Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
20 ноября 2019 года, 02:01:13

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
845927 Сообщений в 12092 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Клуб любителей всяческих искусств.
| |-+  Мед поэзии (Модератор: Markiz)
| | |-+  Подлинный текст советского марша из Red Alert
« предыдущая следующая »
Страницы: 1 [2] Печать
Автор Тема: Подлинный текст советского марша из Red Alert  (прочитано 920 раз)
Змей
Просто Прелесть
Герцог
*****

Карма: 4247
Offline Offline

сообщений: 32675


Крапива не роскошь, а средство воздействия!


просмотр профиля WWW
Re: Подлинный текст советского марша из Red Alert
« Ответить #15 было: 18 октября 2017 года, 15:52:00 »

Пожалуй лучший вариант русского текста этого гимна это тут
Это практически канонический, насколько я расслышал

Мне думается, что для полной свободы действий лучше сделать построчный перевод, а уже по нему сочинять марш
Ну я через гугл перевод так и сделал.

Наш Советский Союз шар земной покорит,
Он медведь здоровенный с востока,
Беззаботно овечка на травке лежит,
А медведь наш идёт на охоту

Замечательно. Но по-моему как раз так на музыку и не ложится.

А то я тут в непонятках принялась рассуждать о размере стиха
Это тоже очень важно.

а русский текст, который показал Змей очень близок к английскому оригиналу, но не  "влезает" в музыку, он не поётся
А если скомбинировать? Заодно повторение слова "медведь" уходит.

Наш Советский
Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на восток
Овцы бродят без всяких забот
А советский
Медведь на охоте





Авторизирован

Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.
passer-by
Герцог
*****

Карма: 4301
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 8200

Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь


просмотр профиля
Re: Подлинный текст советского марша из Red Alert
« Ответить #16 было: 18 октября 2017 года, 16:22:28 »

1. Да, конечно, наше с Ёлкой творчество в музыку не влазит, я просто особенно не прислушивалась, а тупо следовала Вашим "вказiвкам" -  подкорректировать Ваше первое четверостишие.

2. Теперь последний вариант, который Вы, уважаемый Змей, предложили:
Наш Советский
Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на восток
Овцы бродят без всяких забот
А советский
Медведь на охоте


Змей, у меня появилось чёткое ощущение, что Вы надо мной издеваетесь. Нет?   Плач  Плач  Плач
В этом куплете нет ни одной рифмы, а Вы написали, что необходимо всё в рифму.

3. Если есть практически канонический и лучший вариант гимна, то зачем огород городить?!
* тут я и вовсе глубоко задумалась*
« Последняя правка: 18 октября 2017 года, 17:45:34 от passer-by » Авторизирован

"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Если взлететь, то, в общем, не важно, больно ли падать". Leana
Змей
Просто Прелесть
Герцог
*****

Карма: 4247
Offline Offline

сообщений: 32675


Крапива не роскошь, а средство воздействия!


просмотр профиля WWW
Re: Подлинный текст советского марша из Red Alert
« Ответить #17 было: 18 октября 2017 года, 17:51:28 »

Змей, у меня появилось чёткое ощущение, что Вы надо мной издеваетесь. Нет? 
В этом куплете нет ни одной рифмы, а Вы написали, что необходимо всё в рифму

Не издеваюсь! Я сам в сомнениях, колебаниях и поисках - пытаюсь понять как лучше. Вот сейчас попытался напеть то что написал, вроде получилось... Хех Кривая усмешка Хех

Если есть практически канонический и лучший вариант гимна, то зачем огород городить?!
Там слова бессмысленные.  Подмигивание
Авторизирован

Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.
Страницы: 1 [2] Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!