велыкы будуть хвили!
Мене же добре так навчили:
"О, мани-мани... О, манИ!"

Ага, добряк наш Каузак!
Ты не моряк и не козак.
Бродягам мани до лампады,
и козакам сродни пираты –
им лишь бы взяться за калганку,
мёд, пиво, водку и сливянку,
потом с услады пошалить,
и снова чарочками пить.
 

[Drago63]

КАПИТАН БЛАД
--------------------

Полуангличанин-полуирландец,
Врач, офицер, невольный бунтарь...
В родной стране я был чужестранец,
Волей судьбы - пиратский главарь!

За дело любое берусь я смело,
И слава моя по Мэйну летит.
Но это не ценит, увы, Арабелла...
И имя мое ей только претит.

Не осуждаю: дурная слава!
Каторжник беглый, теперь - пират...
Да, для кого-то была б забава,
Но для нее стал врагом Питер Блад!

Ну, что в ней такого? Горда, своенравна,
Упряма, капризна... Мог лучше найти!
Влюбилась в раба - как это забавно!
Зачем на ее попался пути?!

Я злил специально, чтоб рассердилась,
Пытался насмешками чувство гасить...
Потом, чтоб сменила она гнев на милость,
Из кожи вон лез! Ну, как тут мне быть?

Попался, дружище Питер, в ловушку,
Влюбился насмерть. Значит, судьба...
А, может, она в тебе видит игрушку?
Не может же леди любить раба!

А если любит? О, черт, проклятье!
Меж нами - пропасть. Не одолеть...
Как шло тогда ей красивое платье,
А я был готов от стыда сгореть!

В лохмотьях рваных, заросший, грязный,
Там, на молу... Для продажи товар!
С виду, конечно, был безобразный...
И так некстати - сердечный жар!

Она призналась, что пожалела:
Мол, Крэбстон мог бы купить меня...
Так кто ж ты все-таки, Арабелла?!
Терзаюсь вопросом день ото дня.

Ты - мое счастье, или злой гений?
Бог, или дьвол, послал тебя?
Только в одном у меня нет сомнений:
Гибель настигнет - умру, любя!

Может, взглянув на корму фрегата,
И, прочитав свое имя там,
Что-то поймет... И вспомнит про Блада!
---
Парус по курсу! Все по местам!!!

[Drago63]

ФРОДО БЭГГИНС
----------------------
Ног под собой не чую... Злая судьба моя!
Вовсе не протестую... Но почему же - я?!
Мало, что ли, героев? Любой бы вызваться мог!
И вот теперь нас лишь двое... Неумолимый рок!
Страшно подумать, что будет, если останусь один...
Будущее рассудит. Проклятый Ородруин!
Только б к нему дотащиться... Точней - дотащил бы Сэм!
Изможденные лица, ноги не держат совсем.
Прости, друг, мне мою слабость... Слишком Кольцо тяжело!
Великая будет радость, если исчезнет с ним Зло.
Мы, правда, тоже исчезнем... Нет сил об этом жалеть.
Когда-то, может, воскреснем... Теперь же судьба - сгореть.
Лишь бы нас не поймали... Ох, если б Гэндальф помог!
Как жаль - его потеряли... Он сделал все, все, что мог.
Погибнуть, других спасая - высший подвиг всегда!
...И ради родного края, исчезнем мы без следа.
Будут ли нами гордиться? Это неважно теперь.
Глоток бы воды - напиться... Сэм дышит хрипло, как зверь...
Я знаю, устал ты страшно. Прости меня, дорогой!
Ты вел себя так отважно! Тебя я считал слугой...
Теперь ты - дороже брата.  Лучше меня во сто крат!
Всего сто шагов до ада... Ну, да, впереди ждет ад!
В трещине бьется пламя - туда Кольцо упадет!
...Когда враг теряет знамя - к гибели он идет.
Его не увидим краха.  Взрыв уничтожит нас.
Странно - не чую страха...  Хоть близится смертный час.
Был бы старым - понятно. А я - совсем молодой!
Да, конечно, досадно... Но - смирился с судьбой.
Два раза не умирают. Это стезя моя...
---
И все-таки мысль терзает: "Ну, почему же - я?!"

[Красный Волк]

Эр Drago,  ! Как всегда - здорово!
И ритм - очень цепляющий. Неровный, как хриплое, запаленное дыхание - и, в то же время, балладный такой...

[Drago63]

Эр Drago,  ! Как всегда - здорово!
И ритм - очень цепляющий. Неровный, как хриплое, запаленное дыхание - и, в то же время, балладный такой...

Красный Волк - спасибо!

[Drago63]

Сценарий мюзикла "Типа Пираты Карибского моря"  начал выкладываться в разделе "проза".

[Drago63]

ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ БАРСЕЛОНЫ


Великолепная, блестящая,
Прекрасная и долгожданная.
Как женщина, с ума сводящая,
Как женщина, порой жеманная.

Как женщина, в себе уверена,
Как женщина, порою вредная...
Как женщина, порой растеряна...
Всегда - желанная, заветная!

Как женщина, порой послушная,
Как женщина, порой спесивая...
Восторженная, простодушная...
Как женщина - всегда красивая!!!

[Drago63]

ТАНКИСТ

Насмерть грязь въелась в кожу,
Все, что можно - отбито...
В масле потные рожи,
Ничего! Не убиты!

А убьют - помяните,
Нас под звуки моторов...
"В тесноте - не в обиде".
Понимаем без споров.

Пускай "боги войны" -
Братья-артиллеристы,
В "клещи" фрицев должны
Брать, однако, танкисты!

И, представьте - берем!
(Как они раньше брали).
Лезем мы напролом,
Оглушив лязгом стали.

Да, конечно - броня...
Но пробить ее можно.
До победного дня
Дотянуть - ох, как сложно...

Утешает одно:
Коль пробьют - то всех сразу...
Жить - так всем заодно,
Умирать - по приказу.

Командир, иль радист -
Все равны перед смертью.
Слово это - "танкист" -
Много значит, поверьте!

Прем сквозь вражий огонь,
Уповая на чудо...
---
Наш стальной тесный "конь"
Нас спасает покуда.

[Laty]

"Впечатление от Барселоны" очаровало.
А "Танкист" - так сильно и так верно...

[Drago63]

Laty, спасибо!

[Красный Волк]

От "Барселоны" сразу стало так солнечно на сердце . Да, истинная женщина - и при этом каталонка!
А "Танкист" - да, эрэа Laty права: как сильно и верно! И у горла комком встают горечь и гордость...